× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Days of Watching the Noble Family Drama / Дни наблюдения за драмой богатого семейства: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да! Сестра Чэн, тебе тоже срочно звони родителям! Только не трусь сейчас! — презрительно фыркнула Цзоу Инъин. Она с нетерпением ждала того, что должно было произойти дальше. Если Чэн Мэньюэ действительно позвонит тем, кого все считают её дядей и тётей, как утверждала Чжоу Минцзюнь, это обещало стать поистине бурным зрелищем.

Чэн Мэньюэ растерялась. В этот момент на неё давили не только Цзоу Инъин, но и все одноклассники, собравшиеся вокруг. Если она ничего не предпримет, то навсегда станет посмешищем.

После долгого молчания Чэн Мэньюэ всё же достала телефон. Под насмешливым взглядом Цзоу Инъин и пристальным вниманием окружающих одноклассников она нажала кнопку вызова.

В это время Чэн Цзинъяо обедала в столовой вместе с Хо Шэнем. К настоящему времени она уже привыкла быстро находить в окошках столовой блюда, которые нравились Хо Шэню, и каждый раз умудрялась полностью его удовлетворить.

Сегодня не стало исключением. Увидев, как Хо Шэнь без малейшего отвращения принялся за еду, Чэн Цзинъяо приободрилась и сама начала есть. И тут ей поступил звонок от Чэн Мэньюэ.

Честно говоря, за всю жизнь у Чэн Цзинъяо и Чэн Мэньюэ почти не было телефонных разговоров. Между сёстрами сложилось негласное правило: звонить друг другу только в крайнем случае. Поэтому, получив неожиданный вызов от Чэн Мэньюэ, Чэн Цзинъяо серьёзно задумалась целых полминуты, прежде чем принять звонок.

— Яо-Яо, ты можешь подойти? — Больше Чэн Мэньюэ вымолвить не могла. Она помолчала и, понизив голос, добавила: — Цзоу Инъин позвонила домой и велела старшим немедленно приехать в школу.

— Каким старшим? Дедушке? — Чэн Цзинъяо, конечно, не верила, что Цзоу Инъин способна заставить приехать дедушку Чэна. Но на всякий случай решила уточнить.

— Не дедушке. — Именно поэтому Чэн Мэньюэ и звонила Чэн Цзинъяо. Если рядом будет Чэн Цзинъяо, она сможет отстоять свои позиции даже перед дядей и тётей.

— А, раз не дедушка, то мне всё равно, — отозвалась Чэн Цзинъяо.

Чэн Мэньюэ явно почувствовала, как тон сестры стал холоднее, и сердце её сжалось от страха: вдруг Чэн Цзинъяо сейчас положит трубку? Она поспешно заговорила:

— Яо-Яо, пожалуйста, приди! Дедушка велел мне в школе помогать тебе и держаться вместе.

Без сомнения, Чэн Мэньюэ пыталась привязать себя к Чэн Цзинъяо, даже не побоявшись приплести имя дедушки. Она не смела думать, что будет, если Чэн Цзинъяо откажется ей помогать. Ещё больше она боялась, что Чэн Цзинъяо раскусит её ложь и станет ещё дальше отдаляться. У неё больше не было выхода — вся надежда была только на Чэн Цзинъяо.

«Дедушка так говорил?» — не поверила Чэн Цзинъяо. Не ответив Чэн Мэньюэ, она просто положила трубку.

По её пониманию, дедушка наверняка сказал Чэн Мэньюэ заботиться о ней в школе, а не «помогать друг другу». Так стоит ли помогать Чэн Мэньюэ?

Если честно, Чэн Цзинъяо не хотела ей помогать. Она не забыла, как в прошлой жизни Чэн Мэньюэ предала её. Но в то же время она прекрасно помнила: главной победительницей тогда стала не Чэн Мэньюэ, а Цзоу Инъин.

Именно Цзоу Инъин, переродившаяся в книге, внушала куда больший страх…

— Ты чего засмотрелась? Обедать будешь или нет? — Хо Шэнь лёгким стуком палочек по голове вывел Чэн Цзинъяо из задумчивости. — С таким-то мозгом ты точно не разберёшься в ситуации.

— Не разберусь, — честно призналась Чэн Цзинъяо и с надеждой посмотрела на Хо Шэня. — Цзоу Инъин собирается раскрыть правду, и Чэн Мэньюэ просит у меня помощи.

— Хочешь помочь? — Хо Шэнь не испытывал симпатии к Чэн Мэньюэ. Но к Цзоу Инъин относился ещё хуже.

— Не хочу. Просто… — Чэн Цзинъяо колебалась, не зная, как поступить. — Цзоу Инъин мне тоже не нравится.

— Тогда кого ты ненавидишь больше? — раз уж обе не нравятся, Хо Шэню нужно было понять, кого она терпеть не может.

На этот раз Чэн Цзинъяо не колебалась ни секунды:

— Цзоу Инъин.

Да, по сравнению с Чэн Мэньюэ, Цзоу Инъин вызывала у неё куда большую неприязнь. Неблагодарность Чэн Мэньюэ она могла понять: ведь та в одночасье потеряла всё, к чему привыкла. Но зачем Цзоу Инъин объединилась с Чэн Мэньюэ, чтобы навредить ей и дедушке?

Чэн Цзинъяо не могла найти ответа. Ей казалось, что злоба Цзоу Инъин совершенно необъяснима, и она не могла ни понять, ни простить её. Разве они с дедушкой когда-нибудь обидели Цзоу Инъин? С того самого момента, как та вернулась в семью Чэнов, они искренне заботились о ней и проявляли доброту. Неужели Цзоу Инъин совсем этого не почувствовала?

— Тогда помоги Чэн Мэньюэ, — решительно заявил Хо Шэнь, не допуская и тени сомнения. — Если я не ошибаюсь, дедушка Чэн оставил Чэн Мэньюэ здесь, чтобы она защищала тебя от козней Цзоу Инъин. В этом смысле вы союзницы — у вас общий враг.

Услышав уверенность Хо Шэня, Чэн Цзинъяо машинально кивнула:

— Хорошо.

— Конечно, когда у вас больше не будет общего врага, ты сможешь поступать с Чэн Мэньюэ как захочешь. Если не сможешь сама решить её судьбу — я помогу, — добавил Хо Шэнь. Он не слишком доверял Чэн Цзинъяо в таких вопросах, поэтому был готов вмешаться как в борьбе с Цзоу Инъин, так и с Чэн Мэньюэ.

— Хорошо, — снова кивнула Чэн Цзинъяо, на этот раз с большей решимостью. Пока Хо Шэнь рядом, ей нечего бояться.

— Тогда сначала доедай. Насытишься — пойдём смотреть представление, — сказал Хо Шэнь. Помощь Чэн Мэньюэ — это его решение, но сначала Чэн Цзинъяо должна поесть.

— Хорошо, — без раздумий улыбнулась Чэн Цзинъяо, чувствуя невиданную уверенность.

Тем временем Чэн Мэньюэ нервничала. Чэн Цзинъяо ничего не сказала и просто положила трубку. Значит ли это, что она согласилась или отказалась?

— Мэньюэ, зачем ты звонишь Чэн Цзинъяо? — нахмурившись, спросила Чжоу Минцзюнь, полная недоумения и растерянности, и потянула Чэн Мэньюэ за рукав.

Чэн Мэньюэ не ответила. Не потому что не хотела, а потому что не знала, что сказать.

По правде говоря, она злилась на Чжоу Минцзюнь. С начала семестра она старалась изменить её поведение, не раз предупреждала: больше не трогай Чэн Цзинъяо. Но Чжоу Минцзюнь ни разу не восприняла эти предостережения всерьёз и не учитывала её позицию. Снова и снова Чжоу Минцзюнь устраивала скандалы, ставя её в безвыходное положение и усугубляя её и без того трудное положение.

Как раз сегодня, если бы Чжоу Минцзюнь не выскочила и не закричала на Цзоу Инъин, да ещё и не ударила её, Цзоу Инъин не стала бы звонить дяде Чэну, чтобы пожаловаться. И тогда Чэн Мэньюэ не оказалась бы в этой отчаянной ситуации без выхода.

Если бы можно было, Чэн Мэньюэ прямо сейчас ушла бы. Ей было всё равно, как Чжоу Минцзюнь рассердила Цзоу Инъин и как та будет её унижать. Но уйти она не могла. Она не имела права просто уйти. Вся её прежняя непринуждённость превратилась в недостижимую мечту.

Дядя Чэн и тётушка Чэн приехали очень быстро. Хотя они редко бывали в Старшей школе Бося, будучи людьми с положением, легко прошли в ворота и подошли к Цзоу Инъин, Чэн Мэньюэ и другим.

— Инъин! — увидев издалека упавшую на землю Цзоу Инъин, тётушка Чэн вскрикнула и побежала к ней.

Дядя Чэн тоже ускорил шаг, гневно направляясь к группе:

— Что здесь происходит? Как вы смеете нападать в школе? Это возмутительно!

Одноклассники Чэн Мэньюэ все знали дядю и тётю Чэнов. Все понимали, что это родители Чэн Мэньюэ. Но сегодняшняя сцена ошеломила их.

— Мэн… Мэньюэ? Они… они разве не… — указывая пальцем на дядю и тётю Чэнов, которые заботливо обступили Цзоу Инъин, Чжоу Минцзюнь остолбенела и начала заикаться от изумления.

Лицо Чэн Мэньюэ похолодело, и она не знала, что ответить. Её гордость всегда была пределом её терпения. А теперь, когда перед всеми жестоко сорвали маску, её глаза мгновенно наполнились слезами — она никогда ещё не чувствовала такой обиды и унижения.

— Двоюродная сестра, — в этот момент раздался не слишком громкий, но чёткий голос Чэн Цзинъяо, доносившийся с нескольких шагов позади.

Чэн Мэньюэ резко подняла голову. В её глазах читалась невероятная радость и недоверие, когда она увидела фигуру Чэн Цзинъяо. Яо-Яо действительно пришла!!!

Надо признать, появление Чэн Цзинъяо сразу же сняло напряжение и облегчило положение Чэн Мэньюэ.

Чэн Мэньюэ немедленно подошла к Чэн Цзинъяо и, стоя спиной ко всем остальным, бросила ей молящий взгляд. Этот взгляд могли увидеть только Чэн Цзинъяо и стоявший рядом с ней Хо Шэнь.

Хо Шэнь лишь приподнял бровь, но промолчал, ожидая, как Чэн Цзинъяо сама разберётся с ситуацией. В любом случае, пока он рядом, никто не посмеет обидеть его бедную соседку по парте.

Чэн Мэньюэ, конечно, не осмеливалась обижать Чэн Цзинъяо. Сейчас единственное, на что она могла надеяться, — это защита со стороны Чэн Цзинъяо:

— Яо-Яо, мои родители уже здесь…

Голос её был почти неслышен, но Чэн Цзинъяо всё же расслышала.

Взглянув через плечо Чэн Мэньюэ на Цзоу Инъин, Чэн Цзинъяо легко увидела разгневанные лица дяди и тёти Чэнов.

— Яо-Яо, иди сюда! — закричал дядя Чэн, явно разъярённый. Его голос звучал громко и ясно, не скрывая гнева.

Чэн Цзинъяо спокойно подошла. Вслед за ней шли Хо Шэнь и Чэн Мэньюэ.

— Дядя, тётушка, — поздоровалась Чэн Цзинъяо, подойдя ближе.

— Яо-Яо, что с тобой? Ты же в одном классе с Инъин, как ты могла позволить обидеть её и не вмешаться? — По мнению дяди Чэна, Цзоу Инъин пострадала именно потому, что только недавно перевелась в Старшую школу Бося. В такой ситуации «хозяйка положения» Чэн Цзинъяо должна была помогать ей осваиваться.

Почему же он не требовал того же от Чэн Мэньюэ? Ответ был очевиден. Перепутанные роли Чэн Мэньюэ и Цзоу Инъин породили между ними непреодолимую пропасть, и дядя Чэн, человек не слишком великодушный, прекрасно это понимал.

— Папа, это не Яо-Яо… — увидев, как дядя Чэн начал упрекать Чэн Цзинъяо, Чэн Мэньюэ поспешила заступиться. При стольких свидетелях притвориться, будто ничего не произошло, было невозможно. Тем более Цзоу Инъин стояла рядом и в любой момент могла разоблачить её ложь.

— Мэньюэ, молчи, — резко оборвал её дядя Чэн, ещё громче повысив голос и пристально глядя на Чэн Цзинъяо. — Яо-Яо, нельзя, чтобы ты, пользуясь своим юным возрастом, воспринимала заботу старших сестёр как должное. Сёстры должны помогать друг другу, а не ждать, что старшие будут заботиться о тебе, а ты ничего не будешь делать взамен. Так поступать неправильно! Ты…

— Дядя, — в прошлой жизни Чэн Цзинъяо действительно стояла бы молча и выслушивала все упрёки до конца. Но сейчас она так не поступила. — Я только что была в столовой и обедала.

Это простое, лишённое эмоций заявление ясно показало её недовольство и стало своего рода протестом против дяди Чэна.

— Инъин избили, а ты ещё спокойно обедаешь? Как ты вообще можешь есть? Какая же ты сестра? — Дядя Чэн не мог поверить, что Чэн Цзинъяо осмелилась возразить ему. Его глаза расширились от ярости.

Раньше, когда дедушки Чэна не было рядом, Чэн Цзинъяо никогда не смела так с ним разговаривать. Сегодня же она, похоже, совсем вышла из-под контроля и не считалась с ним как с дядей!

— Почему не могу есть? — лениво протянул Хо Шэнь. Дядя Чэн сознательно игнорировал его присутствие и ещё больше давил на Чэн Цзинъяо. Неужели он думал, что Хо Шэнь просто стоит и смотрит?

http://bllate.org/book/5627/550895

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода