× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Days of Watching the Noble Family Drama / Дни наблюдения за драмой богатого семейства: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да что же это такое… — на мгновение растерявшись, дядя Чэн чуть не сорвался на Хо Шэня. К счастью, в самый последний момент разум вернулся к нему, и он поспешно сменил тон: — Пятый молодой господин, сегодняшнее недоразумение целиком и полностью вина Яо-Яо. Она…

— Она пойдёт со мной обедать, — перебил его Хо Шэнь, не дав договорить. В его голосе звучала такая уверенность, будто он имел на это полное право, и даже сквозила лёгкая надменность.

Дядя Чэн тут же осёкся. Он ведь не мог сказать Хо Шэню, что Чэн Цзинъяо не должна с ним обедать! Такое он осмелился бы заявить кому угодно, но только не Хо Шэню — перед ним у него попросту не хватало духа.

— Папа, это не имеет отношения к Яо-Яо, — вмешалась Цзоу Инъин. Она изначально не собиралась вмешиваться: было бы неплохо воспользоваться случаем и преподать Чэн Цзинъяо небольшой урок. Однако теперь стало очевидно, что дядя Чэн совершенно загнан в угол, и она уже не могла оставаться в стороне.

Если из-за неё дядя Чэн рассорится с Хо Шэнем и всем кланом Хо, он непременно будет винить её. В этом Цзоу Инъин была абсолютно уверена.

И стоило ей произнести «папа», как взгляды окружающих одноклассников мгновенно изменились.

С того самого момента, как дядя Чэн и тётушка Чэн вбежали обратно, все сразу почувствовали, что что-то не так. А теперь, когда Цзоу Инъин лично подтвердила родство, у них больше не осталось оснований защищать Чэн Мэньюэ — все предпочли промолчать.

Настал этот день! С чувством безысходности Чэн Мэньюэ слегка опустила голову и незаметно шагнула за спину Чэн Цзинъяо, надеясь, что фигура двоюродной сестры хоть немного прикроет её от любопытных и осуждающих взглядов со всех сторон.

— Да-да, это не вина Яо-Яо, — не обращая внимания на действия Чэн Мэньюэ, тётушка Чэн поспешила подтвердить, даже лёгким шлепком по плечу мужа подчёркивая свои слова: — Ты чего такой? У Яо-Яо с детства здоровье слабое, голодать ей нельзя. Конечно, в обеденное время она должна идти есть — откуда ей знать, что здесь происходит с Инъин? Нельзя же так просто обвинять Яо-Яо!

— Я разве… — голос дяди Чэна инстинктивно повысился, но, заметив взгляд Хо Шэня, он тут же понизил его на октаву: — Я просто так сказал, без задней мысли.

Были ли у дяди Чэна какие-то скрытые намерения — Хо Шэня это совершенно не волновало. Ему было важно одно: никто не смеет обижать Чэн Цзинъяо при нём. И за его спиной — тоже нельзя. Если кто-то осмелится причинить ей зло, пусть лучше никогда не попадается ему на глаза — иначе он сам узнает, что такое жестокая расплата.

Поэтому Хо Шэнь даже не взглянул на дядю Чэна, а просто повернулся к Чэн Цзинъяо. Продолжать ли разбирательство дальше — зависело исключительно от её решения.

При этом он совершенно игнорировал любопытные взгляды окружающих. Кто в Старшей школе Бося не знал, что Чэн Цзинъяо находится под защитой Хо Шэня? Да и вообще, с детства он никогда не обращал внимания на чужие пересуды.

— Дядя, до этого момента я не знала, кто кого обижает, — с особой холодностью произнесла Чэн Цзинъяо, даже не упомянув имени Цзоу Инъин. — Если бы не увидела свою двоюродную сестру здесь, я бы даже не стала здороваться.

Дядя Чэн, конечно, не мог подумать, что под «двоюродной сестрой» она имеет в виду Цзоу Инъин. Мельком взглянув на Чэн Мэньюэ, которая сама собой встала за спиной Чэн Цзинъяо, он нахмурился ещё сильнее:

— Так всё-таки кто обидел Инъин?

На самом деле дядя Чэн хотел спросить: неужели Чэн Мэньюэ и Чэн Цзинъяо вместе обидели Цзоу Инъин? Но слова застряли у него в горле, и он проглотил их.

Он не только не хотел думать о Чэн Мэньюэ — девочке, которую вырастил с пелёнок — в худшем свете, но и боялся открыто рассориться с Хо Шэнем. Ведь защита Хо Шэня по отношению к Чэн Цзинъяо была очевидна для всех, и дядя Чэн не мог этого игнорировать.

Ведь это же клан Хо… Даже не занимаясь делами компании, дядя Чэн был напуган могуществом, стоящим за спиной Хо Шэня.

— Папа, давайте забудем об этом. Сестра Чэн ведь не хотела этого, — вторично произнеся «папа», Цзоу Инъин вызвала новую волну шёпота среди молчавших до этого одноклассников.

— Что вообще происходит? Почему Цзоу Инъин тоже называет родителей Мэньюэ «мамой» и «папой»?

— Она называет Чэн Цзинъяо «Яо-Яо» и постоянно говорит «сестра» про себя, но к Мэньюэ обращается так отстранённо?

— Похоже, между Цзоу Инъин и Мэньюэ явно не ладятся! Между ними точно что-то есть!

— Конечно есть! Цзоу Инъин ведь внебрачная дочь, верно? Откуда она вообще взялась?

— Не может быть! Если бы она была внебрачной, родители Мэньюэ не могли бы оба так хорошо к ней относиться! Хотя бы один должен был её недолюбливать!

— Тоже верно. Может, она приёмная? Родители Мэньюэ усыновили её?

— Невозможно! Кто станет усыновлять взрослую девушку? Уже совершеннолетняя!

— И правда. Такую уже не перевоспитаешь. А вы бы стали?

— Значит, она родная? Но как? Цзоу Инъин же сказала, что она и Мэньюэ родились в один день, в один месяц и в один год! Они совсем не похожи на близнецов!


Шёпот становился всё громче и громче, и его слышали не только одноклассники, но и все члены семьи Чэн, оказавшиеся поблизости.

Чэн Цзинъяо было совершенно всё равно. Ведь речь шла не о её происхождении, и предметом обсуждения она не становилась. Тем более что волноваться должна была вовсе не она.

А вот лица дяди Чэна и тётушки Чэн мгновенно изменились — оба выглядели крайне неловко.

В отличие от Чэн Мэньюэ и Цзоу Инъин, именно дядя Чэн и тётушка Чэн допустили ошибку восемнадцать лет назад, перепутав дочерей. Сейчас, хотя Цзоу Инъин и была официально признана, а прошлая ошибка постепенно исправлялась, это всё равно не было поводом для гордости. Люди, как дядя Чэн и тётушка Чэн, которые так дорожат своим лицом, явно чувствовали себя крайне некомфортно.

Цзоу Инъин нахмурилась. Это была не та ситуация, к которой она стремилась. Изначально у неё было преимущество — она могла заставить дядю и тётю хорошенько унизить Чэн Мэньюэ и Чэн Цзинъяо. Но присутствие Хо Шэня напугало дядю Чэна, а шёпот одноклассников заставил обоих почувствовать стыд…

Очевидно, всё пошло не так, и Цзоу Инъин в очередной раз ощутила, что сама себе враг. Хотя она и провела с дядей Чэном и тётушкой Чэн совсем немного времени, она отлично понимала: оба они чрезвычайно щепетильно относятся к своему реноме. Она ничуть не сомневалась: если из-за неё они потеряют лицо перед всеми, они обязательно будут на неё злиться.

Подумав об этом, Цзоу Инъин вдруг вскрикнула:

— Ой!

— Инъин, что с тобой? Где болит? — тётушка Чэн, пользуясь возможностью опереться на Чэн Мэньюэ, не раздумывая предложила: — Пойдём, отвезём тебя в больницу.

Тётушка Чэн хотела уйти, но Цзоу Инъин — нет! Она с таким трудом вызвала дядю и тётю в школу. Кто знает, когда представится следующий шанс?

Руководствуясь этой мыслью, Цзоу Инъин покачала головой:

— Мама, у меня после обеда ещё занятия!

— Какие занятия? Ты же такая отличница и уже проходила третий курс старшей школы. Сейчас ты просто формально посещаешь уроки — не стоит переживать, — сказала тётушка Чэн, искренне так думая.

По её мнению, Цзоу Инъин была образцовой ученицей, за успехи которой не нужно беспокоиться. Как и Чэн Мэньюэ, она могла брать отгулы когда угодно, не опасаясь последствий.

Поэтому тётушка Чэн говорила совершенно уверенно, не замечая неловкости в глазах Цзоу Инъин. Даже если бы заметила, подумала бы, что та просто скромничает.

Дядя Чэн рассуждал точно так же. Как только тётушка Чэн закончила фразу, он тут же подхватил:

— Пошли, пошли, скорее в больницу!

Не ожидая, что и дядя Чэн поддержит это решение, Цзоу Инъин открыла рот, но тут же закрыла его. Она не могла сама себе противоречить и рисковать отношениями с дядей и тётей. Быстро бросив взгляд на Чэн Мэньюэ, всё ещё прячущуюся за спиной Чэн Цзинъяо, она покорно последовала за дядей и тётей.

Ладно, даже если она сейчас уйдёт из школы, Чэн Мэньюэ всё равно останется одна перед лицом всеобщих сомнений. Цзоу Инъин не верила, что «аура богини» Чэн Мэньюэ сможет сохраняться вечно.

Чэн Мэньюэ не пыталась удержать Цзоу Инъин, уходящую вместе с дядей и тётей. В этот момент она лишь радовалась, что та уходит как можно дальше. Только избавившись от Цзоу Инъин, она сможет попытаться исправить своё положение в школе.

Чэн Цзинъяо тоже не сказала ни слова, чтобы задержать их. Очевидно, что дядя и тётушка Чэн уходили, словно побеждённые, и любой, у кого есть глаза, это видел. Все, наверное, уже сделали свои выводы.

Окружающие одноклассники действительно всё видели. Но им было непонятно другое: почему дядя и тётушка Чэн оставили Чэн Мэньюэ одну и ушли с Цзоу Инъин? Почему это выглядело так странно?

Не найдя ответов на свои вопросы, все замолчали. Атмосфера стала невыносимо напряжённой.

— Мэньюэ, кто такая эта Цзоу Инъин? Почему она тоже называет твоих родителей «мамой» и «папой»? — не выдержав, Чжоу Минцзюнь подбежала и схватила Чэн Мэньюэ за руку.

Остальные, ничего не понимающие, тоже широко раскрыли глаза и прислушались, ожидая ответа.

До этого момента Чэн Цзинъяо уже потеряла интерес оставаться здесь. Не собираясь слушать объяснения Чэн Мэньюэ, она просто развернулась и направилась обратно в класс.

Раз Чэн Цзинъяо ушла, Хо Шэнь тоже не остался. Ему совершенно не было дела до того, как Чэн Мэньюэ будет справляться с последствиями.

Увидев, что оба ушли, Чэн Мэньюэ слегка выдохнула с облегчением. Пока их нет, у неё есть шанс взять ситуацию под контроль.

Подумав об этом, она повернулась к Чжоу Минцзюнь и мягко сказала:

— Все ещё не обедали! Давайте сходим в столовую, посмотрим, что там осталось.

— Но… — Чжоу Минцзюнь действительно не ела и проголодалась, но ей очень хотелось разгадать тайну. Она чувствовала лёгкую тревогу.

В отличие от неё, Цянь Цайлинь оставалась спокойной. Она прекрасно знала, кто такая Цзоу Инъин, и была в курсе семейной тайны Чэн Мэньюэ. Просто не собиралась рассказывать об этом вслух.

Она чётко видела: хотя Чэн Мэньюэ и не является родной дочерью семьи Чэн, родители всё равно не бросили её. Отношение дяди и тётушки Чэн было неоднозначным, но особенно примечательным было отношение Чэн Цзинъяо.

Раньше, когда Чэн Мэньюэ считалась наследницей дома Чэн, Чэн Цзинъяо мало что значила. Но теперь, когда выяснилось, что Чэн Мэньюэ — не настоящая дочь Чэн, а Цзоу Инъин — всего лишь деревенская девчонка, только что вернувшаяся в семью, настала очередь Чэн Цзинъяо выходить на первый план. Иначе Чэн Мэньюэ не стала бы так унижаться перед ней.

Цянь Цайлинь давно знала характер Чэн Мэньюэ. Та слишком горда и самолюбива, чтобы делать что-то без выгоды. Значит, её нынешнее поведение ясно указывало на перемены в расстановке сил внутри семьи Чэн.

Хотя Цянь Цайлинь и не понимала, почему Цзоу Инъин, только что вернувшаяся в семью, не близка с Чэн Цзинъяо, но по поведению Чэн Мэньюэ за последние дни она могла с уверенностью сказать: между тремя сёстрами Чэн явно происходит что-то важное!

Раньше Цянь Цайлинь без колебаний стояла на стороне Чэн Мэньюэ. Ведь та, благодаря своему уму и способностям, рано или поздно унаследует корпорацию Чэн, что принесёт выгоду и семье Цянь. Перед таким очевидным преимуществом Цянь Цайлинь не могла упустить возможность.

Но сейчас, глядя на ситуацию, Цянь Цайлинь задумчиво блеснула глазами. Возможно, пришло время выбрать другую сторону.

В итоге Чжоу Минцзюнь так и не узнала правду от Чэн Мэньюэ. Не то чтобы она не хотела докопаться до истины — просто методы Чэн Мэньюэ оказались слишком изощрёнными. Чжоу Минцзюнь была не соперницей и легко позволила отвлечь себя, так и не получив ответа.

Тётушка Чэн, конечно, хотела уйти, но Цзоу Инъин — нет! Она с таким трудом вызвала дядю и тётю в школу. Кто знает, когда представится следующий шанс?

Руководствуясь этой мыслью, Цзоу Инъин покачала головой:

— Мама, у меня после обеда ещё занятия!

— Какие занятия? Ты же такая отличница и уже проходила третий курс старшей школы. Сейчас ты просто формально посещаешь уроки — не стоит переживать, — сказала тётушка Чэн, искренне так думая.

По её мнению, Цзоу Инъин была образцовой ученицей, за успехи которой не нужно беспокоиться. Как и Чэн Мэньюэ, она могла брать отгулы когда угодно, не опасаясь последствий.

Поэтому тётушка Чэн говорила совершенно уверенно, не замечая неловкости в глазах Цзоу Инъин. Даже если бы заметила, подумала бы, что та просто скромничает.

Дядя Чэн рассуждал точно так же. Как только тётушка Чэн закончила фразу, он тут же подхватил:

— Пошли, пошли, скорее в больницу!

Не ожидая, что и дядя Чэн поддержит это решение, Цзоу Инъин открыла рот, но тут же закрыла его. Она не могла сама себе противоречить и рисковать отношениями с дядей и тётей. Быстро бросив взгляд на Чэн Мэньюэ, всё ещё прячущуюся за спиной Чэн Цзинъяо, она покорно последовала за дядей и тётей.

Ладно, даже если она сейчас уйдёт из школы, Чэн Мэньюэ всё равно останется одна перед лицом всеобщих сомнений. Цзоу Инъин не верила, что «аура богини» Чэн Мэньюэ сможет сохраняться вечно.

Чэн Мэньюэ не пыталась удержать Цзоу Инъин, уходящую вместе с дядей и тётей. В этот момент она лишь радовалась, что та уходит как можно дальше. Только избавившись от Цзоу Инъин, она сможет попытаться исправить своё положение в школе.

Чэн Цзинъяо тоже не сказала ни слова, чтобы задержать их. Очевидно, что дядя и тётушка Чэн уходили, словно побеждённые, и любой, у кого есть глаза, это видел. Все, наверное, уже сделали свои выводы.

Окружающие одноклассники действительно всё видели. Но им было непонятно другое: почему дядя и тётушка Чэн оставили Чэн Мэньюэ одну и ушли с Цзоу Инъин? Почему это выглядело так странно?

Не найдя ответов на свои вопросы, все замолчали. Атмосфера стала невыносимо напряжённой.

— Мэньюэ, кто такая эта Цзоу Инъин? Почему она тоже называет твоих родителей «мамой» и «папой»? — не выдержав, Чжоу Минцзюнь подбежала и схватила Чэн Мэньюэ за руку.

Остальные, ничего не понимающие, тоже широко раскрыли глаза и прислушались, ожидая ответа.

До этого момента Чэн Цзинъяо уже потеряла интерес оставаться здесь. Не собираясь слушать объяснения Чэн Мэньюэ, она просто развернулась и направилась обратно в класс.

Раз Чэн Цзинъяо ушла, Хо Шэнь тоже не остался. Ему совершенно не было дела до того, как Чэн Мэньюэ будет справляться с последствиями.

Увидев, что оба ушли, Чэн Мэньюэ слегка выдохнула с облегчением. Пока их нет, у неё есть шанс взять ситуацию под контроль.

Подумав об этом, она повернулась к Чжоу Минцзюнь и мягко сказала:

— Все ещё не обедали! Давайте сходим в столовую, посмотрим, что там осталось.

— Но… — Чжоу Минцзюнь действительно не ела и проголодалась, но ей очень хотелось разгадать тайну. Она чувствовала лёгкую тревогу.

В отличие от неё, Цянь Цайлинь оставалась спокойной. Она прекрасно знала, кто такая Цзоу Инъин, и была в курсе семейной тайны Чэн Мэньюэ. Просто не собиралась рассказывать об этом вслух.

Она чётко видела: хотя Чэн Мэньюэ и не является родной дочерью семьи Чэн, родители всё равно не бросили её. Отношение дяди и тётушки Чэн было неоднозначным, но особенно примечательным было отношение Чэн Цзинъяо.

Раньше, когда Чэн Мэньюэ считалась наследницей дома Чэн, Чэн Цзинъяо мало что значила. Но теперь, когда выяснилось, что Чэн Мэньюэ — не настоящая дочь Чэн, а Цзоу Инъин — всего лишь деревенская девчонка, только что вернувшаяся в семью, настала очередь Чэн Цзинъяо выходить на первый план. Иначе Чэн Мэньюэ не стала бы так унижаться перед ней.

Цянь Цайлинь давно знала характер Чэн Мэньюэ. Та слишком горда и самолюбива, чтобы делать что-то без выгоды. Значит, её нынешнее поведение ясно указывало на перемены в расстановке сил внутри семьи Чэн.

Хотя Цянь Цайлинь и не понимала, почему Цзоу Инъин, только что вернувшаяся в семью, не близка с Чэн Цзинъяо, но по поведению Чэн Мэньюэ за последние дни она могла с уверенностью сказать: между тремя сёстрами Чэн явно происходит что-то важное!

Раньше Цянь Цайлинь без колебаний стояла на стороне Чэн Мэньюэ. Ведь та, благодаря своему уму и способностям, рано или поздно унаследует корпорацию Чэн, что принесёт выгоду и семье Цянь. Перед таким очевидным преимуществом Цянь Цайлинь не могла упустить возможность.

Но сейчас, глядя на ситуацию, Цянь Цайлинь задумчиво блеснула глазами. Возможно, пришло время выбрать другую сторону.

В итоге Чжоу Минцзюнь так и не узнала правду от Чэн Мэньюэ. Не то чтобы она не хотела докопаться до истины — просто методы Чэн Мэньюэ оказались слишком изощрёнными. Чжоу Минцзюнь была не соперницей и легко позволила отвлечь себя, так и не получив ответа.

http://bllate.org/book/5627/550896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода