× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Days of Watching the Noble Family Drama / Дни наблюдения за драмой богатого семейства: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Цзинъяо проснулась от шума.

Первым делом, едва открыв глаза, она увидела Чэн Мэньюэ: та стояла с покрасневшими глазами и перепуганным лицом. Такое выражение на лице обычно надменной и самоуверенной Мэньюэ казалось странным — почти нереальным, — но в то же время пробудило в Цзинъяо смутное чувство дежавю. Голова на миг опустела, и лишь спустя несколько секунд она пришла в себя.

Чэн Мэньюэ была двоюродной сестрой Цзинъяо, дочерью старшего брата её отца, настоящей наследницей рода Чэн. В отличие от самой Цзинъяо — сироты с тихим и замкнутым характером — Мэньюэ с детства пользовалась всеобщим вниманием и восхищением. Её окружали почести, ей аплодировали без слов, и в высшем обществе столицы её почитали почти как богиню.

Цзинъяо никогда не видела, чтобы Мэньюэ теряла самообладание… кроме одного случая.

Мысль пронзила сознание, как вспышка молнии. Цзинъяо слегка нахмурилась и окинула взглядом палату. Как и ожидалось, к ней спиной стояли дядя Чэн Фэйюэ и тётя Ху Чжэньчжэнь.

Но сейчас их лица были мрачны, а эмоции — на пределе.

— Как Мэньюэ может не быть нашей дочерью? — воскликнула Ху Чжэньчжэнь, которая всегда гордилась своей единственной дочерью. — Она такая послушная, такая талантливая! Ясно же, что она наша! Не может быть, чтобы она оказалась чужой!

Она побледнела и почти шептала эти слова, будто пыталась убедить прежде всего саму себя.

— Ты спрашиваешь меня? Откуда мне знать? — взорвался Чэн Фэйюэ, тряся в руке заключение генетической экспертизы. — Это ведь ты рожала! Разве ты сама не должна понимать, кто твоя дочь?

Лицо его потемнело от ярости. Он всегда дорожил репутацией больше всего на свете, и теперь мысль о том, что восемнадцать лет он растил чужого ребёнка, приводила его в бешенство. Его тон был резок, и гнев требовал выхода.

— Наверняка в больнице ошиблись! — закричала Ху Чжэньчжэнь, разъярённая подозрительным тоном мужа. — Мэньюэ, пойдём! Сейчас же найдём другую клинику и пересдадим анализы!

Она потянула дочь за руку, намереваясь уйти.

— Никуда вы не пойдёте! — рявкнул Чэн Фэйюэ, загораживая им путь. Он понизил голос, но в нём всё ещё клокотала ярость: — Искать другую больницу? Ху Чжэньчжэнь, хватит позорить меня! Разве тебе мало того, что вся столица уже знает, как я восемнадцать лет воспитывал подменыша? Если бы не твоя собственная беспечность — как ты могла перепутать собственную дочь?! Кто знает, какие злые замыслы ты преследовала, намеренно унижая наш род Чэн!

— Какие злые замыслы? — взвизгнула Ху Чжэньчжэнь. — Чэн Фэйюэ, смотри, не клевещи на меня! Я, Ху Чжэньчжэнь, всегда жила честно и прямо и никогда не делала ничего, что могло бы опозорить ваш род! Я невиновна! Меня оклеветали!

Хотя они и говорили тише, все четверо в палате прекрасно слышали каждое слово. Ху Чжэньчжэнь знала, что Цзинъяо ещё не пришла в сознание после аварии, но всё равно вышла из себя.

Знакомая картина ударила в память, как набат. Слушая, как дядя и тётя спорят всё громче, Цзинъяо сжала губы. Воспоминания хлынули лавиной, и каждая деталь прошлого предстала перед ней с ошеломляющей ясностью.

Вот оно — именно этот момент. Её «несчастный случай» на дороге, внезапное появление Цзоу Инъин, раскрытие тайны происхождения Чэн Мэньюэ… Начало истории о подменённых наследницах рода Чэн и поворотный пункт, где она сама стала жертвой самого коварного заговора в своей жизни.

Значит, она действительно переродилась.

По сравнению с Чэн Мэньюэ, Цзинъяо всегда была тихой и незаметной. Хотя они и жили под одной крышей в огромном особняке, её часто воспринимали как прозрачную тень, которую легко игнорировать. Сейчас это проявилось особенно ярко: несмотря на то что пострадавшая в аварии Цзинъяо уже давно открыла глаза, никто даже не заметил её пробуждения.

Но ей было всё равно. После такого потрясения — узнать, что любимая дочь на самом деле чужая, — дядя с тётей, конечно, были вне себя. Особенно без всякой подготовки и совершенно неожиданно. Кто бы на их месте поверил в подобное?

Цзинъяо не обижалась. Получив шанс начать всё заново, она твёрдо решила держаться подальше от всех этих интриг и просто наслаждаться зрелищем великой семейной драмы.

Что до остального — пока никто не трогает её, она никого не тронет. Она не станет снова ввязываться в чужие дела, не позволит использовать себя как пешку и уж точно не станет той жертвой, которую после использования безжалостно отбросили.

Вспомнив о собственной «случайной» смерти в прошлой жизни, Цзинъяо, чей взгляд до этого был спокоен, на миг вспыхнул холодным огнём. Краешек губ дрогнул в саркастической усмешке, но тут же исчез, не оставив и следа, так что никто ничего не заподозрил.

«Родившаяся в знатной семье наследница рода Чэн восемнадцать лет назад была подменена деревенской девчонкой». Но Цзинъяо не была ни той, кого подменили, ни той, кого собирались отправить обратно в деревню. И всё же именно она стала главной жертвой этой истории. Почему?

— Яо-Яо! — дверь палаты распахнулась, и на пороге появился человек, которого Цзинъяо знала очень хорошо и к которому питала самые тёплые чувства.

— Дедушка, — не удержалась она, тут же окликнув его.

В прошлой жизни она не исчезла сразу после смерти. Её душа долгое время блуждала рядом с теми, кого она знала. Она своими глазами видела, как разворачивались события после разоблачения подмены, и как ушёл из жизни дедушка.

Он был здоровым и крепким… Пока не потерял внучку. Горе белоголового, хоронящего чёрноголового, сломало его сердце.

Цзинъяо чувствовала перед ним вину — и глубокую любовь.

Её голос был тих, но этого хватило, чтобы прекратить спор троих, стоявших у кровати.

Дядя и тётя действительно не заметили, что Цзинъяо уже очнулась. Осознав, что их перепалка, вероятно, была услышана ею целиком, их лица стали ещё мрачнее.

— Яо-Яо, ты когда проснулась? — обеспокоенно спросила Чэн Мэньюэ.

Цзинъяо не ответила. Она проигнорировала вопрос Мэньюэ и мрачные лица дяди с тётей, просто лёжа в постели и ожидая, когда дедушка подойдёт ближе.

— Яо-Яо! Как ты себя чувствуешь? Где боль? Где врачи? Почему их нет рядом? Немедленно позовите доктора! — Чэн Фэйюэ, ты совсем одурел? Не видишь, что племяннице плохо? Я велел тебе приехать в больницу, чтобы ухаживать за ней, а не устраивать здесь базар! Неужели не знаешь, что в больнице нельзя шуметь? Стыд и позор! — ворвался в палату дедушка и сразу же набросился на дядю, едва увидев бледное лицо внучки.

— Папа, я… я не… — начал было оправдываться Чэн Фэйюэ, но, встретившись взглядом с опечаленным лицом дочери, застрял. Слова застряли у него в горле.

А вдруг всё-таки ошибка? Может, в больнице перепутали анализы? В последней надежде он предпочёл замолчать.

Пока это не подтвердится, нужно скрыть правду от отца. Старик всегда выделял внучку из семьи младшего сына. Если он узнает, что Мэньюэ — не родная, он наверняка обвинит его и, чего доброго, выгонит из дома. Эта мысль пугала Чэн Фэйюэ до дрожи.

— Вы, наверное, дедушка Чэн? — звонкий голос прервал напряжённую тишину. У двери стояла девушка, чьи глаза засияли от радости. — Здравствуйте, дедушка! Меня зовут Цзоу Инъин, я хорошая подруга Яо-Яо. Сегодня я случайно увидела, как с ней случилось несчастье на улице. Очень переживала, поэтому вызвала скорую и привезла её сюда. К счастью, с ней всё в порядке, серьёзных повреждений нет…

Цзинъяо уже переживала всё это. Слушая, как Цзоу Инъин с такой уверенностью называет себя её «хорошей подругой», она чуть приподняла бровь и мысленно фыркнула.

Правда, позже анализ подтвердил: Цзоу Инъин действительно была настоящей наследницей рода Чэн, подменённой восемнадцать лет назад. Но если не ошибаться, к этому моменту они встречались всего один раз — случайно в книжном магазине.

С каких пор незнакомцы, видевшиеся лишь раз, становятся «хорошими подругами»? Если бы не другие люди в палате, Цзинъяо подумала бы, что ей почудилось.

Что до спасения — в прошлой жизни она действительно поверила лжи Цзоу Инъин, сочла её своей спасительницей и благодетельницей. А когда выяснилось настоящее происхождение Цзоу Инъин, Цзинъяо не раз помогала ей, благодаря чему та быстро влилась в семью Чэн и вошла в круг столичной аристократии.

Тогда Цзоу Инъин буквально расцвела: её имя гремело повсюду, слава затмила даже прежнюю Чэн Мэньюэ. Но первое, что она сделала, укрепив своё положение в семье и обществе, — это обернулась против Цзинъяо.

К тому времени Чэн Мэньюэ уже изгнали из дома и возненавидела свою двоюродную сестру, которая так усердно помогала Цзоу Инъин. А та в это время из тени подливала масла в огонь, подстрекая Мэньюэ уничтожить Цзинъяо.

Именно так Цзинъяо и отправилась на тот свет.

После этого Цзоу Инъин получила всё, о чём мечтала: акции компании, принадлежавшие Цзинъяо, и статус единственной наследницы рода Чэн.

Вот и вся её прошлая жизнь — короткая, глупая и наивная. Всего восемнадцать лет. До дня её смерти оставалось меньше года.

Но теперь всё будет иначе. Цзинъяо больше не позволит себя обмануть.

Эта история о подмене — дело только Цзоу Инъин и Чэн Мэньюэ. Пусть разбираются между собой. Она — посторонняя, и её уровень участия в этой драме никогда не был достаточным. Зачем ей губить себя, становясь жертвой их борьбы за власть?

Например, сейчас она прекрасно понимала, что слова Цзоу Инъин — наглая ложь с корыстными целями. Но Цзинъяо не собиралась разоблачать её. Она просто ждала появления второго главного героя этой истории.

И Чэн Мэньюэ не заставила себя ждать. Не дав Цзоу Инъин закончить свои сладкие речи, она вмешалась.

— Заткнись! — вскричала она, не в силах терпеть, как какая-то незнакомка осмелилась заявиться к дедушке и распространять ложь.

http://bllate.org/book/5627/550868

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода