× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Guide to Caring for the Group Favorite Pixiu / Руководство по уходу за всеобщим любимцем пиху: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Господин Янь, вам стоит почаще улыбаться, как сейчас, — сказал Лун Цзэ, тайком отхлебнув глоток молока, приготовленного для малышки. Покрутив во рту, он скривился — вкус оказался не очень, — и тут же переключился на простую кипячёную воду. — Вы слишком серьёзны. Работа и так отнимает много сил, дома уж точно стоит сохранять хорошее настроение.

Лун Цзэ впервые увидел Янь Цзинъяо, когда тот пришёл забирать сына. Тогда Янь Цзинъяо, тревожась за ребёнка, выглядел ледяным и неприступным. Позже, при случайных встречах, его черты слегка смягчались, но холод в глазах оставался настоящим.

Янь Цзинъяо понял, что имел в виду Лун Цзэ, и даже смутился.

Он ласково погладил Янь Цзяму по голове и тихо произнёс:

— Впредь постараюсь.

Затем поднял глаза и пристально посмотрел на Лун Цзэ. Его низкий голос звучал твёрдо и уверенно:

— Господин Лун, встреча с вами — второе по счёту событие в моей жизни, за которое я благодарен судьбе. Вы спасли Цзяму и вернули нам семью. Этот долг для меня важнее всего на свете. Не знаю, как вас отблагодарить, но если вам когда-нибудь понадобится помощь Янь Цзинъяо — обращайтесь без колебаний.

— Ваша супруга уже тысячу раз благодарила, — махнул рукой Лун Цзэ. — И вы сами говорили, что не стоит так церемониться. Мы, духи, действуем по настроению, так что не чувствуйте себя обязанным.

Его взгляд скользнул к маленькому пиху, лежавшему рядом, и он усмехнулся:

— Если у Цзяму будет время, пусть чаще навещает малышку. В Департаменте по особым делам никто толком не умеет ухаживать за детьми. Не знаем, чего именно ей нужно, но общение со сверстником точно пойдёт на пользу.

Упоминание малышки пробудило в Янь Цзинъяо живой интерес.

Ли Хэ, рассказывая ему об этом, упомянул и о малышке, причём с неописуемым выражением лица: мол, это не ребёнок вовсе, а говорящее пушистое создание.

Теперь, когда Лун Цзэ заговорил о ней напрямую, Янь Цзинъяо захотелось познакомиться поближе.

Услышав слова Янь Цзинъяо, Лун Цзэ без промедления подхватил малышку и поднёс её к нему:

— Вот она, наша малышка. Правда, вчера объелась и до сих пор не проснулась.

Малышка напоминала крошечного котёнка, но Янь Цзинъяо сразу заметил маленький рожок на её голове и едва заметные крылышки, слабо подрагивающие за спиной.

— Это...

— А, наша малышка — пиху по своей природе, — пояснил Лун Цзэ, бросив взгляд вниз. — Хочешь погладить? Говорят, после этого завтра точно заключишь крупный контракт.

Янь Цзинъяо промолчал.

Конечно, ему хотелось прикоснуться к малышке, но вовсе не ради контрактов. Даже такой грубиян, как Ли Хэ, не мог устоять перед её обаянием. Янь Цзинъяо осторожно переложил спящую малышку себе на колени и нежно погладил по пушистой шёрстке.

Лун Цзэ, подперев подбородок ладонью, подумал про себя: «Вся семья Янь — люди добрые. Даже этот господин Янь, хоть и кажется таким суровым, на самом деле добрый».

Поэтому дело Хо Бэй нужно обязательно расследовать до конца.

Не колеблясь, Лун Цзэ прямо спросил о Хо Бэй. Эта тема тоже волновала Янь Цзинъяо. Накануне жена рассказала ему, почему все эти годы не могла найти их. Янь Цзинъяо тогда лишь утешал её: «Главное, что ты здесь», — но внутри у него будто образовался комок, который никак не удавалось разжевать. Наоборот, он становился всё тяжелее и тяжелее.

Почему другие души в Праздник Духов могут покинуть Врата Преисподней и повидать близких, а Хо Бэй — нет?

Янь Цзинъяо опустил глаза и тихо заговорил:

— Моя жена умерла от болезни. Врачи не могли определить причину и лишь сказали, что ей осталось жить не больше нескольких месяцев. Я не верил и продолжал искать лучших специалистов, лучшие клиники. Но все давали один и тот же ответ.

Он не хотел вновь пережить те дни.

Это чувство врезалось в память настолько глубоко, что даже спустя семь лет оно всё ещё лежало в самом потаённом уголке его сердца. По ночам, в тишине, грудь сжимало так, что становилось трудно дышать. Он перепробовал всё: молился небесам, умолял забрать болезнь у жены и перенести её на него самого.

Но тогда ещё не было Лун Цзэ, не было Департамента по особым делам.

Его мольбы в глазах других были просто насмешкой.

Лун Цзэ, как правило, относил все необъяснимые болезни к вмешательству духов или злых сил. Современная медицина развита, но когда даже лучшие врачи бессильны, почти наверняка причина кроется в сверхъестественном. Как, например, в случае с Кун Вэньхао, которого Цун Лин высосала до состояния полного истощения.

Поразмыслив, Лун Цзэ поделился своими подозрениями с Янь Цзинъяо. Чтобы убедить его, он привёл в пример историю с Кун Вэньхао.

Хотя Янь Цзинъяо и предполагал, что с делом Хо Бэй не всё просто, услышав такое объяснение, он был потрясён.

Прищурившись, он тихо произнёс:

— Я и правда думал, что Кун Вэньхао получил по заслугам.

На самом деле многие в их кругу знали о связи Кун Вэньхао со студенткой. Он вёл себя вызывающе открыто, часто приводил Лю Синьи на светские мероприятия. Янь Цзинъяо презирал такие поступки и старался избегать общения с Кун Вэньхао. Услышав новость о его болезни, он лишь подумал, что возмездие настигло его слишком быстро, а его жена оказалась совершенно невинной жертвой.

Он и представить не мог, что за этим стоит целая история.

— Ну, возмездие — это тоже возмездие, — махнул рукой Лун Цзэ и внимательно взглянул на Янь Цзинъяо. — Но вы — человек честный, совсем не такой, как Кун Вэньхао. По логике, вашей семье должно сопутствовать счастье.

Лун Цзэ — Инлун, божественный дракон. Он видел карму и силу веры, накопленные Янь Цзинъяо. Сюаньфэн и Гу Мяожжань тоже это замечали.

Именно поэтому они и разрешили Янь Цзяму приближаться к малышке.

Если бы в семье Янь было что-то неладное, ни отец, ни сын даже не смогли бы переступить порог Департамента, не говоря уже о том, чтобы помочь им воссоединиться с Хо Бэй.

В этот момент в кабинет вошёл Сюаньфэн. Услышав последние слова Лун Цзэ, он, не задумываясь, начал пересказывать сюжет недавно просмотренного сериала о борьбе за наследство в богатой семье:

— А вдруг на вас просто настроились? В сериалах постоянно такое: компании соперничают, и одна из них идёт на крайние меры, чтобы победить.

Чем больше он говорил, тем больше убеждался в своей правоте. Внезапно хлопнул себя по ладони:

— Например, ваша компания конкурирует с другой. Чтобы одержать верх и разорить вас, конкуренты решают устранить вас лично. Как в случае с нападением на Цзяму!

Эти слова заставили замолчать и Лун Цзэ, и Янь Цзинъяо.

Пусть это и звучало как мелодрама, но логика была железной.

— Раз так, — сказал Лун Цзэ, хлопнув в ладоши, — господин Янь, вспомните, что происходило в вашей семье и на работе в тот период, когда заболела ваша жена. Возможно, там и скрывается ключ к разгадке.

В кабинете воцарилась тишина, нарушаемая лишь тяжёлым дыханием. Янь Цзяму сидел рядом с отцом, внимательно слушая разговор. Он всё понял и, крепко сжав губы, опустил глаза.

Он тоже жаждал ответа.

Ему очень хотелось узнать, в чём же на самом деле была причина болезни мамы.

Действительно ли всё происходящее — часть заговора против их семьи, как предположил дядя Сюаньфэн?

В тишине отчётливо слышалось мирное посапывание малышки-пиху. Суровая атмосфера мгновенно рассеялась. Лун Цзэ, скривившись, аккуратно сунул малышку в руки Сюаньфэну и велел отвести её погулять. Затем он посмотрел на Янь Цзяму, который всё это время молчал, и тихо спросил:

— Цзяму, хочешь пойти с ними?

Тот решительно покачал головой.

Янь Цзинъяо взглянул на сына и слабо улыбнулся:

— Цзяму уже взрослый.

Мальчик кивнул с серьёзным видом:

— Я тоже хочу знать, что произошло.

— Я отлично помню, — начал Янь Цзинъяо. — Когда моя жена была в отпуске по уходу за ребёнком, в компании запустили новый проект — исследование лекарства от тяжёлого заболевания. СМИ каким-то образом узнали об этом и назвали проект «Свет человечества». Нам не нравилось такое название, но оно действительно подходило, поэтому мы официально закрепили его за проектом.

Тогда проект только готовился. На подготовку ушло больше года. Когда же начались непосредственные исследования, Цзяму уже исполнилось больше года. Именно тогда мы и приступили к работе над «Светом человечества».

Исследования прекратились с уходом моей жены и больше никогда не возобновлялись.

Янь Цзинъяо долгое время считал, что виноват сам — слишком увлёкся работой и упустил из виду здоровье жены. Но теперь всё выглядело иначе.

— Через три года весной компания «Синбо» выпустила похожее лекарство.

Как только Янь Цзинъяо упомянул «Синбо», Лун Цзэ достал телефон и стал искать информацию. То, что он увидел, его удивило. «Синбо Биотек» была компанией, способной конкурировать с «Яньши». Однако раньше «Синбо» была ничем не примечательной фирмой. Её стремительный рост начался именно после выпуска того самого лекарства. При этом за последние годы «Синбо» так и не представила ни одного значимого исследования.

Правда, на сайте компании упоминалось, что недавно они запустили новое исследование — под тем же названием: «Свет человечества».

Лун Цзэ вдруг всё понял.

— Если не ошибаюсь, ваша компания сейчас тоже ведёт исследования, из-за которых на Цзяму напали?

— Да.

— А вы не задумывались, что и несколько лет назад всё было точно так же? — Лун Цзэ пристально посмотрел на него. — При ваших ресурсах, если бы ваша жена не заболела, вы бы быстро завершили проект. Но она заболела, проект остановился, и вскоре другая компания выпустила аналогичное лекарство. Разве это не слишком совпадает?

Более чем совпадает.

Прямо как тщательно спланированный заговор.

Янь Цзинъяо онемел.

Лун Цзэ продолжил анализ:

— А теперь подумайте: если бы с Цзяму тогда что-то случилось, стали бы вы продолжать исследования?

Голос Янь Цзинъяо стал хриплым:

— Цзяму — самый драгоценный дар, оставленный мне женой. Если бы с ним что-то случилось, я бы не стал жить.

Лун Цзэ пожал плечами:

— Отлично. Дело раскрыто. Если вы умрёте, они начнут праздновать свою победу.

Он встал и прямо посмотрел на Янь Цзинъяо:

— Как человек, вы лучше меня знаете, насколько порочна человеческая натура. А деньги, слава и власть легко сводят с ума. Начните с расследования «Синбо». Если возникнут трудности или опасность — немедленно обращайтесь ко мне.

— Лучше так: присылайте мне все материалы по ходу расследования. Правда о смерти вашей жены, возможно, уже близка, но причина, по которой её душа оказалась заперта у Врат Преисподней, ещё не раскрыта.

Глаза Янь Цзинъяо покраснели. Он тихо ответил:

— Хорошо.

Разобравшись с обстоятельствами смерти жены, Янь Цзинъяо предстояло решить ещё более сложную задачу — расследовать деятельность «Синбо Биотек». Руководил компанией тридцатилетний мужчина по имени Цзян Синбо. Янь Цзинъяо встречался с ним несколько раз. Цзян Синбо производил приятное впечатление: внешне ничем не примечательный, но очень доброжелательный.

Такие люди легко внушают доверие.

Раньше Янь Цзинъяо тоже так думал.

Он кивнул Лун Цзэ и встал, чтобы проститься:

— Пожалуй, мне пора. Как только появятся новости, я сразу сообщу вам, господин Лун.

Лун Цзэ кивнул и добавил:

— Если будете заняты, можете отправить Цзяму к нам. Здесь он в полной безопасности.

Лун Цзэ не сомневался: пока здесь находятся он, Сюаньфэн и Гу Мяожжань, ни один дух не осмелится приблизиться. Очевидно, Янь Цзинъяо думал так же.

Смерть жены уже преподала ему жестокий урок. Теперь он обязан защитить сына.

С Цзяму не должно случиться ничего плохого.

Покидая Департамент, Янь Цзинъяо не забыл о малышке. Вернувшись домой, он тут же заказал для неё множество нарядов и купил гору лакомств, отправив всё это в Департамент. Он буквально обеспечил малышку на все случаи жизни. Лун Цзэ, поражённый щедростью, не мог не признать: Янь Цзинъяо действительно богат. В то же время он посоветовал не торопиться — ведь никто не знал, проснётся ли малышка в том же облике или немного подрастёт.

http://bllate.org/book/5628/550962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода