× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Days of Watching the Noble Family Drama / Дни наблюдения за драмой богатого семейства: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Мэньюэ никогда ещё не испытывала такого острого раскаяния, как сейчас. Она слишком явно демонстрировала своё неприятие Чэн Цзинъяо — всякий раз выставляла это напоказ, будто стремилась провозгласить на весь свет.

И что же теперь? Громкие возгласы Чжоу Минцзюнь и Цянь Цайлинь подняли шум, и другие одноклассники тут же подхватили их, загудев в унисон. То, что раньше казалось ей привычным и даже приятным, теперь вызывало лишь тоску. Всё её прежнее самодовольство куда-то испарилось.

Чэн Мэньюэ прекрасно понимала: в её нынешнем положении нельзя было позволить себе ссориться с Чэн Цзинъяо, тем более — открыто разрывать отношения. Подобные сцены больше не должны повторяться ни при каких обстоятельствах.

Поэтому она без колебаний решила немедленно развеять «недоразумение» между ней и Чэн Цзинъяо, чтобы никто из окружающих не думал, будто они плохо ладят. Ведь именно это дало бы Цзоу Инъин шанс воспользоваться ситуацией.

— Мэньюэ, ты просто слишком добрая, всегда думаешь о других, поэтому сама и страдаешь, — поспешила подхватить Цянь Цайлинь, уверенная, что правильно уловила скрытый смысл слов Чэн Мэньюэ. При этом она перебила речь подруги, не дав той договорить.

— Именно! Мэньюэ, нельзя быть такой доброй постоянно — берегись, а то тебя обидят! — тут же поддержала Чжоу Минцзюнь.

— Не всё так, как вы думаете… — Чэн Мэньюэ по-настоящему почувствовала бессилие. Конечно, она знала, какой образ «чистой и доброй» девушки сложился у всех в голове, но именно из-за этого ей было особенно важно изменить это впечатление. Однако, к сожалению, у неё больше не осталось шанса исправить положение — в этот самый момент в класс вошёл классный руководитель.

Увидев за спиной учителя Цзоу Инъин, Чэн Мэньюэ побледнела. Весь её организм напрягся, будто она ожидала чего-то ужасного.

«Как так быстро оформили все документы? Я думала, Цзоу Инъин появится в классе как минимум через полчаса!» — мелькнуло у неё в голове. Оказалось, способности Цзоу Инъин гораздо выше, чем она предполагала.

На самом деле, Чэн Мэньюэ сильно ошибалась насчёт Цзоу Инъин. Школа оформила перевод столь оперативно именно благодаря самой Чэн Мэньюэ — «богине кампуса». Кто не знал, насколько блестящая ученица Чэн Мэньюэ? Когда её родители лично пришли в школу оформлять перевод, администрация без промедления открыла им «зелёный коридор», поэтому Цзоу Инъин так быстро попала в класс Чэн Мэньюэ.

Более того, школа сама предложила поместить новую ученицу именно в этот класс, даже не дожидаясь, пока дядя и тётя Чэн назовут желаемый. По мнению администрации, ребёнок, которого привели родители Чэн Мэньюэ, наверняка близок семье Чэн, и лучшего места, чем её класс, не найти.

Дядя и тётя Чэн изначально хотели, чтобы Цзоу Инъин училась вместе с Чэн Цзинъяо, надеясь таким образом сблизить двух сестёр, чьи отношения были крайне холодными. Услышав предложение школы, они сразу согласились.

Цзоу Инъин, однако, была недовольна. Она заранее готовилась к тому, что окажется в одном классе с Чэн Мэньюэ, и не имела ничего против. Но вот то, что школа ошибочно приняла её за близкую родственницу семьи Чэн, а дядя с тётей не стали это опровергать, вызвало у неё раздражение.

Ведь она — настоящая наследница рода Чэн! А Чэн Мэньюэ, подменённая девочка, не только осталась в семье, но даже сохранила фамилию Чэн. Именно поэтому школа до сих пор так благоговейно относится к Чэн Мэньюэ.

Получается, она, настоящая дочь, вернувшаяся в родной дом, теперь выглядит чужачкой? И при этом дядя с тётей настолько глупы, что даже не замечают этой проблемы!

Тем не менее, несмотря на внутреннее раздражение, Цзоу Инъин не показала его наружу. Она слишком недавно вернулась в семью, чтобы иметь хоть какие-то прочные связи с дядей и тётей, не говоря уже о главе клана — дедушке Чэне.

Пока у неё нет реальной власти, придётся терпеть. Сейчас главное — завоевать расположение Чэн Цзинъяо и укрепить своё положение в семье.

Автор говорит:

В следующей главе, наконец, появится главный герой! (^o^)/~

С тех пор как Чэн Цзинъяо вошла в класс и села на место, вокруг не прекращался шум.

Но Чэн Цзинъяо уже давно привыкла к этому. Даже когда Чжоу Минцзюнь и Цянь Цайлинь намеренно громко кричали в её сторону, она не обращала внимания. Не из страха перед ними, а просто потому, что всё это казалось ей бессмысленным.

Раньше, возможно, враждебные взгляды одноклассников задевали её. Но теперь она воспринимала их как пустой воздух — настолько, что граница терпимости практически исчезла.

Поэтому, какими бы расчётами ни руководствовалась Чэн Мэньюэ в данный момент, Чэн Цзинъяо предпочитала делать вид, что ничего не замечает. Вскоре в класс войдёт настоящая главная героиня события, и тогда начнётся настоящее представление.

Опершись подбородком на ладонь, она продолжала смотреть в окно, пока классный руководитель не подвёл Цзоу Инъин к доске. Только тогда Чэн Цзинъяо медленно отвела взгляд.

— Прежде всего, хочу представить вам нового одноклассника в этом учебном году, — учитель доброжелательно улыбнулся и указал на Цзоу Инъин. — Цзоу Инъин, расскажи немного о себе.

Такая мелочь, конечно, не могла смутить Цзоу Инъин.

Она уверенно встала перед классом, на лице её играла очаровательная улыбка, а голос звучал дружелюбно:

— Здравствуйте, меня зовут Цзоу Инъин, я старшая сестра Чэн Цзинъяо. Очень рада стать вашей одноклассницей! В будущем прошу вас заботиться о моей сестрёнке Яо-Яо. Спасибо!

«Старшая сестра Чэн Цзинъяо?» — класс взорвался от удивления. Большинство учеников недоумённо переглянулись, а затем все как один повернулись к Чэн Мэньюэ.

Хотя все и недолюбливали Чэн Цзинъяо, все прекрасно знали: её старшая сестра — Чэн Мэньюэ. Кроме того, всем было известно, что родители Чэн Цзинъяо давно умерли. Поэтому внезапное появление «новой сестры» выглядело крайне подозрительно.

Чэн Мэньюэ тоже не ожидала, что Цзоу Инъин так открыто использует Чэн Цзинъяо как прикрытие. Однако она не собиралась сдаваться так легко. На её территории пытаться её переиграть? Цзоу Инъин явно переоценивала свои силы.

Лёгкая улыбка тронула губы Чэн Мэньюэ, и она первой захлопала в ладоши, мгновенно взяв ситуацию под контроль:

— Добро пожаловать в наш дружный коллектив!

Чэн Мэньюэ всегда была лидером в классе. Как только она захлопала, многие ученики последовали её примеру, и внимание всех тут же переключилось на новую одноклассницу.

Цзоу Инъин чуть заметно похолодела взглядом. В книге действительно упоминалось, насколько популярна Чэн Мэньюэ в школе, но столкнуться с этим лично оказалось куда более неприятно. Этот ослепительный свет должен был принадлежать ей!

Классный руководитель, напротив, был рад такому дружелюбному приёму. Он одобрительно кивнул Чэн Мэньюэ, а затем обратился к Цзоу Инъин:

— Поскольку ты пришла в середине года, все парты уже распределены с прошлого семестра и пока не перераспределялись. Пока что сядь на свободное место в последнем ряду. Через пару дней мы проведём общую пересадку, и тогда тебе найдём постоянное место. Хорошо?

— Спасибо, учитель, хорошо, — ответила Цзоу Инъин. Услышав, что ей досталось место в последнем ряду, она даже обрадовалась и, оживившись, направилась к партам рядом с Чэн Цзинъяо.

— Цзоу Инъин, подожди, — остановил её учитель, указывая на угол класса, максимально удалённый от Чэн Цзинъяо. — Твоё место там.

Цзоу Инъин замерла на месте, на лице её отразилось разочарование:

— Но рядом с Яо-Яо же свободно место…

— Ты ошибаешься. У Чэн Цзинъяо уже есть сосед по парте, — учитель, зная о связях Цзоу Инъин с семьёй Чэн, не сочёл её вопрос капризом и спокойно добавил, указывая на заднюю дверь класса: — Вот он уже пришёл — Хо Шэнь.

Хо Шэнь? Кто это?

Цзоу Инъин растерянно посмотрела в указанном направлении и увидела стройную фигуру юноши, который, не обращая внимания ни на кого, направлялся прямо к месту Чэн Цзинъяо.

Первое впечатление подсказало ей: этот Хо Шэнь — не простой школьник. Но… она нахмурилась, пытаясь вспомнить, кто же он такой.

Неужели второстепенный персонаж из книги, которого даже не упоминали? Возможно, он вообще будет убит в самом начале сюжета?

Ведь внешне он, конечно, очень красив и обладает особым шармом, но он — сосед Чэн Цзинъяо, а не Чэн Мэньюэ. Значит, ему суждено остаться на заднем плане или погибнуть рано. Это вполне объяснимо.

Раз он не главный герой, Цзоу Инъин тут же отвела взгляд. Её цель — стать настоящей «верховной особой». Заслуживает внимания только главный герой, ну или хотя бы важный второстепенный персонаж. Такой, чьё имя даже не упоминалось в книге, точно не стоит её времени.

С этими мыслями она развернулась и направилась к месту, которое указал учитель. В конце концов, времени предостаточно. Теперь, когда она учится в одном классе с Чэн Цзинъяо, рано или поздно найдёт способ к ней приблизиться.

Её реакция кардинально отличалась от реакции Чэн Цзинъяо. С того самого момента, как фигура Хо Шэня появилась в дверях, всё внимание Чэн Цзинъяо было приковано к нему.

Она наблюдала, как он, даже не отреагировав на упоминание своего имени учителем, бесстрастно прошёл к её парте и сел рядом. В глазах Чэн Цзинъяо мелькнула тёплая улыбка.

Действительно, это Хо Шэнь. Для него не существовало ничего, кроме того, что он сам считал значимым. Даже если бы небо рухнуло, он бы не обратил внимания на то, что его не касается. В отличие от неё в прошлой жизни, которая постоянно страдала от чужих взглядов и осуждения, Хо Шэнь обладал невероятной внутренней силой, которой она всегда восхищалась.

Хо Шэнь не опоздал. Он привык входить в класс ровно по звонку и совершенно не интересовался, появился ли в классе новый ученик или кто-то ушёл. Зато он заметил, что его «бедная маленькая соседка» сегодня ведёт себя как-то странно.

На самом деле, они сидели за одной партой всего месяц. Раньше Хо Шэнь категорически отказывался от соседей по парте. По его словам, «в его пространстве не должно быть живых существ». Но в последний месяц прошлого семестра он вдруг изменил решение и допустил рядом с собой Чэн Цзинъяо.

Это произошло не по инициативе учителя. Хо Шэнь, будучи вечным первым в рейтинге, обладал гораздо большими привилегиями, чем тихая и замкнутая Чэн Цзинъяо. Например, он мог сидеть один — и никто не осмеливался его беспокоить.

Чэн Цзинъяо оказалась рядом с ним вынужденно. Чэн Мэньюэ намеренно подговорила одноклассников травить её, и предыдущая соседка по парте всячески ей мешала: вырывала учебники прямо на уроке, мешала слушать преподавателя и вообще делала всё возможное, чтобы вывести её из себя.

В тот период Чэн Цзинъяо была на грани нервного срыва. Во время обеденного перерыва, когда в классе никого не было, она тихо перенесла свою парту в самый дальний угол.

Она надеялась, что, сидя одна, сможет хоть немного отдохнуть, даже если это вызовет пересуды. Но едва она расставила парту, как её бывшая соседка ворвалась в класс и с гневом опрокинула всё на пол.

Глядя на перевёрнутую парту, Чэн Цзинъяо впервые подумала пожаловаться дедушке.

Именно в этот момент в класс случайно зашёл Хо Шэнь — ему нужно было забрать студенческую карту. Он стал свидетелем всей сцены.

Увидев Хо Шэня, бывшая соседка испугалась и, дрожа, попыталась что-то объяснить. Но Хо Шэнь, не обращая на неё внимания, прошёл мимо и сел за свою парту.

Подумав, что он не вмешается, и вспомнив о его холодном характере, девушка облегчённо выдохнула и победно посмотрела на Чэн Цзинъяо.

http://bllate.org/book/5627/550876

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода