× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Spoiled Heiress of the Wealthy Family / Избалованная дочь из богатой семьи: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чего уставился? На моём лице, что ли, напечатан урок? Читай свой учебник!

Все поспешно отвели глаза, раскрыли книги и загудели хором.

Через несколько минут в класс вошёл учитель литературы с планшетом под мышкой — и замер на пороге: отовсюду неслись громкие голоса, читающие вслух.

«…»

Он вздрогнул, решив, что ошибся дверью, и выскочил в коридор, чтобы перепроверить табличку.

Всё верно — двенадцатый класс!

Но почему ученики читают, а не шумят и не ругаются, как обычно?

Ребята тоже уловили его замешательство.

«Чёрт! Что мы вообще творим?»

«Разве можно тратить такое драгоценное время на учебники?»

«Староста, видно, спятил. А мы-то при чём?»

Шум в классе тут же возобновился с новой силой.

Учитель литературы облегчённо выдохнул.

Вот теперь всё в порядке — это и есть его родной, знакомый до боли двенадцатый класс.

Он повернулся к доске и начал писать тему урока, не обращая внимания на гам вокруг.

— Заткнитесь все! — раздался ледяной голос.

Учитель вздрогнул и, не удержав мел, сломал его пополам. Обернувшись, он увидел, как Цзян Хуай поднялся со своего места.

— С этого момента, кто ещё осмелится пикнуть — пеняйте на себя!

Ученики не сошли с ума, но учитель точно сошёл.

Впервые за всю карьеру он спокойно провёл целый урок в двенадцатом классе. Как только прозвенел звонок, он бросился к школьному психологу: перед ним, по всей видимости, новый тип психического расстройства, требующий немедленного вмешательства.

Скоро и другие педагоги заметили странное поведение класса и тоже начали жаловаться психологу.

Так двенадцатый класс пережил спокойное, но крайне странное утро. А в обеденный перерыв ребята обнаружили ещё одну загадку:

Далао Цзян Хуай направлялся в столовую!

— Хуай-гэ, с чего вдруг решил идти в столовую? Надоело есть вне школы? — Тао Ян и несколько парней шли за ним следом, вертя в руках студенческие карты, которыми не пользовались с самого начала учебного года.

— Учёба напряжённая, заданий много, — ответил Цзян Хуай. — В столовой быстрее покушаю.

Парни чуть не заплакали. Ведь они же договорились вместе веселиться и наслаждаться школьной жизнью! А теперь он бросает их ради «учёбы» — этой коварной соблазнительницы! За что?

— Цяоцяо, поторопись! Опять не достанется твоих любимых свиных рёбрышек в кисло-сладком соусе! — донёсся сзади женский голос.

Уши Цзян Хуая мгновенно насторожились.

— Но я не могу идти быстро! — вздохнул мягкий, нежный голосок.

Цзян Хуай толкнул локтём Тао Яна:

— Бегите скорее в столовую и возьмите две порции свиных рёбрышек в кисло-сладком соусе.

— Зачем? — удивился Тао Ян. — Ты же не любишь сладкое!

Лицо Цзян Хуая потемнело:

— Много болтаешь! Раз сказал — беги! Если не принесёте — голову снесу!

Парни мгновенно исчезли, будто их подхватил ураган.

Цзян Хуай засунул руки в карманы, лениво улыбнулся и медленно обернулся, преграждая дорогу Эй Цяо:

— Сестрёнка, какая неожиданность! Ты тоже в столовую?

Эй Цяо вздрогнула, но, узнав Цзян Хуая, её лицо сразу озарила радостная улыбка:

— Это ты, Цзян Хуай!

Её голос прозвучал так естественно и легко, что и у самого Цзян Хуая внутри всё зацвело.

Девочка больше не стесняется его, называет по имени без румянца, даже не пугается, когда он внезапно появляется. Неужели она постепенно привыкает к его присутствию?

Это было прекрасное изменение.

— Да, это я, — слегка приподнял уголки губ Цзян Хуай. — Пойдём вместе?

Эй Цяо заморгала и машинально огляделась вокруг.

Она не против была идти с ним, но боялась, что одноклассники начнут сплетничать. А если до братьев дойдёт, а потом и до дедушки — опять захотят исключить Цзян Хуая из школы.

Цзян Хуай понял её опасения и внутренне немного расстроился, но мог понять девичье желание избежать пересудов, поэтому не стал настаивать и сам пошёл вперёд.

Эй Цяо не ожидала, что он так просто уйдёт. Она нервно прикусила губу, переживая, не рассердился ли он снова, как тогда на спортплощадке.

«Какой же он чувствительный», — подумала она. — Надо быть осторожнее в общении с ним, чтобы не ранить его хрупкое самолюбие».

— Цяоцяо, мне кажется, между тобой и далао что-то нечисто, — Ни Юэюэ подошла и взяла её под руку.

Лицо Эй Цяо сразу покраснело:

— Где там! Не говори глупостей, а то люди решат, что правда что-то есть!

— А чего ты краснеешь, если ничего нет?

— Ну и что, что краснею? — упрямо возразила Эй Цяо. — От волнения, страха или температуры тоже краснеют! Да и ты сама покраснела, когда его увидела. Неужели и у тебя с ним что-то нечисто?

Ни Юэюэ засмеялась:

— Я от возбуждения! Мне бы очень хотелось, чтобы между нами было что-то нечисто! Жаль, он разговаривает только с тобой и даже боковым зрением не глянет в мою сторону.

— Бесстыдница! — Эй Цяо закатила глаза. — В таком возрасте какие глупости в голову лезут! Лучше думай об учёбе. Когда поступишь в хороший университет, сколько хочешь красавцев выбирай!

— Поняла, бабушка Эй, — засмеялась Ни Юэюэ. — Я просто шучу. Ты такая серьёзная, прямо как моя мама!

Эй Цяо стала ещё серьёзнее:

— Я искренне хочу тебе помочь. Если не начнёшь стараться, придётся идти в колледж. А после него работу найти будет трудно. Разве ты не говорила, что хочешь помогать родителям и зарабатывать побольше? Без хорошей работы как поможешь?

Она не выдумывала. В прошлой жизни Ни Юэюэ действительно пошла в колледж и выбрала невостребованную специальность. После выпуска не могла найти работу, годами сидела дома, и родители из-за этого поседели.

Поэтому в этой жизни Эй Цяо хотела всеми силами помочь подруге изменить судьбу. Даже если не получится поступить в элитный вуз, обычный университет всё равно лучше колледжа.

Конечно, дело не в предубеждении против образования, а в том, что через десять лет требования к уровню образования станут ещё строже. Без диплома многие возможности будут упущены.

Правда, сейчас её слова не имели большого веса — ведь сама она училась неважно. Поэтому сначала нужно было подтянуть свои оценки, чтобы стать для подруги примером.

Цзян Хуай пришёл в столовую на несколько минут раньше Эй Цяо, но едва переступил порог, как нахмурился от шума.

Главная причина, по которой он избегал столовой, — это гвалт. Вторая — нелюбовь быть в центре внимания.

Но как же ему не привлекать взгляды? Стоило ему войти, как многие сразу заметили его, особенно девушки — некоторые еле сдерживались, чтобы не закричать от восторга.

— Смотрите, смотрите! Это же далао Цзян!

— Боже мой, правда он! Мне не мерещится?

— Ууу, какой же он красивый! Я не вынесу!

— Мама, я хочу сесть рядом с ним!

— Очнись! То, что он вообще снизошёл до нашей столовой — уже подарок. А мечтать сесть с ним за один стол? Да мечтай дальше!

Отдельные фразы доносились до ушей Цзян Хуая. Теперь он поверил словам Эй Цяо — в школе и правда много девчонок, страдающих от влюблённости.

Он мысленно цокнул языком, не обращая внимания на перешёптывания и не показывая раздражения.

Все в подростковом возрасте, у каждого есть свои чувства. И у него самого такие же. Поэтому он не испытывал отвращения к тому, что стал объектом чьих-то воздыханий, но и не возносился над другими.

Тао Ян и компания уже блестяще справились с заданием: заняли лучший столик с отличным видом и теперь нетерпеливо ждали Цзян Хуая.

— Хуай-гэ! Хуай-гэ!.. — Тао Ян первым заметил его и замахал руками, будто дворники на машине.

Его крик привлёк внимание всех, кто ещё не заметил Цзян Хуая. Шум в столовой сразу поутих.

Ду Цици с подругами сидели за соседним столиком и тоже обернулись.

— Ой! — воскликнула Ду Цици, увидев Цзян Хуая, и вскочила с места. — Я его знаю!

— Ты что, с ума сошла? — засмеялась Ян Доли. — Это же далао Цзян! Кто в школе его не знает?

— А?! — Ду Цици удивилась. — Так вот кто этот самый далао, о котором вы всё время говорите?

— Конечно! А кого ещё? — добавила Ван Цянь.

— Значит, того парня, за которым гонялась моя сестра, тоже зовут Цзян Хуай?

— Именно! Кто ещё может заинтересовать твою высокомерную сестру, кроме далао? — фыркнула Ван Цянь.

Ду Цици была потрясена. Она не могла поверить, что встретит Цзян Хуая здесь.

Цзян Хуай был из деревни её бабушки, они даже учились в одной школе. В десятом классе его исключили за какое-то происшествие со смертельным исходом, и с тех пор она его не видела. Не ожидала, что он окажется в Ланьчэне!

Ду Цици горела желанием рассказать подругам, но тут услышала, как Ван Цянь добавила:

— Во всём остальном далао идеален, но только очень бедный. Иначе за ним гнались бы ещё больше девушек.

— Точно! — подхватила Ян Доли. — Если бы не боялась бедности, сама бы за ним побежала.

«Что?!» — Ду Цици замерла. Цзян Хуай? Бедный? Да его семья десять лет назад уже входила в список самых богатых провинции! Почему все считают его нищим?

Неужели он скрывает своё происхождение?

«Боже!» — Ду Цици вовремя прикусила язык. Раз все не знают — не стоит раскрывать секрет. Если другие боятся бедности и не решаются за ним ухаживать, значит, у неё появился шанс!

Если удастся заполучить Цзян Хуая, кому тогда нужна будет дочь Эй Цзяньчжуна? Ведь состояние семьи Цзян Хуая в десятки раз превосходит всё, что имеет Эй Цзяньчжун!

Мысль эта так завладела Ду Цици, что она не выдержала и, сославшись на срочные дела, выбежала из столовой, чтобы позвонить матери.

— Хуай-гэ! Хуай-гэ!.. — Тао Ян всё ещё громко звал Цзян Хуая.

Тот с досадой посмотрел на него:

— Тебе что, мегафон дать?

Тао Ян хихикнул и уступил ему место:

— Садись, Хуай-гэ! Как ты и просил — две порции свиных рёбрышек в кисло-сладком соусе. Прошу к столу!

— Молодец! — Цзян Хуай смягчился благодаря рёбрышкам и даже похвалил его.

Чжан Шаньфэн тут же вмешался:

— А меня, Хуай-гэ? Вторую порцию я выхватил! Там была настоящая битва! Только благодаря моему «Тайцзи Багуа связующему удару» удалось вырвать последнюю порцию из толпы!

Остальные скривились, будто съели протухшие пельмени.

— Ладно, ладно, хватит трепаться. Потом сводим вас на дискотеку, — Цзян Хуай уже не выдерживал шума и начал оглядываться к двери. «Почему эта малышка всё ещё не пришла? Черепаха, что ли?»

— Хуай-гэ, ешь скорее! — напомнил Тао Ян.

— Не тороплюсь. Подожду, — Цзян Хуай постучал пальцами по столу и увидел, как Эй Цяо с Ни Юэюэ наконец вошли в столовую. Он тут же отправил ей сообщение: [Случайно взял лишние две порции рёбрышек в кисло-сладком соусе. Если хочешь — подойди к четвёртому столу в пятом ряду].

Эй Цяо почувствовала вибрацию телефона в кармане, достала его, сначала удивилась, а потом тихонько улыбнулась.

Значит, далао не злится и даже хочет угостить её любимым блюдом.

Она подняла глаза, быстро нашла указанный столик, и их взгляды встретились в воздухе. Они обменялись понимающими улыбками.

Сердце Цзян Хуая сильно забилось два раза подряд, а потом взмыло в облака.

Теперь он наконец понял, почему сердце Эй Цяо так бурно реагирует на его шутки. Самому здоровому парню трудно выдержать такое волнение!

Эй Цяо подмигнула ему, с подругой подошла к окну, взяла еду и направилась к их столику.

Чем ближе она подходила, тем сильнее колотилось сердце Цзян Хуая, и даже во рту стало сухо.

И вот Эй Цяо уже почти у стола… как вдруг откуда ни возьмись появился Эй Синчэнь:

— Цяоцяо, почему так поздно? Мы с твоим двенадцатым братом уже давно взяли тебе рёбрышки в кисло-сладком соусе и ждём!

Эй Цяо: «…»

Цзян Хуай: «…»

http://bllate.org/book/5625/550759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода