× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Days of Watching the Noble Family Drama / Дни наблюдения за драмой богатого семейства: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что Хо Шэнь запомнил этот эпизод, Чэн Цзинъяо про себя стиснула зубы — она была крайне недовольна своей импульсивной реакцией. Как она могла оказаться такой наивной, что даже выдала свои чувства из прошлой жизни? Ведь сейчас она думала совсем иначе! Она вполне могла бы дать куда более удачное объяснение или ответ.

Но… перед Хо Шэнем ей не хотелось лгать, и потому она инстинктивно опустила все защитные барьеры, позволив себе проявить подлинные мысли и эмоции…

— Как мне извиниться, чтобы ты меня простил? — робко спросила Чэн Цзинъяо, глядя на Хо Шэня с надеждой.

По своему обычному характеру Хо Шэнь вполне мог бы сразу отрезать: «Никогда не прощу!» — и вынести ей приговор без права апелляции. Однако, встретившись с её жалобным, просящим взглядом, он лишь раздражённо цокнул языком и в итоге махнул рукой, великодушно помиловав Чэн Цзинъяо:

— Посмотрим по твоему поведению.

— Обещаю отлично себя вести и слушаться тебя во всём! — облегчённо выдохнула Чэн Цзинъяо. По её пониманию, такое отношение со стороны Хо Шэня уже было исключительной милостью. Она была довольна и не жадничала.

— Ну хоть соображаешь, — буркнул Хо Шэнь. Вообще-то он терпеть не мог приставучих попутчиков и трусливых слабаков. Но почему-то к Чэн Цзинъяо у него не возникало ни раздражения, ни отторжения. Возможно, её жалкий вид пробудил в нём редкое чувство сострадания?

Мельком взглянув на девушку, которая глупо улыбалась от облегчения, Хо Шэнь скривил губы и отвернулся к окну.

Ладно, соседка-бедолага — это хлопотно. Но раз уж она девочка, он немного потакать ей будет.

В доме Хо в тот день царила странная атмосфера. Вся семья знала, что Хо Шэнь человек своенравный и независимый, но никто и представить не мог, что он вдруг без предупреждения приведёт домой девушку!

Конечно, Хо Шэню уже семнадцать лет, и завести подружку — не такое уж невероятное событие. Но какой у него характер? Как он вообще выбрал себе такую кроткую, беззащитную девушку? Неужели он просто решил, что её легко обижать, и поэтому заинтересовался?

При этой мысли все члены семьи Хо, кроме старого господина и старой госпожи Хо, сочувственно посмотрели на Чэн Цзинъяо.

Эту девочку они, конечно, знали. Младшая дочь семьи Чэн! По сравнению со старшей сестрой, осыпанной похвалами и почестями, эта явно уступала. Но одно дело — терпеть давление со стороны двоюродной сестры дома, и совсем другое — влюбиться в этого домашнего тирана! Неужели ей мало всех бед, и теперь ещё и с ним связалась?

К слову, в детстве Хо Шэнь был любимцем всей семьи. Кто же не любит ребёнка, который не только очарователен, но и невероятно умён? Он был идеальным малышом в глазах всех родных.

Однако по мере взросления отношение к Хо Шэню сильно изменилось. Искренняя любовь к нему, конечно, осталась, но вместе с ней росло и чувство беспомощности, даже некоторой опаски перед его проницательностью.

Дело в том, что Хо Шэнь был слишком умён. Будь то словесная перепалка или что-то другое — он всегда оказывался выше остальных. Даже в делах компании его способности оставляли всех далеко позади.

Младшим членам семьи это не доставляло особых проблем — они просто следовали за ним, как за вожаком, и не стеснялись этого. А вот старшие родственники чувствовали себя неловко: с одной стороны, гордились его успехами, с другой — краснели от собственной неповоротливости.

Со временем все привыкли и единодушно признали за Хо Шэнем статус «великого демона», покорно склонив головы перед его авторитетом.

Однако, зная себя, семья Хо теперь с тревогой наблюдала за тем, как он обращается с Чэн Цзинъяо — ведь она чужая, да ещё и совсем юная. Все начали внимательнее присматриваться к ней.

Старый господин и старая госпожа Хо, напротив, радовались. Наконец-то их младший сын привёл домой подругу — да ещё такую милую девушку! Они тепло приняли Чэн Цзинъяо.

— Ну-ка, Яо-Яо, есть ли у тебя какие-нибудь запреты в еде? Какое блюдо тебе больше всего нравится? Бери смелее, не стесняйся, считай, что ты у себя дома! — сказала старая госпожа Хо. Она даже хотела сама положить ей еды, но побоялась выбрать не то, что нравится девушке, и тем самым вызвать у неё неловкость. Поэтому просто пригласила её самой брать с общего стола.

— Хорошо, спасибо, тётушка, — ответила Чэн Цзинъяо. Вся семья Хо относилась к ней доброжелательно, и хотя она немного нервничала, дискомфорта не чувствовала. Вежливо поблагодарив старую госпожу Хо, она взяла себе кусочек рыбы.

Однако эта порция рыбы так и не попала в её тарелку. В следующий миг Хо Шэнь бесцеремонно подставил свою тарелку прямо под её палочки.

Авторские комментарии:

Хо Шэнь, сейчас ты веселишься, унижая её, но потом пожалеешь! (^o^)/~

Глядя на тарелку, внезапно оказавшуюся перед ней, Чэн Цзинъяо вспомнила слова Хо Шэня в машине: «Посмотрим по твоему поведению». Почти инстинктивно она переложила кусочек рыбы в его тарелку.

Удовлетворённый её сообразительностью, Хо Шэнь одобрительно кивнул, убрал тарелку и продолжил есть.

Чэн Цзинъяо тоже спокойно принялась за другие блюда.

Наблюдая эту сцену, члены семьи Хо переглянулись, не зная, что сказать.

На этот раз даже старый господин и старая госпожа Хо нахмурились, глядя на Хо Шэня. Как можно так обижать девушку? Это же чересчур!

А реакция Чэн Цзинъяо, будто привыкшей к такому обращению, лишь укрепила убеждённость семьи Хо в том, что Хо Шэнь постоянно и безосновательно её унижает.

Надо сказать, в семье Хо действительно царили хорошие нравы. Они не стали сразу осуждать девушку, приведённую Хо Шэнем, а скорее обеспокоились, не обижает ли он её. И теперь, увидев столь дерзкое поведение Хо Шэня, даже самые преданные ему дедушка и бабушка переметнулись на сторону Чэн Цзинъяо.

— Яо-Яо, попробуй вот это, очень вкусно, — сказала старая госпожа Хо, решив, что лучше не класть еду самой, и просто подвинула к ней целое блюдо. — Попробуй хотя бы кусочек. Если не понравится — сразу скажи, не нужно стесняться.

— Хорошо. Спасибо, тётушка. Мне очень нравится это блюдо, — ответила Чэн Цзинъяо не для вида: поданное блюдо действительно было её любимым. Искренне улыбнувшись, она посмотрела на старую госпожу Хо.

— Рада, что нравится! Есть ещё что-то на столе, что тебе по вкусу? Говори смелее, — сказала старая госпожа Хо. Она всегда любила послушных и скромных девушек, и характер Чэн Цзинъяо пришёлся ей по душе. Увидев, что девушке понравилось именно то блюдо, которое она подала, старая госпожа Хо ещё больше расположилась к ней и заговорила ещё ласковее.

Хо Шэнь фыркнул и краем глаза посмотрел на Чэн Цзинъяо, купающуюся в заботе старой госпожи Хо. Он промолчал. Похоже, его «бедолага-соседка» вовсе не так одинока, как кажется. Вот даже самая строгая бабушка в доме уже полностью ею очарована.

Конечно, Хо Шэнь ни за что не признался бы, что нарочно устроил эту сцену при всех, чтобы принизить Чэн Цзинъяо. Ведь только так она сможет быстро завоевать расположение семьи Хо и стать в их глазах «несчастной жертвой».

Он прекрасно знал характер своих родных. Стоит закрепить за Чэн Цзинъяо образ «бедной девочки» — и она сможет без проблем двигаться по высшему свету Б-города. Что до поддельной и настоящей наследниц семьи Чэн — им уже не стать помехой на её пути.

Поэтому Хо Шэнь с удовольствием наблюдал, как Чэн Цзинъяо успешно завоёвывает сердце старой госпожи Хо. При этом он время от времени подкидывал дровишек в огонь, бросая на неё повелительные взгляды.

Не зная истинных намерений Хо Шэня, Чэн Цзинъяо искренне старалась угодить ему. Как только он смотрел в её сторону, она тут же понимала, чего он хочет, и спешила налить ему супа или положить еды — её услужливость была безупречной.

Особенно ярко это проявилось после ужина, когда Хо Шэнь торжественно заявил при всех:

— Завтра на завтрак хочу баоцзы с бобовой пастой и выпечку, приготовленные лично Чэн Цзинъяо.

Чэн Цзинъяо весело и чётко кивнула в ответ, что вызвало у всей семьи Хо единодушный взгляд осуждения.

Разве в их доме нет поваров? Зачем заставлять бедную девочку готовить для него? У Хо Шэня совсем нет совести?

Так, как и задумывал Хо Шэнь, в глазах семьи Хо окончательно закрепился образ Чэн Цзинъяо как «послушной и беззащитной девушки», которую необходимо оберегать.

Прощаясь с семьёй Хо и садясь в машину, присланную дедушкой Чэном, Чэн Цзинъяо всё ещё улыбалась — она явно была в прекрасном настроении.

— Тебе понравилось в доме Хо? — спросил дедушка Чэн. Он специально не выходил из машины, чтобы не разговаривать с семьёй Хо у ворот. Это были отношения между детьми, и он не хотел, чтобы в них вмешивались интересы взрослых или чтобы его внучку недооценили.

— Да, очень! — энергично кивнула Чэн Цзинъяо, и её улыбка стала ещё шире. — Дедушка, все в семье Хо очень добрые.

— Вот и хорошо, — сказал дедушка Чэн. Он видел, что внучка действительно радостна. Такой искренней, сияющей улыбки он не видел на её лице уже давно. Только за это он был искренне благодарен Хо Шэню и всей семье Хо.

— Кстати, дедушка, сегодня я стала старостой класса, — добавила Чэн Цзинъяо. В прошлой жизни её больше всего мучило то, что она не сумела в полной мере насладиться временем, проведённым с дедушкой. Теперь, получив второй шанс, она особенно дорожила каждой минутой и подробно рассказывала ему обо всём, что происходило в школе.

Дедушка Чэн с удовольствием слушал. Ему было приятно, что внучка сама хочет делиться с ним школьными новостями — как радостными, так и грустными. Это уже большой шаг вперёд.

Раньше он думал, не стоит ли разлучить Яо-Яо с Чэн Мэньюэ, но теперь, пожалуй, в этом нет необходимости.

Однако его явно раздражали мелкие козни Чэн Мэньюэ и Цзоу Инъинь по отношению к Чэн Цзинъяо. Особенно его рассердило, узнав, что после уроков дядя Чэн лично забрал Цзоу Инъинь, из-за чего Чэн Цзинъяо пришлось ехать домой на машине семьи Хо. Дедушка Чэн холодно блеснул глазами и мысленно сделал пометку об этом инциденте.

Когда дедушка Чэн и Чэн Цзинъяо вернулись домой, ужин в семье Чэн ещё не начинался. Хотя обычно его не ждали — просто на этот раз захотела Цзоу Инъинь.

— Дедушка вернулся! Вы так устали за день на работе! — едва услышав звук подъехавшей машины, Цзоу Инъинь бросилась к входной двери и встала там с покорной улыбкой, готовая встречать дедушку Чэна.

— Дедушка, Яо-Яо, ужин готов, — сказала Чэн Мэньюэ, стоя в гостиной. Она не стала, как Цзоу Инъинь, притворяться у входа, а держалась прямо, но в её голосе явно слышалась тревога и желание угодить.

Увидев, что Чэн Цзинъяо вернулась вместе с дедушкой, Чэн Мэньюэ занервничала. Она боялась, что та уже пожаловалась дедушке на неё, и переживала, не рассердился ли он.

— Я уже поел, ешьте без меня, — сказал дедушка Чэн. Это был первый случай, когда вся семья дяди Чэна — он, его жена и дочь — ждала Чэн Цзинъяо к ужину.

Обычно, как только Чэн Мэньюэ возвращалась домой, сразу подавали ужин. Даже в присутствии дедушки Чэна дядя и тётушка Чэн позволяли себе извиняющимся тоном бросить: «Мэньюэ ещё маленькая, не может долго терпеть голод».

Со временем Чэн Цзинъяо перестала заранее сообщать, придёт ли она домой ужинать. Иногда Чэн Мэньюэ специально бросала её одну у школьных ворот, и тогда Чэн Цзинъяо не спешила домой — ей не хотелось слушать хвастовство и насмешки сестры.

Честно говоря, Чэн Цзинъяо не особенно переживала, ждут её к ужину или нет. Иногда она задерживалась не потому, что гуляла, а потому что дедушка Чэн забирал её отдельно пообедать. За столом вдвоём с дедушкой было куда уютнее и приятнее, чем дома.

http://bllate.org/book/5627/550883

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода