× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Days of Watching the Noble Family Drama / Дни наблюдения за драмой богатого семейства: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзоу Инъин мыслила просто. На самом деле ей хотелось угодить именно Чэн Цзинъяо, а не Хо Шэню. Сама Чэн Цзинъяо ещё не проронила ни слова, а Хо Шэнь — всего лишь одноклассник. Разве он вправе решать за неё?

Она не припоминала, чтобы в оригинальной книге хоть раз упоминалось, что у Чэн Цзинъяо и какого-либо одноклассника были романтические отношения. Как бы ни был внушителен Хо Шэнь, в конечном счёте он оставался незначительной фигурой — одним из тех бесчисленных второстепенных персонажей, которых в сюжете полно.

И всё же она, главная героиня, переродившаяся в книге, никак не могла позволить себе отступить перед кем-то, кого автор даже не удосужился описать! Чтобы завоевать расположение Чэн Цзинъяо, нужно сначала полностью устранить этого назойливого второстепенного персонажа — Хо Шэня — из её окружения.

Пустяковая помеха, с которой она справится за считанные минуты.

Авторская заметка:

Цзоу Инъин постоянно упускает суть и упрямо лезет на рога божественному Хо Шэню. O(∩_∩)O хаха~

Чэн Цзинъяо не желала иметь с Цзоу Инъин ничего общего. Точнее, она не собиралась вступать ни в какие отношения ни с Цзоу Инъин, ни с Чэн Мэньюэ.

Однако было очевидно, что она всё равно оставалась в центре их внимания — обе девушки пристально следили за ней, то и дело пытаясь извлечь из неё какую-то выгоду. Так было в прошлой жизни, и так же повторялось сейчас.

Неужели она выглядела настолько глупой? Разве она обречена быть вечной жертвой для этих двоих?

Чэн Цзинъяо не верила, что Цзоу Инъин, будучи столь умной, не понимает её отказа.

Сжав губы, она встретила безупречную улыбку Цзоу Инъин и покачала головой, чётко и ясно произнеся:

— Нет.

— Почему нельзя? Сестрёнка всего лишь хочет поближе познакомиться с Яо-Яо. Разве и этого нельзя?

Ещё в больнице Цзоу Инъин поняла: завоевать расположение Чэн Цзинъяо будет не так-то просто, как она думала. Поэтому отказ не стал для неё полной неожиданностью. Она лишь наигранно изобразила лёгкую грусть и разочарование, подчеркнув свою невинность и доброту.

— Ты можешь налаживать отношения с двоюродной сестрой, — указала Чэн Цзинъяо на место Чэн Мэньюэ.

Изначально конфликт должен был развернуться именно между Цзоу Инъин и Чэн Мэньюэ. Она же не собиралась снова становиться пушечным мясом. Тем более что Чэн Мэньюэ осталась в семье Чэн и в Старшей школе Бося лишь по приказу дедушки — чтобы держать Цзоу Инъин под контролем.

Если Чэн Мэньюэ не справится с этой задачей, ей не останется места ни в доме Чэнов, ни в школе Бося. В таком случае Чэн Цзинъяо лично обратится к дедушке и, как в прошлой жизни, отправит Чэн Мэньюэ далеко прочь. Что до последствий — она уже прошла через всё это однажды и больше ничего не боялась. Не нравится — вызывай на бой.

Тот факт, что Чэн Цзинъяо назвала Чэн Мэньюэ «двоюродной сестрой», подтверждал: независимо от того, является ли та настоящей наследницей семьи Чэн, её статус и положение в семье признаны всеми.

Улыбка Цзоу Инъин заметно застыла, после чего сменилась раненой гримасой:

— Яо-Яо… тебе что, не нравлюсь я? Ведь я же твоя…

Из-за присутствия Хо Шэня их троица стала центром всеобщего внимания. Даже Чэн Мэньюэ наблюдала за ними. Цзоу Инъин это прекрасно понимала и не собиралась раскрывать все карты заранее. Поэтому она нарочно оборвала фразу на полуслове, демонстрируя лишь обиду и растерянность.

— Яо-Яо, — не дожидаясь окончания её речи, подошла Чэн Мэньюэ.

Мельком взглянув на Цзоу Инъин, которая усердно играла роль обиженной, Чэн Мэньюэ невозмутимо улыбнулась Чэн Цзинъяо:

— Классный руководитель просил меня рассказать тебе кое-что о школьных делах. Раз уж сейчас свободна, давай кратко обсудим?

Надо сказать, Чэн Мэньюэ искренне хотела поделиться с Чэн Цзинъяо полезной информацией. Она уже подготовила идеальный отчёт, чтобы вечером пойти к дедушке и заслужить похвалу. Поэтому на этот раз она не собиралась подставлять Чэн Цзинъяо.

— Хорошо, — ответила Чэн Цзинъяо. Она прекрасно понимала: по сравнению с Цзоу Инъин, которая в прошлой жизни чуть не устроила ей аварию, Чэн Мэньюэ сейчас — временный союзник. Ведь именно дедушка разрешил ей остаться в семье.

Наконец получив согласие Чэн Цзинъяо, Чэн Мэньюэ обрадовалась и тут же села рядом с ней, увлечённо начав делиться своим опытом. Она даже забыла пообедать.

Обычно Хо Шэнь не вмешивался в школьные дела. Но раз уж он сам выдвинул Чэн Цзинъяо на должность старосты, то чувствовал ответственность. Он прислушался к наставлениям Чэн Мэньюэ и, убедившись, что та не вводит Чэн Цзинъяо в заблуждение, спокойно позволил ей продолжать.

Цзоу Инъин, вновь полностью проигнорированная, была недовольна. Она тоже не ела, и теперь отчётливо ощущала враждебность окружающих. Её мысли метались в поисках нового плана.

По сравнению с утром, во второй половине первого учебного дня в Старшей школе Бося стало ещё оживлённее. За короткое время обеденный инцидент в столовой оброс множеством версий и стремительно распространился по всему кампусу, став достоянием общественности.

Так появились слухи: о возможных, но пока не подтверждённых отношениях между «богом учёбы» Хо Шэнем и «гадким утёнком» Чэн Цзинъяо; о неожиданной доброте «богини школы» Чэн Мэньюэ по отношению к Чэн Цзинъяо; и, конечно, о недавно переведённой в школу Цзоу Инъин, которую уже окрестили «внебрачной дочерью» семьи Чэн… Все эти темы стали горячими обсуждениями среди учеников.

Строго говоря, эти слухи в первую очередь вредили репутации именно Цзоу Инъин. Её прямо называли «внебрачной дочерью», и куда бы она ни шла, повсюду встречала осуждающие взгляды и перешёптывания.

Что до Чэн Цзинъяо, то её лишь критиковали за то, что она «не пара» Хо Шэню. По сравнению с тем, как раньше её открыто унижали сторонники Чэн Мэньюэ, это было сущим пустяком. Поэтому Чэн Цзинъяо просто игнорировала весь этот шум.

Когда прозвенел звонок с последнего урока, Чэн Цзинъяо вышла из школы вслед за Хо Шэнем.

Чэн Мэньюэ тоже не задержалась, вежливо отказавшись от приглашения Чжоу Минцзюнь и других одноклассниц, и последовала за Чэн Цзинъяо.

Раньше после уроков у Чэн Мэньюэ всегда было множество планов. Но теперь у неё не осталось возможности хвастаться богатством и щедростью перед одноклассниками. Гораздо важнее было незаметно сесть в машину семьи Чэн, чтобы никто не заподозрил, насколько изменилось её положение в доме.

Цзоу Инъин шла последней.

Весь день у неё прошёл в дурном настроении. Ей приходилось привыкать к новой обстановке и одновременно терпеть невероятную популярность Чэн Мэньюэ в школе. Несколько раз она пыталась предпринять что-то, но всё безуспешно.

Ещё больше её расстраивало полное нежелание Чэн Цзинъяо идти на контакт.

Цзоу Инъин искренне не понимала: что она сделала не так? Почему Чэн Цзинъяо так её отталкивает? Неужели она хуже Чэн Мэньюэ? Ведь Чэн Мэньюэ с детства издевалась над Чэн Цзинъяо! Может, Чэн Цзинъяо настолько сломлена, что боится сопротивляться?

Если так, Цзоу Инъин не волновалась: ведь она — настоящая наследница семьи Чэн, и рано или поздно заставит Чэн Цзинъяо увидеть истину и исправить своё заблуждение.

Но что, если Чэн Цзинъяо просто её не любит? Неужели из-за того, что в больнице она была слишком навязчиво дружелюбна и вызвала подозрения?

Если дело в этом, Цзоу Инъин с досадой прикусила губу, сожалея о своей прежней самоуверенности, которая привела к такому неловкому положению.

Но ничего страшного. Главное — она вовремя это заметила. Всё ещё можно исправить и вернуть ситуацию в нужное русло.

С этими мыслями Цзоу Инъин ускорила шаг.

У ворот Старшей школы Бося, как всегда, толпились роскошные автомобили. Хо Шэнь решительно направился к машине семьи Хо.

Чэн Цзинъяо шла чуть медленнее и сразу заметила свой автомобиль. Не раздумывая, она свернула в его сторону.

— Инъин! — не успела Чэн Цзинъяо подойти к машине, как из неё вышла тётушка Чэн.

Увидев, как тётушка Чэн с энтузиазмом машет рукой, Чэн Цзинъяо замедлила шаг.

Чэн Мэньюэ тоже не ожидала, что тётушка Чэн лично приедет за ними и при этом не возьмёт отдельную машину, а сядет в ту же, что обычно возит их с Чэн Цзинъяо.

Хотя автомобиль семьи Чэн и был роскошным, это всё же не лимузин. Заднее сиденье рассчитано всего на трёх человек. Значит, кто-то из троих — Чэн Цзинъяо, Чэн Мэньюэ или Цзоу Инъин — останется без места.

Ответ был очевиден. Несмотря на всю свою важность в обществе, тётушка Чэн не посмела бы бросить Чэн Цзинъяо у ворот школы. А уж тем более — после того, как она так тепло окликнула Цзоу Инъин!

Значит, останется только она?

— Мама! — Чэн Мэньюэ, не раздумывая, бросилась к ней, обхватила её руку и решительно подтолкнула к открытой двери машины. — Спасибо, мама, что приехала забрать меня и Яо-Яо! Ты так устала!

Замысел Чэн Мэньюэ был прост: как бы то ни было, она не собиралась позориться перед всеми у школьных ворот. Поэтому нужно было исключить Цзоу Инъин из поездки. К счастью, Чэн Цзинъяо шла впереди всех и была ближе всего к машине — это идеально совпадало с её планом.

— Яо-Яо, пошли, садись! — Чэн Мэньюэ бросила ей умоляющую улыбку, надеясь, что та не откажет и подыграет ей без промедления.

Чэн Цзинъяо сразу поняла её намерения.

Однако вместо того чтобы ускориться, она нарочно замедлила шаг, ожидая ответной атаки Цзоу Инъин.

Она уже говорила: не будет участвовать в драме о подлинной и ложной наследницах. Как бы ни сражались эти двое, она не станет главной героиней их спектакля.

В это же время лицо тётушки Чэн изменилось: в глазах мелькнули сомнение и внутренняя борьба, но в итоге она тяжело вздохнула и сдалась.

Ладно. Это ведь ребёнок, которого она растила с самого детства. Даже если он и не родной, между ними связывают настоящие чувства. Она искренне любила Чэн Мэньюэ.

Поэтому тётушка Чэн не отстранила её руку, а послушно села на заднее сиденье.

Цзоу Инъин сначала ещё питала надежду. Ведь в книге упоминалось, что после возвращения родной дочери дядя и тётушка Чэн испытывали к ней огромное чувство вины и удваивали заботу.

Но когда она увидела, как тётушка Чэн, не считаясь с её чувствами, предпочла позаботиться о Чэн Мэньюэ, сердце Цзоу Инъин потемнело. Вся её робкая надежда на тётушку Чэн мгновенно испарилась.

Да и как иначе? Она ведь лишь недавно вернувшаяся дочь. Пусть даже и родная, но по глубине чувств ей не сравниться с Чэн Мэньюэ. Иначе Чэн Цзинъяо не стала бы постоянно называть Чэн Мэньюэ «двоюродной сестрой», а не её.

Взгляд Цзоу Инъин стал ледяным. Не дав Чэн Цзинъяо дойти до двери машины, она резко ускорилась и бросилась вперёд.

И в следующее мгновение, под изумлённым и полным отвращения взглядом Чэн Мэньюэ, Цзоу Инъин одним прыжком села на заднее сиденье.

— Ты!.. — Действия Цзоу Инъин были слишком стремительными, и Чэн Мэньюэ не успела её остановить. Она лишь беспомощно наблюдала, как та уютно устроилась рядом с тётушкой Чэн.

— Мама, я так по тебе соскучилась, — нежно прижалась Цзоу Инъин к плечу тётушки Чэн, проявляя гораздо большую естественность и близость, чем Чэн Мэньюэ, которая лишь держала её за руку.

— Ты что, с ума сошла? Всего один день не виделись, а уже так скучаешь? — Тётушка Чэн с удовольствием приняла такую дочернюю нежность и ласково постучала пальцем по лбу Цзоу Инъин.

http://bllate.org/book/5627/550881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода