× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Guide to Caring for the Group Favorite Pixiu / Руководство по уходу за всеобщим любимцем пиху: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Малышка безмерно обрадовалась кролику, который сам пришёл к ней в лапки.

Эта мысль целиком и полностью занимала Ли Хэ в тот момент.

Разогнав собравшихся вокруг владельцев зоомагазинов, он оставил свой номер телефона — на случай, если хозяин кролика захочет позвонить. Однако Ли Хэ чувствовал: скорее всего, этот кролик просто забрёл сюда случайно, и, возможно, у него вовсе нет хозяина.

Кто же станет держать дома кролика с таким презрительным взглядом?

По крайней мере, сам Ли Хэ точно не стал бы.

Янь Цзяму держал на руках сразу двух малышей: он обнимал пушистую малышку, а та, в свою очередь, прижимала к себе мягкого белого кролика. Несмотря на то, что известие о том, что малышка — настоящее существо из мира духов, до сих пор вызывало у Ли Хэ лёгкое головокружение и недоверие, он не мог соврать себе: картина получилась чертовски милая. Не удержавшись, он достал телефон и сделал подряд несколько снимков, после чего отправил их все сразу господину Янь.

Ли Хэ сопровождал Янь Цзяму много лет, и подобные действия давно стали для него привычными. Всякий раз, когда происходило что-то забавное — или когда сам Янь Цзинъяо просил — он фотографировал мальчика и отправлял снимки отцу.

Это был способ помочь занятому человеку оставаться причастным к жизни сына.

Янь Цзинъяо искренне стремился участвовать в жизни ребёнка, но был слишком погружён в дела: управление компанией, научные исследования — времени на обычное, спокойное общение с сыном, как у других отцов, у него просто не хватало. Поэтому приходилось довольствоваться таким компромиссом.

В тот самый момент Янь Цзинъяо находился на совещании. Его телефон лежал рядом с правой рукой, включённый и готовый в любой миг принять звонок или сообщение.

Неожиданно раздался звук уведомления — «динь-донь» — и в огромном зале заседаний он прозвучал особенно отчётливо. Докладчик замер на полуслове, не зная, продолжать ли речь или нет, и растерянно посмотрел на Янь Цзинъяо.

Несколько молодых сотрудников, впервые участвовавших в совещании, поспешно проверили свои телефоны и с облегчением выдохнули, убедившись, что их устройства в беззвучном режиме или выключены. Но в то же время в их глазах мелькнуло любопытство и даже злорадство:

«Кто это такой невоспитанный, что включил звук во время совещания? Да ещё и при самом боссе! Готовься к выговору!»

Однако следующее мгновение повергло их в изумление: сам босс сделал докладчику знак продолжать и взял в руки зазвонивший телефон.

Молодые люди переглянулись, широко раскрыв глаза.

Неужели это сам директор забыл выключить звук? Но ведь он всегда был образцом строгости и дисциплины! Как такое могло случиться? Осторожно вытянув шеи, они то и дело бросали взгляды на Янь Цзинъяо — и чем дольше смотрели, тем больше недоумевали.

Их босс, обычно суровый и неприступный, сейчас смотрел на экран телефона и едва заметно улыбался.

Просто невероятно!

Янь Цзинъяо не обращал внимания на мысли подчинённых. Всё его внимание было приковано к фотографии, присланной Ли Хэ. На снимке Янь Цзяму склонился над малышкой, и хотя выражение лица сына было не очень чётким, Янь Цзинъяо интуитивно чувствовал, что тот в прекрасном настроении. Саму малышку тоже не разглядишь как следует, но зато белый кролик смотрел прямо в камеру: его чёрные глазки лениво приоткрыты, будто вот-вот закроются от сна.

За спиной мальчика раскинулся величественный закат: багрово-оранжевые отблески зари окутали силуэты мягким светом.

Янь Цзинъяо прекрасно знал, насколько ужасна фотография у этого «стального» холостяка Ли Хэ. Сегодняшний снимок — настоящий прорыв! Такой удачный кадр, скорее всего, больше не повторится ещё несколько лет. Подумав об этом, он тут же сохранил фото и установил его в качестве обоев на экран телефона.

Затем отправил Ли Хэ крупный денежный перевод.

Только после этого он поднял глаза и спокойно произнёс:

— Продолжайте.

Любопытство собравшихся мгновенно испарилось. Все выпрямились и вновь сосредоточились на докладе.

Тем временем на цветочном рынке Ли Хэ получил уведомление о переводе. Сумма оказалась впечатляющей. Хотя господин Янь и раньше присылал ему бонусы, такого размера он ещё не видел. Похоже, фотография пришлась тому по душе. Сам Ли Хэ тоже остался доволен.

Спрятав телефон, он тихо напомнил Янь Цзяму:

— Молодой господин, вы же хотели купить зелёные растения для оформления Департамента по особым делам? Нам стоит поторопиться — скоро здесь закроются.

Янь Цзяму кивнул.

Зоомагазин и цветочный магазин находились совсем рядом, поэтому он зашёл в первый попавшийся. Зелёных растений было много, но Янь Цзяму совершенно ничего в них не понимал и с надеждой посмотрел на Ли Хэ. Тот тоже растерялся и, кашлянув, обратился к продавщице:

— Можете помочь выбрать несколько горшков с растениями, подходящих для офиса?

К счастью, хозяйка оказалась компетентной.

К пяти часам Ли Хэ, держа в одной руке четыре горшка с разными, но на вид очень похожими растениями, направился вместе с Янь Цзяму и малышкой к Департаменту по особым делам.

Малышка опустила глазки и пальчиком ткнула в мягкий животик кролика, радостно улыбнувшись:

— Мягкий-фуфу!

Белый кролик резко оттолкнулся задними лапами и сбросил лапку малышки, бросив на неё презрительный взгляд и прошептав про себя:

— Откуда только взялась эта маленькая пиху, даже говорить толком не умеет.

Малышка даже не заметила, что обидела кролика. Она лишь с жалобным выражением лица посмотрела на Ли Хэ и протянула лапки:

— Кролику голодно. Животик пустой…

Ли Хэ: «…»

Хотя он всё ещё не мог до конца поверить, что перед ним настоящее духовное существо, его чувства к малышке уже были вполне реальными. В конце концов, даже самые крутые парни обожают пушистиков.

Но Ли Хэ и представить не мог, что именно из-за его пристального внимания он тут же заметит нечто странное.

Когда кролик открыл рот, у него не было тех самых выдающихся резцов! Разве у кроликов не должны быть большие, заметные передние зубы? А у этого — зубы будто бы совсем не выступали… Наоборот, они выглядели довольно ровными, да ещё и немного заострёнными.

Ли Хэ: «…» Неужели это мутантский кролик?

Прошептав про себя пару слов, он вдруг услышал звонок. На левой руке у него висели четыре горшка, но он всё равно быстро вытащил телефон из кармана правой. Он подумал, что звонит Янь Цзинъяо, чтобы поторопить их с возвращением домой, но на экране высветилось имя из Департамента по особым делам.

Он нажал на кнопку ответа, и в наушнике раздался громкий голос Лун Цзэ:

— Мистер Ли, вы когда уже вернётесь?

Ли Хэ взглянул вдаль: улица Бэйшаньтин была невелика, и отсюда уже было видно здание Департамента.

— Мы уже возвращаемся, минут через пять будем на месте.

Департамент?

Кролик в лапах малышки настороженно поднял уши.

Лун Цзэ сразу успокоился:

— Отлично! Тогда поторопитесь. Сегодня вечером может быть небезопасно. Мистер Ли, постарайтесь увести Цзяму домой до наступления темноты.

Ли Хэ мгновенно насторожился, особенно обратив внимание на последнюю фразу.

Раньше он бы подумал, что Лун Цзэ просто болтает вздор, но теперь всё изменилось. Зная, кто такой Лун Цзэ на самом деле, он без колебаний поверил его словам. Ведь тот — могущественное духовное существо, способное затмить солнце одним своим превращением… Уж наверняка у него есть некое предчувствие.

— Понял, — коротко ответил Ли Хэ и, закончив разговор, ускорил шаг.

Кролик в руках малышки начал нервничать. Маленькая пиху с недоумением посмотрела на него и протянула оставшуюся половинку морковки. Но на этот раз кролик не стал её есть, а резко пнул — и морковка полетела прямо на проезжую часть.

Чёрный седан промчался мимо.

Плюх!

После того как машина скрылась, на асфальте осталось лишь морковное пюре.

Малышка оцепенела, глядя на эту сцену, потом её губки дрогнули, и она разрыдалась навзрыд. Слёзы, словно жемчужины с оборванной нити, покатились по щёчкам, падая прямо на голову кролика, а некоторые даже попали на руку Янь Цзяму.

Все вокруг остолбенели.

Янь Цзяму знал малышку давно, но всегда видел её только весёлой и беззаботной. Он никогда не видел, чтобы она плакала! Он растерялся и не знал, что делать, и в панике посмотрел на Ли Хэ:

— Дядя Ли Хэ! Что мне делать?

Ли Хэ молчал. Он и сам не знал!

Хотя он и воспитывал Янь Цзяму с детства, тот всегда был настоящим маленьким мужчиной и никогда не плакал. Поэтому слёзы малышки стали для него настоящей головоломкой. Он сердито посмотрел на виновника происшествия. Этот кролик что творит?! Малышка угостила его морковкой, а он не только не поблагодарил, но ещё и пнул её прочь!

— Не плачь, малышка, — мягко сказал он, — дядя купит тебе ещё одну морковку, ладно?

Слёзы текли по щёчкам малышки, носик покраснел от плача, и она выглядела невероятно жалобно:

— Нету… морковки нету больше.

Ли Хэ чувствовал, будто у него голова раскалывается, но всё равно ласково утешал:

— Есть! Сначала пойдём домой, а потом дядя купит тебе точно такую же!

— Пра-правда? — всхлипывая, спросила она.

— Конечно, правда!

Ли Хэ чуть не поклялся перед малышкой, но для него сейчас было важно лишь одно — прекратить эти слёзы.

Малышка долго смотрела на него, потом протянула лапку, чтобы схватиться за его одежду. Но в этот самый момент кролик в её руках резко вырвался, мощно оттолкнувшись и прыгнув на землю, и мгновенно исчез из виду.

Ли Хэ: «…» Чувствую, всё плохо.

http://bllate.org/book/5628/550954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода