× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Imperial Examination Road of the Duke’s Illegitimate Son / Путь к экзаменам внебрачного сына герцога: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пинский князь погладил бороду и с улыбкой сказал:

— Благодарю за милостивую похвалу Его Величества. Этот ребёнок с детства спокоен и обожает рисовать.

Император Тяньци снова передал рисунок Чэнь Чжао императрице и, улыбаясь, добавил:

— По моему мнению, лучшей работой стала картина наследной княжны Каньпин.

Императрица Ван кивнула в знак согласия и приказала повесить рисунок Чэнь Чжао.

Некоторые девушки, преследовавшие собственные цели, изо всех сил старались проявить себя, но оказались затмёнными маленькой девочкой с распущенными волосами — отчего не могли не чувствовать досады.

К счастью, Чэнь Чжао принадлежала к императорскому роду и была слишком юна, чтобы представлять угрозу чьим-либо интересам.

Император и императрица велели нескольким благородным девушкам подойти ближе и подробно расспросили их. Те, кого вызвали, затаив дыхание, внимательно отвечали, а остальные напряжённо вслушивались в каждое слово…

Гу Хуаню больше не было дела до других — его взгляд приковала картина. Говорят: «рисунок подобен человеку». Чэнь Чжао словно капля росы на цветке — сама собой источает тонкий аромат. Пусть она ещё и юна, но уже видно, каким великолепием озарится её будущее.

Перед таким образом Гу Хуань невольно почувствовал себя ничтожным и решил, что его стихотворение об осени, полное лести и восхваления, просто неприглядно…

В последующие дни время от времени устраивались поэтические собрания и изящные встречи. Гу Хуань, следуя за двенадцатым принцем, ходил на эти мероприятия, словно турист, наблюдая, как одни завоёвывают славу, а другие теряются и опозориваются…

На таких встречах Гу Хуаню удавалось лишь держаться скромно и незаметно, без особого блеска.

Но, к счастью, всё это было лишь началом…

Проведя несколько дней в Дворце Танцюань, император наконец повёл свиту к охотничьим угодьям.

Гу Хуань вздохнул с облегчением: эти поэтические вечера порядком его измотали. Юноши, увидев красивый пейзаж, тут же сочиняли пару строк; заметив прекрасный цветок — тотчас воспевали его. Если бы все они действительно были талантливы, он бы ещё понял. Уровень его собственной поэзии, конечно, оставлял желать лучшего, но вкус у него был.

Однако большинство лишь повторяли избитые фразы, нагромождали пышные слова и искусственно выдумывали скорбь ради нового стихотворения. От такой фальши у него зубы сводило.

Лучше уж охотиться! Какая же это осенняя охота без настоящей охоты!

Накануне выезда отряд Лунцзиньвэй раздал каждому участнику стрелы.

Во время осенней охоты с луками и стрелами обращались крайне строго: только те, кто участвовал в охоте, получали строго определённое количество стрел. На каждой стреле было выгравировано имя владельца, чтобы потом можно было подсчитать добычу каждого.

Из наставников-спутников двенадцатого принца только Гу Хуань участвовал в охоте и получил стрелы из чистого железа.

Гу Хуань с завистью смотрел на золотые стрелы двенадцатого принца. Эти стрелы отличались от обычных железных: неизвестный сплав придавал им тусклый золотистый блеск, трёхгранный наконечник выглядел исключительно острым, древко было сделано из тополя — идеально ровное и круглое, а оперение — из чёрного пера беркута. В незаметном месте было вырезано маленькое иероглифическое «И».

Чэнь И заметил взгляд Гу Хуаня, улыбнулся и протянул ему стрелу:

— Я специально попросил для тебя такие стрелы. Не подведи моих надежд!

Гу Хуань бережно принял сверкающую золотом стрелу и громко ответил:

— Обязательно!

Такая великолепная и острая стрела заслуживает лишь одного — пролить горячую кровь!

До охотничьих угодий было полдня пути, поэтому в эти дни придётся ночевать в лагере.

На следующее утро Гу Хуань собрал вещи, повесил колчан за спину и вместе с большой свитой отправился в путь.

Проехав большую часть дня, они увидели густой лес: высокие деревья устремлялись в небо, а из глубины чащи доносилось рычание диких зверей.

Многочисленный обоз остановился, и начали ставить лагерь. От центрального шатра с золотистой крышей во все стороны расходились ряды разноцветных палаток.

Слуги быстро расстелили циновки и поставили столы, покрытые жёлтым шёлком, на которых красовались изысканные яства и вина.

Император и императрица сидели во главе, принцы расположились по старшинству, а наставники-спутники сидели позади своих принцев.

Гу Хуань впервые увидел всех двенадцать принцев вместе. Хотя внешность и характеры у них различались, фигуры — полные или стройные, — все без исключения были красавцами.

Ведь матерями принцев были женщины, каждая из которых славилась своей красотой.

«Владеть властью над Поднебесной днём и отдыхать в объятиях красавиц ночью… Кто из мужчин устоит перед таким соблазном? Тем, у кого нет шансов, остаётся только мечтать, но те, у кого есть возможность, обязательно будут бороться за неё!»

Император Тяньци с удовольствием смотрел на молодых людей внизу: все были полны энергии, за спинами — луки, на поясах — колчаны, юные лица сияли решимостью и воодушевлением.

Заметив Гу Хуаня за спиной двенадцатого принца, тоже с колчаном и сияющим от возбуждения лицом, император улыбнулся:

— Гу Хуань, тебе ведь ещё так мало лет. Ты тоже хочешь охотиться?

Гу Хуань немедленно встал и почтительно ответил:

— Ваше Величество, я подумал, что такой случай выпадает редко, и решил хоть немного поучиться.

Император рассмеялся:

— Да ты, оказывается, юноша с амбициями!

Его слова вызвали едва уловимые перемены в выражении лиц окружающих юношей.

Среди благородных отпрысков, участвовавших в осенней охоте, было не так уж много, но и не мало. В последние дни они усиленно сочиняли стихи и демонстрировали свои таланты лишь для того, чтобы привлечь внимание императора и запомниться ему. А теперь выясняется, что Гу Хуань, всего лишь младший сын наложницы и к тому же совсем юн, уже запомнился Его Величеству. Очевидно, стоит ему лишь сдать экзамены и получить ранг, как карьера его будет безграничной.

Юноши, не допущенные к охоте, невольно почувствовали зависть.

Только Ян Бин сиял от гордости — он искренне радовался за своего младшего двоюродного брата.

Император Тяньци окинул взглядом собравшихся и громко произнёс:

— В ближайшие дни мы посмотрим, на что вы способны! За лучшую добычу на охоте Его Величество назначит щедрую награду!

— Слушаемся! — раздался мощный хор голосов.

Император удовлетворённо улыбнулся и махнул рукой:

— Вперёд!

Участники охоты быстро поднялись, поклонились и ушли. Десятки коней устремились в лес, поднимая за собой клубы пыли.

Молодёжь умчалась, и лагерь внезапно опустел.

Император Тяньци, улыбаясь, спросил Пинского князя:

— Почему ты сам не поедешь продемонстрировать своё мастерство? Его Величество помнит, раньше ты обожал охоту.

Пинский князь усмехнулся:

— Ваш слуга состарился и не хочет отбирать лавры у молодёжи. А Сюй поедет — разве он не преподнесёт мне свою добычу?

— У тебя замечательный сын! — воскликнул император.

— А у Вашего Величества тринадцать замечательных сыновей! — ответил Пинский князь с улыбкой.

Император Тяньци перевёл взгляд на своих сыновей. Кроме одиннадцатого, двенадцатого и тринадцатого принцев, на месте остались также третий и седьмой принцы. Нахмурившись, он спросил:

— А Янь, А Чжи, почему вы не поехали?

Третий принц Чэнь Янь и седьмой принц Чэнь Чжи переглянулись. Первым ответил третий принц:

— Вашему сыну не дано искусство верховой езды и стрельбы из лука. Не хочу опозориться.

Седьмой принц поддержал его.

Император рассмеялся:

— Джентльмен должен владеть «Шестью искусствами». Вы же обучались верховой езде и стрельбе с детства. Раз умеете, чего бояться? Стража будет загонять зверей, так что смелее пробуйте! Это же древняя традиция императорского дома! Все остальные получат добычу от сыновей, а вы разве не хотите преподнести Его Величеству подарок?

Услышав это, третий и седьмой принцы не могли не ответить:

— Слушаемся указа Вашего Величества.

Они получили луки и колчаны у стражников, распрощались со всеми и поскакали в лес.

Двенадцатый принц с тревогой смотрел вслед третьему брату, чувствуя странное беспокойство. Оглянувшись, он увидел, что два других брата спокойно наслаждаются вином и яствами, будто ничего не произошло.

В густом лесу Гу Хуань на коне догнал отряд наследника титула Пинского князя Чэнь Сюя.

Чэнь Сюй, увидев его, остановил коня и улыбнулся:

— Ты, как новорождённый телёнок, не боишься тигра! Охота опасна, ты ещё так юн — держись поближе к страже, будь осторожен и не упрямься!

Гу Хуань поспешно согласился, а затем спросил:

— Почему на этот раз не приехала старшая сестра? Я видел, как княгиня прибыла вместе с наследной княжной.

Наследная княжна Каньпин Чэнь Чжао была поздним ребёнком Пинского князя и княгини. После её рождения здоровье княгини значительно ухудшилось, и с тех пор Чэнь Чжао воспитывалась в доме старшего брата и его супруги, куда бы ни отправлялась, всегда сопровождала Гу Мэй.

Чэнь Сюй ответил:

— Твоя старшая сестра нездорова и осталась дома.

Хотя он так сказал, на лице его играла лёгкая улыбка.

Гу Хуань прищурился. Старшая сестра и её муж много лет состояли в браке и имели лишь сына и дочь. Между тем, наложницы мужа уже родили нескольких детей… Неужели спустя столько лет у старшей сестры снова будет ребёнок?

Он искренне обрадовался за Гу Мэй.

«Беда или удача — всё общее. Чем лучше положение Гу Мэй, тем выгоднее для всего рода Гу», — подумал он.

Поскольку в этот день оставалось мало времени, все охотились лишь на окраине леса. Сцена охоты сильно отличалась от представлений Гу Хуаня.

Дичью были в основном зайцы и фазаны, разве что пара лисиц считалась удачей. Что до кабанов, оленей, чёрных медведей или тигров — их и в помине не было.

Но это ещё ладно. Главное — когда принцы и знать входили в лес, стража заранее загоняла зверей к ним. Таким образом, господам нужно было лишь стрелять из луков с коней. Если стрела не попадала точно или зверь пытался убежать, стража тут же добивала его. После этого слуги собирали добычу — господам даже не требовалось слезать с коней.

Так что вся эта опасность, азарт и схватка существовали лишь в воображении.

Гу Хуань вздохнул: очевидно, императорская осенняя охота — всего лишь игра.

Через два часа некоторые охотники начали возвращаться в лагерь. На спинах коней болтались трупы добычи, и воздух наполнился запахом крови.

Гу Хуань тоже выехал из леса, повесив на коня несколько зайцев. Как и все остальные, он остался совершенно чистым, без единого пятнышка крови.

Император Тяньци, однако, был в прекрасном настроении и велел страже подсчитать добычу каждого. После подсчёта евнухи унесли тушки, и запах крови быстро рассеялся.

— Сегодня времени было мало, но все хорошо потрудились. Завтра охота продлится целый день. Надеюсь, вы углубитесь в лес и принесёте больше добычи, чтобы показать своё мастерство! — ободряюще сказал император.

Все торжественно ответили, полные энтузиазма.

Вскоре начался вечерний пир. В центре лагеря разожгли огромный костёр, вокруг которого все уселись прямо на земле. Слуги насадили разделанную дичь на вертела и стали жарить над огнём. Повара слой за слоем наносили приправы, отчего воздух наполнился восхитительным ароматом. Жир с мяса капал на угли, шипя и треща.

Как только мясо прожаривалось, слуги серебряными ножами срезали ломтики и подавали гостям.

Тринадцатый принц подошёл к Гу Хуаню и весело сказал:

— Охота, оказывается, не так уж трудна. Это же просто стрельба по движущейся мишени! Завтра я попрошу отца разрешить мне тоже поохотиться!

Гу Хуань попытался отговорить его:

— Говорят, завтра пойдём глубже в лес. Там может быть опасно. Лучше не рисковать.

Чэнь Сюнь лишь махнул рукой:

— При стольких стражниках что может случиться?

Гу Хуань понял, что спорить бесполезно. Если при нём будет достаточно охраны, вряд ли возникнут проблемы.

Когда пир был в самом разгаре, танцовщицы и певицы из Управления придворной музыки вышли к костру и, под звуки флейты, начали изящно танцевать. Пламя костра освещало их юные, прекрасные лица, и настроение у присутствующих молодых людей поднялось ещё выше. Вокруг царили песни, танцы и весёлые голоса.

Несмотря на всю эту шумную ночь, на следующее утро благородные отпрыски и юноши встали ни свет ни заря и, полные сил, собрались на площади для осмотра.

Их хорошее воспитание и привычки, заложенные с детства, проявились в полной мере: даже самые разгульные повесы из знатных семей с детства вставали в пять часов утра, чтобы приветствовать родителей и идти на учёбу.

Что уж говорить о чиновниках, которым предстояло раннее утреннее собрание!

Император Тяньци, облачённый в стройный охотничий костюм цвета тёмной императорской жёлтизны и с золотым луком через плечо, восседал на коне тёмно-золотистой масти — знаменитом ахалтекинском скакуне. Хотя ему перевалило за пятьдесят, он всё ещё выглядел могучим и величественным.

С высоты своего места он с удовлетворением смотрел на собравшихся внизу чиновников: сегодня, в отличие от вчерашнего дня, все, кроме женщин и самых юных принцев, были на конях, с луками за спиной и готовы к действию. Даже министры должны были принести хотя бы одну-две добычи, чтобы соблюсти традицию.

Гу Хуань сидел на чёрном скакуне и смотрел вдаль на ахалтекинца императора: его золотистая шерсть сверкала на солнце. Говорят, ради таких коней император У-ди некогда пошёл войной на Лоулань. Такой конь — мечта любого мужчины!

Тринадцатый принц, получив разрешение императора, стоял позади него и, заметив Гу Хуаня, весело улыбнулся ему.

По сигналу императора началась большая охота. Люди и кони устремились вглубь леса.

http://bllate.org/book/5626/550822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода