× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Guide to Caring for the Group Favorite Pixiu / Руководство по уходу за всеобщим любимцем пиху: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выиграть двести пятьдесят тысяч в скретч-карте — задача не из лёгких. Вчера журналисты уже уловили слухи об этом и решили подкараулить Сун Цзэнаня, чтобы спросить, какие у него чувства. Прежде чем отправиться на место, репортёр мысленно представил себе, каким должен быть счастливчик. Хозяин лотерейной лавки рассказывал, что это очень красивый парень — настоящий красавец, да ещё и ездит на дорогой машине. Поэтому многим казалось, что для него эти двести пятьдесят тысяч — что с гулькин нос.

Однако, когда журналист засел в засаде, перед ним предстала огромная черепаха-ниндзя.

Журналист: «?»

Хотя на черепахе был странный костюм, шагал он быстро и при этом держал на руках маленького котёнка. Внезапно журналист вспомнил, о чём постоянно упоминал владелец лотерейной лавки:

Тот парень поручил своему домашнему коту выбрать скретч-карту. Тогда никто всерьёз не воспринял эту историю, но кто бы мог подумать, что в итоге действительно сорвёт джекпот!

Взгляд журналиста стал пронзительным — он немедленно зафиксировал цель на этой черепахе.

И вот, как только Сун Цзэнань выскользнул из центра выплат, стараясь быть незаметным, журналист тут же возник перед ним и сунул микрофон прямо в лицо, начав сыпать вопросами:

— Господин, каково ощущение выиграть двести пятьдесят тысяч?

Сун Цзэнань: «?»

Неожиданно оказавшись в центре внимания, Сун Цзэнань на мгновение опешил, а затем, не говоря ни слова, расстегнул молнию на костюме и спрятал малышку себе за пазуху — на всякий случай.

— Откуда вы знаете, что это я выиграл? — спросил он.

Журналист холодно ответил:

— Предыдущий победитель пришёл за выигрышем в костюме Сейлор Мун и так боялся, что его не заметят, что за ним гнались три километра.

Сун Цзэнань: «…»

— У вас есть какие-нибудь чувства, которыми вы хотели бы поделиться?

Сун Цзэнань прямо в камеру произнёс:

— Сюэ Чжэнъян, злишься, что я выиграл?

Журналист удивился:

— Кто такой Сюэ Чжэнъян?

Сун Цзэнань ослепительно улыбнулся, хотя за маской это было совершенно не видно, но всё равно чувствовалось, как он доволен:

— Один придурок.

Затем он добавил:

— Скажите, пожалуйста, ваше интервью потом покажут по телевизору или выложат в сеть?

Журналист кивнул.

— Ага, — протянул Сун Цзэнань и с трудом вытащил телефон. — Тогда дайте-ка ваш контакт. Как только вы загрузите видео в сеть, сообщите мне — я сам куплю для него топ и сделаю массовую рассылку по всему интернету. Обязательно нужно, чтобы Сюэ Чжэнъян увидел, что я выиграл.

Авторские комментарии:

Благодарю ангелочков, которые с 2020-07-09 16:58:33 по 2020-07-10 17:36:46 поддержали меня, отправив «багуаньпяо» или питательную жидкость!

Особая благодарность за гранаты:

— Сянафэнцзишиюань — 2 шт.

Благодарю за питательную жидкость:

— Цзю — 35 бутылок;

— Линлинлу — 10 бутылок;

— Наньфэньчжиуои — 3 бутылки;

— Му И, Гудбай!!! и Панпаньдэфэйтуцзы — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Журналист подумал, что у этой черепахи-ниндзя, возможно, не все дома: сначала надел маскарадный костюм, явно не желая, чтобы его узнали, а потом, в ходе интервью, вдруг захотел сам заплатить за продвижение. Это разве похоже на человека, который хочет остаться в тени?

В душе он ворчал, но отказываться не стал. Он как раз мучился из-за плана, а тут сам бог послал лоха. Глупо было бы его отпускать. Быстро добавив Сун Цзэнаня в вичат, журналист после окончания интервью случайно заглянул в его ленту и обнаружил, что тот ещё вчера сам выложил пост об этом выигрыше.

Неужели… он правда просто хочет насолить этому Сюэ Чжэнъяну?

Журналист почесал подбородок, а затем щёлкнул пальцами.

Отлично, заголовок для интервью уже придумался.

*

Телеканал работал быстро.

На самом деле, с тех пор как вчера Сун Цзэнань сорвал крупный выигрыш, новость уже разлетелась по городу. Все слышали, что победитель — богатый человек с очень милым котом. Эти детали лишь усилили интерес к Сун Цзэнаню.

Раз уж такой богач покупает лотерейные билеты и ещё и выигрывает — непременно нужно взять у него интервью! Скажет ли он с улыбкой: «О, это же мелочь, двести пятьдесят тысяч даже на одно платье не хватит», — или поразит публику чем-то ещё более эффектным?

Под ожиданием публики официальный аккаунт местного телеканала в вэйбо наконец выложил отредактированное интервью. Сун Цзэнань вовремя прибыл на место и щедро заплатил за продвижение, так что хештег мгновенно взлетел в топ.

Благодаря журналистскому вдохновению, тема в вэйбо получила название: «Сюэ Чжэнъян, ты видишь? Я выиграл!»

Хотя выигрыш в скретч-карте и сам по себе событие необычное, в итоге всё сошло на чрезвычайную глупость, и пользователи сети только и делали, что восхищались абсурдностью ситуации.

Люди хлынули в сеть и начали открывать видео интервью.

— Как вообще можно додуматься прийти за выигрышем в костюме черепахи-ниндзя? Ха-ха-ха, это же просто умора!

— Друзья, счастливчик заказал этот костюм именно у нас! Носите нашу одежду — и сами получите удачу! Ссылка на наш магазин «Персик» ниже. Заказывайте — каждому подарок: скретч-карта в комплекте! Передаём удачу каждому покупателю!

— Торговец выше — гений! Я в шоке.

— Так кто же этот Сюэ Чжэнъян?! Это же полный абсурд, ха-ха-ха!

— Ищем Сюэ Чжэнъяна! Весь интернет ищет Сюэ Чжэнъяна! Если кто-то знает Сюэ Чжэнъяна — срочно сообщите ему, чтобы он увидел этот пост!

— А я как раз Сюэ Чжэнъян, но рядом со мной нет такого приятного голоса [собачья голова].

— Я… кажется, знаю этого Сюэ Чжэнъяна.


Финансист из Отдела Четыре как раз пролистывал вэйбо. Хештег «Сюэ Чжэнъян, ты видишь? Я выиграл!» стремительно ворвался в тройку самых обсуждаемых тем, и проигнорировать его было невозможно. Но главное — имя «Сюэ Чжэнъян» показалось ему до боли знакомым!

Сначала он просто удивился, что в тренде оказался человек с тем же именем, что и у их начальника отдела Сюэ. Но, открыв пост, понял, что всё гораздо безумнее, чем он думал.

Этот Сюэ Чжэнъян, скорее всего, и есть их собственный начальник из Отдела Четыре.

Ведь голос той черепахи-ниндзя звучал в точности как голос Сун Цзэнаня! Да и вчера финансист лично видел в вичате Сун Цзэнаня фото с выигрышем в двести пятьдесят тысяч!

А если вспомнить отношения между Сун Цзэнанем и Сюэ Чжэнъяном, а также характер их начальника Сун… Финансист был уверен: такое Сун Цзэнань запросто мог устроить.

Значит…

Он с тяжёлым сердцем оставил комментарий под популярным постом, а затем перешёл в один из внутренних чатов сотрудников Отдела Четыре. В основном чате отдела были контакты всех сотрудников, включая руководителей, но там царила мёртвая тишина — никто никогда не писал первым.

Поэтому для общения сотрудники создали множество неофициальных групп, и в совокупности они охватывали всех работников отдела, кроме самих руководителей.

Финансист отправил ссылку в несколько таких чатов и добавил многоточие.

Сяо Чжоу: «?»

Сяо Хэ: «О, я тоже это видел. Это же наш начальник Сун, верно?»

Сяо Ли: «Думаю, начальник Сюэ умрёт от злости, когда увидит. Особенно после того, как два дня назад ему отказали в выделении средств. Наш Сун явно решил посыпать соль на рану.»

Сяо Чжоу: «Тогда лучше держать это в секрете от начальника Сюэ.»

Все знали: если Сюэ Чжэнъян разозлится, страдать будут именно они. Пусть он хоть и ненавидит Сун Цзэнаня и заместителя министра, но вряд ли решится на них кричать — в итоге злость выльется на простых сотрудников.

Вскоре весь отдел, кроме Сюэ Чжэнъяна, перешёл по ссылке и посмотрел интервью Сун Цзэнаня. Все думали, что на этом всё и закончится — просто посмеются втихую. Но вдруг в основном, обычно мёртвом чате Отдела Четыре раздался звук нового сообщения.

Все уставились на экран.

[1 сообщение] Гэ Шань: Сюэ, весь интернет тебя ищет.

Гэ Шань был заместителем министра.

Во всём Отделе Четыре, кроме Сун Цзэнаня, только Гэ Шань осмеливался так откровенно колоть Сюэ Чжэнъяна. Раньше он не решался, но теперь, когда вернулся Сун Цзэнань и у него появилась поддержка, Гэ Шань перестал чего-либо бояться.

Сотрудники смотрели на экран, пока вдруг не осознали, что происходит, и резко втянули воздух.

В следующее мгновение Гэ Шань отправил ещё одно сообщение.

[2 сообщения] Гэ Шань: Ссылка.

Все: «…»

Кажется… всё кончено.

С замиранием сердца они глубоко вздохнули, но не успели выдохнуть до конца, как сотрудники, работающие на том же этаже, что и Сюэ Чжэнъян, услышали громкий удар — «Бум!» — и дверь в кабинет начальника содрогнулась. От этого звука все на этаже тоже вздрогнули.

В чате:

Сяо Чжоу: «Докладываю! Начальник Сюэ взбесился! Сейчас ломает дверь!»

Сяо Хэ: «По-моему, дверь его кабинета долго не продержится. Может, пора заказать новую?»

Сяо Сюй: «Пусть ломает! Посмотрим, какое у него будет лицо, когда дверь реально сломается.»

Сяо Чжоу: [большой палец]

Сяо Хэ: «Эй-эй-эй, смотрите в основной чат!»

Через пять минут в основном чате началась перепалка между Сюэ Чжэнъяном и Гэ Шанем.

Сюэ Чжэнъян смотрел на видео с черепахой-ниндзя и сразу узнал голос. Да и фото, которое Сун Цзэнань выкладывал вчера в вичат, до сих пор висело у всех перед глазами. Он глубоко вдохнул и про себя ругал Сун Цзэнаня последними словами.

Но при этом в душе не мог не злиться: как же так повезло этому идиоту?! Просто так, ни с того ни с сего, выиграл двести пятьдесят тысяч! Лучше бы это были его деньги!

Конечно, такие мысли он никому не скажет — а то Гэ Шань и Сун Цзэнань будут смеяться до упаду.

Сюэ Чжэнъян с жёсткостью набрал на клавиатуре:

— Неужели Сун Цзэнань устроился в Департамент по особым делам только для того, чтобы покупать лотерейные билеты? Это халатность! И ещё имеет наглость давать интервью? Хочешь — пришлю телеканалу жалобу, и он тут же вылетит!

Это было откровенное запугивание, но Гэ Шаню было совершенно наплевать.

Гэ Шань: Сюэ, вы шутите. Откуда вы знаете, что это наш начальник Сун? Вы же сами знаете, что в последнее время наш Сун очень занят в Департаменте по особым делам.

Сюэ Чжэнъян чуть не лопнул от злости. Как Гэ Шань вообще осмелился такое говорить? Неужели у него совсем нет совести?

Сюэ Чжэнъян зашёл в вичат Сун Цзэнаня, чтобы сделать скриншот вчерашнего поста… но обнаружил, что фото уже удалено!

А ведь вчера он так разозлился, что даже не подумал сохранить изображение.

Сдерживая ярость, он написал в чат:

— У кого есть скриншот вчерашнего поста Сун Цзэнаня?

Никто не ответил.

Тогда Сюэ Чжэнъян добавил:

— Могу заплатить. Присылайте лично.

Раз уж он и так поссорился с Гэ Шанем, ему было всё равно, увидит ли тот это сообщение. Гэ Шань лишь усмехнулся — ему было не страшно. Сюэ Чжэнъян и так не пользовался популярностью в отделе, кто же захочет помогать ему? Да и кто в здравом уме станет сохранять посты Сун Цзэнаня?

Сюэ Чжэнъян ждал и ждал, но никто так и не прислал ему скриншот. Он разозлился ещё больше.

Но продолжал упорствовать:

— Голос Сун Цзэнаня настолько узнаваем! Вы что, думаете, все вокруг слепые и глухие? Он явно халатно относится к работе, и я сообщу об этом наверх!

Гэ Шань читал это и только смеялся.

Сюэ Чжэнъян, похоже, совсем потерял голову. Раньше он хоть как-то считался с влиянием семьи Сун, а теперь, видимо, готов был вломиться к Сун Цзэнаню и врезать ему пару раз.

Но ничего страшного. Пока Сун Цзэнань будет упорно отрицать, что это он, доказать ничего не получится.

Гэ Шань: Сказал, что не он — значит, не он. Сюэ, вы пытаетесь навязать ложное обвинение нашему начальнику Сун. За такое вас могут привлечь к юридической ответственности.

http://bllate.org/book/5628/550974

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода