× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Days of Watching the Noble Family Drama / Дни наблюдения за драмой богатого семейства: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В прежней школе Цзоу Инъин действительно входила в тройку лучших, но, перейдя в старшую школу столицы, едва дотягивала до среднего уровня — а то и ниже. При таком резком падении как могли быть хоть сколько-нибудь приличными её результаты на выпускных экзаменах в этом году?

И ещё мечтает о поступлении в Столичный университет! Она даже в обычный вуз первой категории не прошла. Именно поэтому Цзоу Инъин настояла на том, чтобы повторно пройти выпускной год.

Всё-таки её нынешние оценки чуть лучше, чем у прежней обладательницы этого тела. Если она приложит все усилия в новой элитной столичной школе ещё один год, Цзоу Инъин была абсолютно уверена: в следующем году её результаты на экзаменах будут просто великолепными.

Изначально, если бы Чэн Мэньюэ изгнали из семьи Чэн, Цзоу Инъин ни за что не стала бы проситься в один класс с Чэн Цзинъяо. Слишком близкое соседство неминуемо повлечёт сравнения. Если её оценки окажутся хуже, чем у Цзинъяо, ей самой будет стыдно. А если вдруг окажутся лучше — это помешает льстить и подлизываться к Цзинъяо и даже вызовет недовольство дедушки Чэна. В общем, невыгодная сделка.

Но теперь, когда Чэн Мэньюэ осталась в семье, скорее всего, и в школе ничего не изменится. Если же Цзоу Инъин не окажется в одном классе с Цзинъяо, она сильно подозревала, что Чэн Мэньюэ начнёт строить планы именно на неё.

Сейчас Цзоу Инъин ещё не слишком опасалась Чэн Мэньюэ. Но если та действительно переродилась, то помимо собственного ума и хитрости за ней ещё и «аура главной героини» — и этого уже достаточно, чтобы Цзоу Инъин начала серьёзно тревожиться.

Всего за минуту в голове Цзоу Инъин пронеслись всевозможные плюсы и минусы, и в итоге она приняла решение: она обязательно должна учиться в одном классе с Чэн Цзинъяо. Близость даёт преимущество — стоит ей только заполучить Цзинъяо в свои руки, и тогда уже не так важно, какие у неё будут оценки.

Однако её уловку с умолчанием важных деталей всё же раскусил дедушка Чэн. К тому же из-за полной беспомощности дяди и тётушки Чэн её положение стало ещё более неловким. Цзоу Инъин одновременно злилась и нервничала, но не смела предпринимать ничего поспешного.

— Если бы не провал на экзаменах, зачем ей пересдавать выпускной год? — Дядя и тётушка Чэн признали Цзоу Инъин лишь на основании её собственных слов. Но дедушка Чэн опирался исключительно на отчёт своих людей.

Он уже внимательно изучил её школьные ведомости и прекрасно знал её результаты на выпускных экзаменах.

В обычной ситуации, если бы Цзоу Инъин просто захотела пересдать экзамены из-за неудовлетворительных результатов, дедушка Чэн не возражал бы. Раз уж у неё теперь лучшие учебные условия и она сама стремится к успеху, у него не было причин отказывать.

Но после того как он прямо предупредил её в больнице, она всё равно не исправилась и снова при нём же начала строить козни его внучке Цзинъяо. Это уже начало его раздражать.

Поэтому дедушка Чэн без малейшего снисхождения прямо высказал всё, как есть, и его слова прозвучали весьма резко.

Дядя и тётушка Чэн сначала не верили. В их глазах Цзоу Инъин была идеальной во всём. Однако внезапная молчаливость девушки и потухший взгляд заставили их почувствовать дурное предчувствие.

— Инъин, ты что… — Дяде Чэну, человеку, чрезвычайно дорожащему своим престижем, было крайне трудно принять, что его родная дочь вовсе не так хороша, как он думал.

Гордость и радость на лице тётушки Чэн мгновенно испарились, и она с недоверием уставилась на Цзоу Инъин.

— Папа, мама, простите меня. За две недели до экзаменов я случайно узнала, что не родная дочь семьи Цзоу, поэтому… — Раз уж дедушка Чэн раскрыл правду, Цзоу Инъин решила признаться. У неё и так хватало заготовленных оправданий, а теперь она могла заодно вызвать у дяди и тётушки чувство вины и сочувствия.

И действительно, едва она это сказала, как недовольство дяди и тётушки сразу рассеялось, и они с ещё большей жалостью посмотрели на неё:

— Это не твоя вина. Мы сами виноваты — не смогли тогда позаботиться о тебе, из-за чего тебе пришлось столько лет страдать в чужой семье, и даже экзамены пострадали…

— Не вините себя. Вы ведь не хотели так. Это я сама виновата. Если бы я не так отчаянно искала своих настоящих родителей, не сорвала бы экзамены… Я виновата перед вами… — Дядя и тётушка говорили искренне, а слёзы у Цзоу Инъин потекли сами собой — всё получилось идеально.

После этого трое обнялись и горько заплакали, утешая друг друга в смеси горя и тепла. Сцена вышла не самая эстетичная, но именно этого и добивалась их семья.

Чэн Мэньюэ всё это время смотрела на происходящее за обеденным столом с совершенно бесстрастным лицом и ни разу не вмешалась. А дядя и тётушка словно забыли, как раньше обожали и баловали Чэн Мэньюэ, будто она вовсе исчезла из комнаты.

Чэн Мэньюэ не спешила проявлять себя, пока трое не перестали плакать и не начали радостно переговариваться. Тогда она наконец неторопливо произнесла:

— Дедушка, а почему бы не перевести Инъин в наш класс с Цзинъяо? У Цзинъяо уже есть хорошая соседка по парте, менять её не нужно. Пусть Инъин сядет со мной. Она ведь новенькая и наверняка растеряется в незнакомой школе. Я буду заботиться о ней.

— Ты уверена? — Сурово глядя на Чэн Мэньюэ, дедушка Чэн тем самым требовал от неё обещания.

— Дедушка, можете не сомневаться. Я вас не подведу. — Чэн Мэньюэ понимала: стоит ей предложить это, как она обязуется защищать Цзинъяо от любых козней Цзоу Инъин. Но она нисколько не волновалась — напротив, в ней разгоралось нетерпеливое предвкушение.

Пока она полезна дедушке Чэну, её положение в семье незыблемо. И пусть Цзоу Инъин и есть настоящая наследница рода Чэн — если дедушка её не признаёт, она всего лишь недавно найденная дочь, не более того.

— Цзинъяо, как ты на это смотришь? — Хотя Чэн Мэньюэ и дала обещание, окончательное решение дедушка Чэн принимал только по желанию Цзинъяо. Если Цзинъяо скажет «нет», все предыдущие манёвры окажутся пустой тратой времени.

— Цзинъяо… — В этот момент и Цзоу Инъин, и Чэн Мэньюэ с надеждой посмотрели на неё.

Даже дядя и тётушка Чэн впервые за вечер полностью сосредоточили внимание на Цзинъяо, боясь, что та просто скажет «нет».

Цзинъяо как раз доела последний кусочек, неспешно положила палочки и, подняв глаза под всеобщим вниманием, медленно кивнула дедушке Чэну:

— Можно.

Авторские комментарии:

Наконец-то вместе пойдут в школу, ^_^

Первое сентября. День начала занятий в старшей школе «Боя». Как обычно, у ворот выстроилась вереница роскошных автомобилей — шумно, оживлённо и многолюдно.

Чэн Цзинъяо приехала в школу вместе с Чэн Мэньюэ. Цзоу Инъин же привезли лично дядя и тётушка Чэн, чтобы оформить все необходимые документы.

Знакомым маршрутом они добрались до здания выпускного класса, и Цзинъяо быстро нашла кабинет 11-го «А», заняла своё место.

Чэн Мэньюэ последовала за ней, но у двери замерла, взгляд её упал на Цзинъяо. Поколебавшись немного, она всё же прошла к своему прежнему месту.

Утром, выходя из дома, Чэн Мэньюэ боялась, что Цзинъяо откажет ей в совместной поездке. Ведь раньше она вела себя с Цзинъяо крайне враждебно. К счастью, Цзинъяо не оказалась совсем безжалостной и молча позволила ей сесть в семейный автомобиль, избавив её от позорной сцены, когда бы её окружили любопытные взгляды в первый же день занятий.

Во время поездки в школу Чэн Мэньюэ старалась создать вокруг себя атмосферу подавленной грусти, чтобы вызвать у Цзинъяо сочувствие и жалость.

Как и дома, пока Цзинъяо на её стороне, ей не страшна даже Цзоу Инъин, если та переведётся в их класс.

Однако, войдя в класс и увидев множество знакомых лиц, Чэн Мэньюэ вдруг не смогла заставить себя подойти к Цзинъяо и унизительно выпрашивать расположение.

Это было слишком унизительно! Всю свою школьную жизнь она была здесь королевой. А Цзинъяо всегда оставалась незаметной тенью.

Годы привычки быть в центре внимания, наслаждаться восхищёнными взглядами и комплиментами — всё это мешало ей сейчас публично унизиться перед Цзинъяо и отказаться от собственного достоинства. Сжав кулаки, Чэн Мэньюэ никак не могла себя на это решиться.

— Мэньюэ! За лето ты ещё больше похорошела! Как отдыхала? Домашку сделала? Дай списать! — Пока Чэн Мэньюэ пыталась справиться с внутренним смятением, к ней уже подбежали знакомые одноклассники.

Старые добрые комплименты и восхищения — уголки губ Чэн Мэньюэ сами собой приподнялись, и она мгновенно обрела прежнюю уверенность. Но уже через мгновение она непроизвольно обернулась к Цзинъяо.

Её любимое место — в центре класса, откуда удобно принимать всеобщее внимание. А Цзинъяо всегда сидела в самом углу, оставаясь незаметной и безмолвной, словно её и вовсе не существовало.

Поэтому, чтобы увидеть Цзинъяо, Чэн Мэньюэ приходилось поворачиваться.

Но Цзинъяо даже не думала обращать на неё внимание — она просто смотрела в окно, равнодушная к шуму и веселью в классе.

Убедившись, что Цзинъяо не собирается вмешиваться в её школьную жизнь, Чэн Мэньюэ с облегчением выдохнула. И когда она снова повернулась к окружившим её одноклассникам, её улыбка стала ещё искреннее.

— Мэньюэ, на кого ты смотрела? На Чэн Цзинъяо? — Поворот Чэн Мэньюэ был слишком заметен, и все одноклассники это видели. Одна из её давних поклонниц, Чжоу Минцзюнь, тут же сообразила, о ком речь, и с готовностью выделила Цзинъяо.

Все они прекрасно знали: в начальной школе Мэньюэ осталась на второй год именно из-за своей сиротливой двоюродной сестры Цзинъяо.

Ведь Мэньюэ такая выдающаяся — во всём превосходит Цзинъяо в тысячи раз! Конечно, именно она станет единственной наследницей корпорации Чэн. А Цзинъяо — ничем не примечательная, замкнутая и нелюдимая — наверняка завидует Мэньюэ и всячески старается ей навредить!

Уловив пренебрежение в голосе Чжоу Минцзюнь, Чэн Мэньюэ сглотнула ком в горле, её лицо мгновенно окаменело, и голос стал слабым:

— Да… Просто первый день занятий, я немного волнуюсь за Цзинъяо.

— Мэньюэ, ты слишком добрая, — вздохнула Чжоу Минцзюнь, тут же повысив голос и язвительно добавив: — Некоторые просто не понимают, насколько им повезло, и не ценят твоей заботы. Как бы ты ни старалась, они всё равно не оценят.

— И правда! Главное — воспитание. Одни и те же условия, а разница — как небо и земля! Без родителей характер искажается, и смотреть на такое противно, — подхватила Цянь Цайлинь, другая ярая последовательница Мэньюэ.

Её слова звучали ещё ядовитее, чем у Чжоу Минцзюнь, и раньше именно Цянь Цайлинь пользовалась особым расположением Чэн Мэньюэ — ведь она была самым острым клинком в её руках.

Цянь Цайлинь это прекрасно чувствовала. Особенно когда после её жёстких нападок на Цзинъяо взгляд Мэньюэ становился особенно доволен и тёпл. Со временем Цянь Цайлинь всё чаще и резче критиковала Цзинъяо, лишь бы угодить Мэньюэ.

И сейчас, выпалив свою тираду, она тут же посмотрела на Мэньюэ с выражением «похвали меня!» на лице.

— Нет, всё не так, — поспешно сказала Чэн Мэньюэ, пытаясь смягчить злобу подруг.

http://bllate.org/book/5627/550875

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода