× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Days of Watching the Noble Family Drama / Дни наблюдения за драмой богатого семейства: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одноклассники уже потянулись за ручками, чтобы проголосовать, как вдруг всё пошло наперекосяк. Никто и не предполагал, что Чэн Мэньюэ вдруг снимет свою кандидатуру с выборов старосты. В классе мгновенно воцарилась странная, почти зловещая тишина.

Среди её преданных поклонниц сразу нашлись те, кто сердито обернулся к Цзоу Инъин. Особенно Чжоу Минцзюнь и Цянь Цайлинь — их взгляды были такими яростными, будто готовы были пронзить новеньку насквозь.

— Это уже ни в какие ворота! Как она смеет обижать нашу богиню? Кто вообще эта новенькая? Откуда она взялась, эта уродина? Да ещё и без капли самоуважения — то и дело лезет к нашей богине в подружки! Просто нахалка!

Цзоу Инъин тоже не ожидала, что Чэн Мэньюэ вдруг откажется от борьбы. Теперь всё выглядело так, будто она действительно обидела Чэн Мэньюэ. И дело даже не в том, что одноклассники смотрели на неё с враждебностью — даже лицо классного руководителя за кафедрой выражало явное неодобрение.

Цзоу Инъин и без лишних размышлений поняла, что её ждёт в ближайшее время: неловкое, унизительное положение. О старосте можно было забыть — скорее всего, ей будет трудно вообще ужиться в этом классе.

— Раз так, тогда и я тоже снимаю свою кандидатуру, — тихо сказала Цзоу Инъин, сжав губы. На лице мелькнула растерянность и обида, но в итоге всё смешалось в безмолвном смятении.

Ведь не только Чэн Мэньюэ знает приём «отступление ради победы». Хотят сделать её, Цзоу Инъин, мишенью для всеобщего осуждения? Не так-то просто.

Её поведение выглядело настолько невинным и беспомощным, что у многих одноклассников сразу проснулось сочувствие. Особенно у мальчиков — их недавно зародившаяся неприязнь к Цзоу мгновенно испарилась.

— Никто не имеет права снимать кандидатуру! Выборы старосты — это почётное и священное дело! Как можно превращать это в детскую игру и капризничать? Хватит дурачиться! — Классный руководитель был по-настоящему разгневан: сначала Чэн Мэньюэ, теперь Цзоу Инъин. — Все немедленно достаньте бумагу и ручки, напишите имя кандидата, за которого голосуете. Голоса будут подсчитаны здесь и сейчас.

— Разве обязательно выбирать только между ними двумя? — внезапно произнёс Хо Шэнь, и в классе воцарилась гробовая тишина.

— Конечно нет! Хо Шэнь, вы хотите выдвинуть свою кандидатуру? Добро пожаловать! Никаких проблем, — оживился классный руководитель. Увидев, что заговорил Хо Шэнь, он тут же мысленно отметил его как главного претендента.

— Не я, — Хо Шэнь никогда не интересовался выборами старосты, но сегодня он просто махнул рукой в сторону своей соседки по парте. — Я официально выдвигаю кандидатуру Чэн Цзинъяо на пост нового старосты класса.

Если бы старостой стал сам Хо Шэнь, классный руководитель поддержал бы его без колебаний. Но Чэн Цзинъяо? Радость на лице учителя тут же погасла, и он уже собирался отклонить предложение.

Дело не в том, что он плохо относится к Чэн Цзинъяо. Просто по сравнению с её выдающейся старшей сестрой Чэн Мэньюэ, Чэн Цзинъяо явно уступала — и не на одну ступеньку. Даже если бы учитель и захотел соврать, он не смог бы в такой ситуации открыто поддержать Чэн Цзинъяо.

Одноклассники тоже были ошеломлены. Как и учитель, они без колебаний проголосовали бы за Хо Шэня. Но за Чэн Цзинъяо? Никто не поддерживал и не признавал её.

— Вы же никогда не давали моей соседке по парте шанса быть старостой. Откуда вы знаете, что у неё не получится? Всему есть первое начало. Никто ведь не рождается уже готовым старостой, верно? — Хо Шэнь не удивился молчанию в классе. Его тон не был резким, но в нём чувствовалась непререкаемая властность, от которой никто не осмеливался возразить вслух.

— Учитель, я официально выдвигаю кандидатуру Чэн Цзинъяо на пост старосты, — сказала Чэн Мэньюэ. Сегодняшняя ситуация явно шла ей на пользу, и она решила сыграть дальновидно. Главное — чтобы старостой не стала Цзоу Инъин, а так она с радостью сделает одолжение своей двоюродной сестре.

Цзоу Инъин, напротив, выглядела крайне обеспокоенной. Честно говоря, ей и не очень-то хотелось становиться старостой. Она рассчитывала потратить этот год на то, чтобы серьёзно подтянуть учёбу и ни в чём не уступать Чэн Мэньюэ, а значит, у неё не было времени на школьные дела.

Но сейчас её поразило другое: этот Хо Шэнь, сидящий рядом с Чэн Цзинъяо, явно не такой простой, каким казался раньше. Взглянув на выражения лица учителя и одноклассников, она всё поняла.

Неужели это ещё один «эффект бабочки», вызванный её действиями? В книге ведь вообще не упоминалось о Хо Шэне! Кто он такой?

— Учитель, я тоже официально выдвигаю кандидатуру Чэн Цзинъяо на пост старосты, — заявила Чэн Мэньюэ открыто и чётко. Её преданные последователи тут же подхватили:

— Наша богиня такая добрая и великодушная, даже защищает свою нелюбимую двоюродную сестру! Хотя мы и не очень жалуем Чэн Цзинъяо, раз богиня так решила — мы безоговорочно поддерживаем!

Таким образом, изначально анонимные выборы превратились в публичные выдвижения. В такой ситуации продолжать писать анонимные записки стало бы просто нелепо.

— Хорошо, тогда все выдвигают кандидатуры открыто, — сказал классный руководитель, уже смирился. Ведь инициатором стал его самый ценный ученик — Хо Шэнь.

Авторитет Хо Шэня всегда был непререкаем. Благодаря его поддержке и публичному заявлению Чэн Мэньюэ результаты выборов оказались однозначными: Чэн Цзинъяо с подавляющим большинством голосов была избрана новой старостой одиннадцатого «А» класса Старшей школы Бося.

Сама Чэн Цзинъяо была в полном замешательстве. Она спокойно наблюдала за происходящим, как сторонняя зрительница, и вдруг оказалась в самом центре конфликта!

Она растерянно посмотрела на Хо Шэня, помолчала немного, но в итоге так и не смогла сказать «нет».

Так завершилось первое столкновение Чэн Мэньюэ и Цзоу Инъин в Старшей школе Бося — победой Чэн Цзинъяо.

После выборов старосты остальные должности распределялись довольно скучно. Чэн Мэньюэ больше не подавала голоса, Цзоу Инъин тоже молчала. Казалось, между ними незримо установилось перемирие.

Когда все должности были распределены, классный руководитель невольно почувствовал разочарование. Если бы старостой осталась Чэн Мэньюэ, его работа была бы намного легче. А теперь, с новичком вроде Чэн Цзинъяо, ему, скорее всего, придётся самому в подробностях объяснять ей обязанности старосты.

На самом деле, подумал учитель, даже если не старостой, Чэн Мэньюэ могла бы стать заместителем. Но, к сожалению, она не проявила интереса к этой должности. Настаивать учитель не стал и оставил всё как есть.

— Поскольку новая староста, возможно, плохо знакома с обязанностями, Чэн Мэньюэ, пожалуйста, помоги ей освоиться, — чтобы не увеличивать себе объём работы, учитель без раздумий обратился к Чэн Мэньюэ.

— Хорошо, — спокойно кивнула Чэн Мэньюэ, не выказывая ни тени недовольства.

Увидев такое отношение, учитель наконец вздохнул с облегчением.

Раз уж решение принято и изменить его нельзя, учитель быстро подавил разочарование и перешёл к важным новостям:

— Свежая информация: через три дня в одиннадцатых классах пройдёт вступительная контрольная. Результаты будут отправлены родителям каждого ученика напрямую. Прошу отнестись к этому серьёзно и постараться занять достойные места.

Упоминание об экзамене заставило Цзоу Инъин напрячься. Она тут же забыла обо всём, что касалось Хо Шэня, и сосредоточилась на предстоящей проверке, нахмурившись.

Вот оно — неудобство учёбы в одном классе! По сравнению с Чэн Цзинъяо её результаты, конечно, не вызывали сомнений. Но Чэн Мэньюэ — главная героиня с «сценарием победительницы». Даже если она пока не переродилась, у неё уже есть половина сюжета героини. Учитывая её блестящие результаты в оригинальной книге, Цзоу Инъин не была уверена, что сможет обойти её.

Но ничего страшного. Если лоб в лоб не получается — найдётся другой путь. Она не верила, что провалившаяся актриса, оказавшаяся в книге, не справится с обычной местной девушкой.

Тем временем Хо Шэнь спросил у Чэн Цзинъяо:

— На этот раз ты уверена, что войдёшь в десятку лучших по школе?

— Нет, — Чэн Цзинъяо сразу же покачала головой. Она сама прекрасно знала свои способности. Занять место в десятке лучших через три дня — это просто фантазия.

— Тогда хотя бы в десятку лучших в классе ты точно попадёшь? — Хо Шэнь раньше вообще не обращал внимания на успеваемость Чэн Цзинъяо, поэтому сейчас его требования звучали довольно сурово.

— Э-э… — Чэн Цзинъяо знала, что для такого гения, как Хо Шэнь, учёба — пустяк, и ей было стыдно. — Обычно я учусь где-то на двадцатом месте в классе.

— Двадцатое место? Ты даже не входишь в сотню лучших по школе? — Хо Шэнь нахмурился, не веря своим ушам. Его соседка по парте, за которую он только что вступился, оказалась такой слабой в учёбе?

Всего в одиннадцатых классах было двенадцать групп с углублённым изучением естественных наук. Просить Чэн Цзинъяо занять хотя бы десятое место в классе — это уже очень мягкие требования. По крайней мере, так можно было бы пробиться в сотню лучших.

Чэн Цзинъяо покраснела и ещё ниже опустила голову. Раньше она тоже мечтала попасть в сотню лучших, но максимум, на что хватало сил, — это войти в двести.

Для гения вроде Хо Шэня учёба действительно была делом простым. Но Чэн Цзинъяо явно не принадлежала к числу таких.

Хо Шэнь долго смотрел на неё, потом глубоко вздохнул и сдался. Ладно! Если бы она была гением, её бы и не обижали так жестоко Чэн Мэньюэ. Интеллект — это врождённое, и не стоило возлагать на неё слишком большие надежды.

Осознав это, Хо Шэнь сразу успокоился и спросил спокойно:

— Какой у тебя самый сильный предмет, а какой — самый слабый?

Чэн Цзинъяо открыла рот, хотела сказать, что по меркам Хо Шэня у неё вообще нет «сильных» предметов. Но эти честные слова застряли у неё в горле — было слишком стыдно признаваться.

Увидев, как она покраснела и не может вымолвить ни слова, Хо Шэнь сразу всё понял:

— Ладно, не отвечай. Я и так всё знаю.

— Прости, — искренне сказала Чэн Цзинъяо. Она действительно хотела подружиться с Хо Шэнем, но, похоже, слишком много на себя взяла. По сравнению с ним, «избранником судьбы», она выглядела безнадёжно глупой.

— За что извиняться? Ты же сама не виновата, что такая неумная, — теперь, когда он смирился с реальностью, Хо Шэнь говорил совершенно спокойно. — Просто мне кажется, что староста, не входящая даже в десятку лучших в классе, наверняка столкнётся с сомнениями в своей компетентности.

Он сам выдвинул Чэн Цзинъяо на пост старосты и, конечно, собирался довести дело до конца. Поэтому успеваемость Чэн Цзинъяо его очень волновала.

— Реши вот эти задачи, — бросил он ей на парту сборник упражнений. Его тон не допускал возражений.

Хо Шэнь никогда не был старостой. Его уверенность основывалась не только на привилегированном происхождении, но и на исключительном уме. Поэтому за минуту он уже составил чёткий план, как подтянуть Чэн Цзинъяо.

Чэн Цзинъяо послушно взяла сборник и сразу же погрузилась в решение задач. Она хорошо знала, что усердие способно компенсировать недостаток таланта.

Благодаря Хо Шэню за её учёбу можно было не переживать. Всё утро он занимался с ней целенаправленно, и результаты наверняка скоро дадут о себе знать.

А вот настроение у Цзоу Инъин было ужасным. Держа в руках новые учебники, она вынуждена была признать: раньше она была слишком самоуверенна.

Да, до того как попасть в книгу, она поступила в университет. Но с тех пор прошло слишком много времени — она давно уже работала в шоу-бизнесе и почти ничего не помнила из школьной программы. Теперь, листая учебники, она смотрела на задания, как на иероглифы, и чуть не лишилась чувств от отчаяния!

Именно в этот момент Цзоу Инъин всё больше жалела, что перевелась в один класс с Чэн Мэньюэ и Чэн Цзинъяо. Обе девушки учились на естественных науках, а она сама была гуманитарием. Подтянуть физику и математику за короткий срок казалось невозможным…

Чэн Мэньюэ всё это время внимательно следила за Цзоу Инъин и, конечно, заметила её растерянность. Однако она не стала провоцировать соперницу, а лишь настороженно следила, не придумает ли та какую-нибудь новую гадость.

— Мэньюэ, сегодня ты какая-то грустная? — не выдержала Чжоу Минцзюнь. Она терпела весь день, но к обеду уже не смогла молчать.

http://bllate.org/book/5627/550879

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода