× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Guide to Caring for the Group Favorite Pixiu / Руководство по уходу за всеобщим любимцем пиху: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руководство по уходу за всеми любимой пиху

Автор: Су Цыли

Аннотация:

Директор Специального бюро по чрезвычайным происшествиям Инлун обнаружил на месте жестокого убийства яйцо, оставленное его заклятым врагом — хоу. Вспомнив, как тысячу лет назад один хоу прославился тем, что съел дракона, Инлун пришёл в ярость и решил забрать яйцо в бюро… чтобы сварить его.

Три дня и три ночи кипятили яйцо в огромном котле: огонь был божественным пламенем Чжуцюэ, а сам котёл выкован из чешуи, сброшенной Сюаньу. Через трое суток сотрудники бюро с нетерпением сняли крышку — яйцо треснуло, но вместо хоу оттуда вылезла маленькая пиху.

Директор Инлун: «?»

Где обещанный хоу?

*

Слухи о том, что Цяо И из Специального бюро — перерождение пиху, способной не только защищать дом, но и отгонять злых духов, а также способствовать удачным бракам, дошли до золотого агента Юй Чжэнцина. Он немедленно направил официальную просьбу о временном заимствовании Цяо И, чтобы помочь своему подопечному — знаменитому актёру, прозванному «вечным холостяком», наконец-то найти девушку.

Позже —

Актёр бережно взял в ладонь пухлую лапку Цяо И и, глядя ей в глаза, спросил:

— Выбери номер в лотерее. Какой камень взять на аукционе? В какие акции вложиться?

Ещё позже Цяо И, держа актёра за руку, подвела его к директору Инлуну и сказала:

— Это мой парень.

Инлун принюхался — и побледнел:

— Мы перепутали яйца! Эта — настоящий хоу!

[Предупреждение: в начале истории любовной линии нет.

Теги: фэнтези, шоу-бизнес, сладкий роман, городские тайны

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Цяо И

Краткое описание: Эта пиху — она супер! Мощная!

Основная идея: Балуй — до невозможности!]

Хрю-хрю-хрю…

Поздней ночью в грязном переулке раздавались странные звуки.

Ночной патрульный проходил мимо входа в переулок, прижав к уху телефон и отвечая жене на её заботливые вопросы. Внезапно он замер и резко обернулся. В темноте переулка мерцали два алых глаза, а из глубины несло зловонием. Зрачки патрульного сузились. Голос жены всё ещё звучал в наушнике, но он не мог выдавить ни звука.

Под лучом фонарика к нему медленно приближался человек с изуродованным лицом. Его внешность была заурядной, но узкие глаза с приподнятыми уголками и оскаленные клыки, между которыми застряли кусочки плоти, вызывали тошноту. Патрульный согнулся, прижимая ладонь к горлу, и беззвучно задыхался.

В тишине ночи голос жены пронзительно звучал в наушнике:

— Аци? Что случилось? Аци?

Мужчина сделал ещё один шаг и прижался носом к шее патрульного. Сладкий запах человеческой плоти мгновенно разлился по его телу, заставив дрожать от наслаждения.

Сегодняшний урожай — настоящий праздник.

Он резко схватил патрульного за затылок, впился клыками в тонкую шею, и кровь хлынула тёплым потоком. Тихий хлюпающий звук усиливался в ночи. Телефон, вырвавшийся из ослабевших пальцев, кричал голосом жены. Мужчине это надоело — он наступил на аппарат и раздавил его в щепки. Через мгновение дыхание патрульного стало слабым, перед глазами всё поплыло, но вдруг он собрал последние силы и вцепился в руку нападавшего.

— Как забавно наблюдать, как человек извивается в предсмертной агонии, — прохрипел мужчина с насмешкой и презрением. Вокруг них поднялся кровавый туман, скрывая обоих.

Внезапно —

Вдали, сквозь ночную мглу, вспыхнул алый свет, и раздалось пение феникса. Мужчина, словно крыса, на которую наступили, мгновенно отпустил шею патрульного и в ужасе обернулся. Алый свет приближался, и даже на таком расстоянии воздух вокруг начал раскаляться, будто охваченный пламенем. Не раздумывая, он бросил обмякшее тело и пустился бежать.

Патрульный широко распахнул глаза и из последних сил ухватил нападавшего за одежду.

Бух.

Что-то тяжёлое упало на землю. Мужчина обернулся, но красный силуэт становился всё ближе — каждая секунда промедления грозила ему гибелью. Сквозь темноту он бросил последний злобный взгляд на золотое яйцо и бесчувственного человека, выругался и скрылся в ночи.

Гу Мяожжань приземлилась, и кровавый туман начал рассеиваться. Человек, прижимая ладонь к кровоточащей шее, смотрел на неё широко раскрытыми глазами, полными изумления и страха. Рядом с ним лежало золотое яйцо величиной с футбольный мяч.

Алый свет вспыхнул — и рана на шее человека мгновенно затянулась. Гу Мяожжань взмахнула рукой, и патрульный почувствовал, как веки становятся всё тяжелее. Через несколько секунд он скользнул в глубокий сон.

С людьми она всегда была невероятно добра.

Лун Цзэ появился почти сразу. В ночи он был одет в расстёгнутый пиджак, а под ним — рубашка с небрежно застёгнутыми пуговицами, так туго затянутыми, что дышать было нечем. Он дёрнул воротник и, раздражённо махнув рукой, сорвал пуговицы — те с треском отлетели одна за другой.

— Чёрт! — выругался он. — Эта рубашка стоила целое состояние.

Как директор Специального бюро по чрезвычайным происшествиям Лун Цзэ старался соответствовать человеческим нормам и даже надевал костюмы, чтобы выглядеть как настоящий элитный сотрудник. Но сегодняшний наряд явно не подходил для его темперамента.

— К чёрту эту человеческую одежду! Зачем столько пуговиц?! — ворчал он, грубо переворачивая патрульного и осматривая шею. — Ого, зубы острые! Какой зверь его укусил?

Гу Мяожжань бесстрастно ответила:

— Хоу.

— Неудивительно, что здесь так воняет, — брезгливо фыркнул Лун Цзэ и пнул стоящий рядом мусорный бак. Из него несло кислой гнилью, крышка валялась в стороне, а над открытым ведром кружили мухи.

— Чтобы в таком месте кусать людей — надо быть очень стойким психически, — заметил он, взмахнул рукой, и переулок озарился ярким светом. Его взгляд скользнул по окрестностям и вдруг застыл. — А это что такое?

Чёрная груда у стены уже не имела человеческих черт. Лун Цзэ ткнул носком ботинка — и наружу показался обглоданный кусок белой кости, вокруг которой растекалась тёмно-красная лужа крови.

Гу Мяожжань взглянула туда же:

— Похоже, это собака.

— А это тогда что? — Лун Цзэ указал на золотое яйцо.

— Как видишь, яйцо, — ответила Гу Мяожжань.

— Откуда оно?

— Похоже, хоу оставил его в спешке.

Лун Цзэ без промедления поднял яйцо, велел Гу Мяожжань вызвать скорую и направился прочь. Гу Мяожжань прибыла вовремя — яйцо явно бросили в панике. Лун Цзэ принюхался к яйцу и чуть не вырвало — запах хоу был слишком сильным и отвратительным.

Тысячу лет назад один хоу сразился с драконом, победил и съел его целиком. С тех пор хоу стали знамениты — не только среди демонов, но и начали нарушать договор между людьми и духами, нападая на людей. За пятьсот лет работы в бюро Лун Цзэ лично уладил дела почти со ста хоу и ненавидел их всей душой.

Он посмотрел на яйцо пару секунд и повернулся к Гу Мяожжань:

— Сюаньфэн сегодня сбрасывает панцирь, верно? Завтра сварим это яйцо — пусть послужит ему на пользу.

*

На следующий день

В холле Специального бюро работал телевизор. Ведущая новостей с серьёзным лицом сообщала:

— Прошлой ночью в переулке на улице Байхэ был обнаружен без сознания ночной патрульный с раной на шее, похожей на укус животного. Сейчас он находится в больнице. Улица Байхэ пока не освещена полностью — всем, кто ходит ночью, следует быть осторожными.

Голос диктора доносился до двора.

Там Лун Цзэ лениво раскачивался в плетёном кресле, уставившись на огромный котёл перед собой. Это был не обычный котёл — его поверхность была покрыта глубокими узорами, ведь он был выкован из чешуи, сброшенной Сюаньу. Под котлом плясало пламя, а Гу Мяожжань стояла рядом, едва заметно шевеля пальцами, чтобы регулировать жар.

Гу Мяожжань, как и всегда, сохраняла бесстрастное выражение лица. Она смотрела на кипящую воду из Восточно-Китайского моря и слегка задумалась. С самого утра яйцо варили без перерыва, но оно так и не изменилось.

Она бросила взгляд на Лун Цзэ:

— Сколько ещё варить? Может, пусть Сюаньфэн просто съест его как есть?

Затем она посмотрела на молодого человека рядом:

— Ты, взрослый мужчина, ведёшь себя как избалованный ребёнок.

Сюаньфэн открыл рот, показывая выбитый передний зуб, и спросил:

— Видишь? Я укусил — яйцо цело, а зуб сломался.

Прочность этого золотого яйца превзошла все ожидания. Сюаньфэн до сих пор помнил, как дрожал от боли после того, как сломал зуб. Он — божественное существо, одно из Четырёх Небесных Зверей! А теперь его могут высмеять до конца времён за то, что он не смог разгрызть яйцо.

— Тогда проглоти целиком.

Сюаньфэн закатил глаза:

— Проглотил. Не прошло. Почти задохнулся.

Лун Цзэ энергично кивнул. Сюаньфэн не задохнулся только потому, что Лун Цзэ вовремя заметил проблему и так сильно хлопал его по спине, что чуть не сломал рёбра. Лишь тогда яйцо вылетело обратно. Оно и вправду было необычным: его нельзя было ни разгрызть, ни разбить, ни проглотить. Явно плод хитрости проклятого рода хоу — уже с яйца учат своих отпрысков быть невыносимыми.

Гу Мяожжань промолчала и продолжила поддерживать огонь. Согласно легендам, божественное пламя Чжуцюэ способно сжечь любую скверну. Ей стоило больших усилий удерживать его в рамках, чтобы не расплавить чешую Сюаньу.

Время шло. Наступила ночь, улицы осветились фонарями. Прохожие, замечая алый свет во дворе бюро, с любопытством вытягивали шеи. Соседи выглядывали из окон:

— Что вы там делаете?

Лун Цзэ громко и дружелюбно ответил, следуя правилу дружелюбия к людям:

— Готовим шашлык!

Молодой человек у окна свистнул:

— Круто!

Полная луна висела в небе, фонари горели, но дома вокруг уже погрузились в сон. Лун Цзэ взмахнул рукой — и всё здание бюро исчезло из виду, растворившись в ночи. Ночной патрульный прошёл мимо, даже не заметив входа.

На второй день Гу Мяожжань по-прежнему регулировала пламя, а Лун Цзэ и Сюаньфэн терпеливо ждали.

На третий день — то же самое.

Когда рассеялась тьма и небо начало светлеть, уставшая Гу Мяожжань вдруг нахмурилась — она услышала чёткий щелчок.

Три дня и три ночи непрерывного использования божественного пламени измотали даже божественное существо.

Лун Цзэ и Сюаньфэн тоже услышали звук.

Лун Цзэ взволновался — наконец-то яйцо треснуло! Ещё немного — и оно будет готово. Он нетерпеливо ждал полчаса. Три дня они выдержали легко, но эти тридцать минут тянулись бесконечно. Лун Цзэ начал нервно ходить кругами.

— Не могу больше! Открываем котёл!

Гу Мяожжань мгновенно втянула пламя. Три головы склонились над котлом. Сюаньфэн глубоко вдохнул и взялся за крышку:

— Сейчас открою.

— Открывай!

Крышка приподнялась на волосок. Все трое принюхались — запаха не было.

— Даже запах хоу исчез? — пробормотал Лун Цзэ. — Неужели вода из Восточно-Китайского моря обладает дезинфицирующими свойствами?

В этот момент Сюаньфэн полностью снял крышку.

Щёлк.

Перед ними лежала золотая скорлупа, покрытая трещинами. Из щели вылезла крошечная лапка и начала хрумкать скорлупу. Вскоре из яйца показалось существо.

Оно было размером с ладонь Лун Цзэ, с мокрой серо-белой шерстью, прилипшей к мордочке, — похоже на львёнка, вывалявшегося в грязи.

— Хоу в детстве выглядят так? — удивился Лун Цзэ. — Генная мутация? Или того хоу обманули с отцовством? Откуда такой странный зверёк?

Голова дракона, тело коня, копыта чешуйчатого зверя, похож на маленького льва, но на спине ещё и пара крылышек.

http://bllate.org/book/5628/550937

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода