× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Spoiled Heiress of the Wealthy Family / Избалованная дочь из богатой семьи: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она тут же занервничала, затаила дыхание и открыла сообщение. В нём было всего три слова: «Ты уже спишь?»

Эй Цяо моргнула раз, потом ещё раз и осторожно набрала два слова: «Нет».

Подумав, решила, что ответ получился слишком сухим, и добавила ещё три: «Случилось что-то?»

Затем передумала снова, стёрла всё и напечатала: «Как раз собиралась ложиться. Ты домой добрался?»

Так она семь-восемь раз переписывала одно и то же, вносила правки, удаляла, начинала заново — но в итоге всё равно отправила самый первый вариант: два слова — «Нет».

Дедушка говорил, что девушке следует быть сдержанной. Цзян Хуай написал три слова — значит, она ответит двумя. Так не будет похоже, будто ей не всё равно.

Однако, едва отправив сообщение, она тут же пожалела об этом. Теперь он, наверное, подумает, что она не хочет с ним разговаривать, сочтёт её холодной и безразличной.

Пока она корила себя за эту оплошность, пришло новое сообщение от Цзян Хуая: «Какие предметы тебе подтянуть? Я подготовлюсь».

А, так вот о чём речь! Значит, я зря переживала… Эй Цяо слегка покраснела и ответила: «Математику, физику, химию».

На самом деле ей хотелось написать, что нужны все предметы подряд, но она побоялась показаться слишком глупой. Вдруг далао решит, что она безнадёжный случай, и просто сбежит?

Цзян Хуай тут же взял стационарный телефон и сказал кому-то: «Математика, физика, химия».

Затем снова спросил Эй Цяо: «Ты хочешь, чтобы я объяснял с самого начала или шёл параллельно с школьной программой?»

Эй Цяо подумала и ответила: «С самого начала!»

Она ведь с самого начала плохо слушала на уроках и многое из ранней программы так и не поняла.

«Начнём с самого начала», — сказал Цзян Хуай, зажав трубку между шеей и плечом, и одновременно набрал ей в чате: «Хорошо, понял. Сейчас начну готовить материал».

Эй Цяо улыбнулась до ушей: «Спасибо, далао! Ты такой замечательный!»

Цзян Хуай ответил: «Зови по имени».

Эй Цяо набрала его имя: «Цзян Хуай».

Цзян Хуай уставился на эти два слова и мысленно услышал, как Эй Цяо произносит их мягким, нежным голоском. Он швырнул трубку и, не в силах совладать с нахлынувшими чувствами, несколько раз перекатился по кровати.

Ради этого «Цзян Хуай» я готов на всё!

Эй Цяо подождала немного, но ответа не последовало. Она решила, что Цзян Хуай сейчас работает, готовя для неё уроки, и не стала его больше беспокоить. Написала: «Тогда я пойду спать. Спасибо тебе, не уставай!»

Через несколько секунд пришло сообщение от старшего брата: «Какое там уставать — организовать тебе занятия? Не смей так вежливо со мной разговаривать, а то я рассержусь!»

Ой! Она отправила не тому! Эй Цяо чуть не подпрыгнула от испуга и тут же пролистала чат вверх, чтобы проверить, кому именно писала. Слава богу, слава богу! К счастью, она не написала имя Цзян Хуая — иначе всё бы раскрылось.

Она тут же написала старшему брату: «Спасибо, старший брат! Спокойной ночи!»

А? Цзян Хуай уставился на сообщение и удивился: «Почему через минуту ты уже называешь меня „старший брат“?»

Ой! Опять не тому отправила! Эй Цяо чуть с ума не сошла. Она решила вообще больше никому не отвечать, швырнула телефон в сторону и, прикрыв раскалённое лицо ладонями, нырнула под одеяло.

Но оба не собирались её отпускать. Почти одновременно пришли два сообщения: «Почему молчишь?»

Эй Цяо пришлось ответить каждому отдельно: «Я уже ложусь спать. Спокойной ночи!»

Оба ответили «спокойной ночи», и телефон наконец замолчал.

Эй Цяо глубоко выдохнула, прижала ладонь к груди, чтобы успокоить бешено колотящееся сердце, выключила свет и улеглась. В темноте она невольно улыбнулась.

В этот момент телефон снова завибрировал — два раза подряд.

Ну что за безобразие?!

Эй Цяо вскочила, чтобы взять телефон. «Лучше выключу его совсем, — подумала она, — а то сердце не выдержит».

Но когда она открыла сообщение, оказалось, что писал её четвёртый брат — знаменитый актёр: «Цяоцяо, съёмки закончились! Завтра лечу из Парижа в Диду, послезавтра дома. Какой подарок хочешь?»

Ой! Эй Цяо тут же оживилась: «Здорово, четвёртый брат! Я так по тебе скучала! Подарок не нужен — только не забудь своё обещание!»

Четвёртый брат ответил: «Не забуду. Ты же просила прийти на новогодний вечер в школе? Уже поручил ассистенту всё организовать. Не волнуйся!»

Эй Цяо радостно улыбнулась: «Спасибо, четвёртый брат! Спокойной ночи!»

Четвёртый брат: «Цяоцяо, и тебе спокойной ночи!»

Эй Цяо выключила телефон и снова улеглась под одеяло.

Ду Цици, тебе тоже спокойной ночи!

Цзян Хуай провёл за учёбой почти всю ночь, а на следующее утро рано поднялся и, с тёмными кругами под глазами, спустился вниз позавтракать. После завтрака он сразу отправился в лучший в Ланьчэне центр индивидуальных занятий, чтобы встретиться с учителем Шаном, с которым договорился накануне вечером.

Учитель Шан раньше преподавал в пригородной школе, но несколько лет назад ушёл на пенсию по состоянию здоровья. Воспользовавшись своим опытом и репутацией, он открыл небольшой репетиторский центр. Преподаватели там были сильные, отзывы — отличные, но, разумеется, настоящие индивидуальные занятия стоили недёшево, и позволить их могли далеко не все.

Учитель Шан тепло принял Цзян Хуая и сначала решил оценить его уровень знаний. После короткого теста он едва не скривился от боли в зубах.

Старшеклассник, который не справляется даже с базовым тестом за десятый класс, и при этом мечтает за одни выходные освоить всю программу первого полугодия десятого класса по математике, физике и химии… Либо парень сошёл с ума, либо просто хочет разбазарить семейные миллионы.

Выглядел он при этом умным и симпатичным — разве что глаза красные от недосыпа. Умственно отсталым его не назовёшь, значит, остаётся второй вариант.

Но если уж хочешь тратить деньги, зачем мучиться в репетиторском центре? Вон сколько всего интересного на улице — можно было бы подарить девушке пару сумочек!

С таким лицом он точно не одинок.

Цзян Хуай не знал, о чём думает учитель Шан. Он спокойно написал тест и ждал, когда ему назначат расписание занятий.

Учитель Шан не хотел его расстраивать и, согласно просьбе Цзян Хуая, сам взялся за математику, а для физики и химии пригласил двух других преподавателей.

Он надеялся, что за одно утро Цзян Хуай поймёт всю абсурдность своей затеи и благоразумно от неё откажется. Однако Цзян Хуай, хоть и осознал трудности, сдаваться не собирался. После обеда он снова явился на занятия.

Два других учителя тоже морщились, но, учитывая щедрое вознаграждение, готовы были терпеть.

Вечером Цзян Хуай ушёл с кучей домашних заданий и первым делом зашёл в канцелярский магазин, где купил школьный рюкзак.

Да-да, он уже два с лишним месяца учился в пригородной школе и до сих пор не имел рюкзака.

Все его учебники лежали в ящике парты и почти не вынимались. После уроков он всегда шёл в игровой центр и никогда не делал домашку дома.

Купив рюкзак, он ещё приобрёл несколько ручек, пенал, пару тетрадей и кучу разноцветных учебных пособий — всё это он засунул в рюкзак, и тот стал тяжёлым и объёмным.

Когда Цзян Хуай повесил его на плечо, его охватило странное чувство: будто он превратился в образцового отличника.

Он на мгновение задумался и присел на обочину, чтобы выкурить сигарету.

Ветерок дунул прямо в лицо, дым попал в глаза, и он прищурился, глядя на оживлённую улицу. Мысли его унеслись далеко-далеко.

На самом деле он не всегда ненавидел учёбу.

Его школьные годы можно было описать одним словом — «взлёты и падения».

И все эти взлёты и падения были связаны с одной-единственной девушкой.

И теперь ради неё он снова берётся за учебники, словно рыцарь, поднимающий меч ради своей принцессы.

Он знал, что в глазах окружающих это выглядит нелепо, но ему было наплевать на чужое мнение. Ему всегда и во всём было важно только одно — она.

Он затушил сигарету, щёлкнул пальцем, и окурок точно попал в урну рядом.

Цзян Хуай встал, выпрямил спину и уверенно зашагал вперёд — как солдат, идущий на поле боя.

Увы, даже рыцарям не всегда удаётся одержать победу. После ещё одной бессонной ночи он наконец осознал, насколько грандиозна его задача. Чтобы успешно выполнить свой «боевой план», ему пришлось пойти другим путём.

На следующее утро трое учителей так и не дождались своего ученика.

Учитель Шан с облегчением выдохнул: наконец-то этот парень понял, насколько велика пропасть между его знаниями и целями.

Как педагог, он, конечно, хотел помочь каждому ребёнку, но Цзян Хуай — парень с такой дикой, необузданной натурой, что, по мнению учителя, его невозможно перевоспитать за день или два. Даже если сам учитель и захочет вложить в него душу, Цзян Хуай, скорее всего, не выдержит и бросит всё.

Лучше не тратить попусту время друг друга.

Он как раз об этом думал, когда Цзян Хуай ворвался в кабинет и с грохотом швырнул рюкзак на его стол.

Учитель Шан вздрогнул — неужели парень пришёл требовать возврата денег?

Ведь его мать перевела такую огромную сумму, а он отучился всего один день.

Правда, раньше никто из учеников центра не просил вернуть деньги, и учитель Шан не знал, стоит ли открывать такой прецедент.

Цзян Хуай резко расстегнул рюкзак и вывалил на стол кучу странных предметов.

Бывший школьный учитель сразу понял, для чего они нужны, но не мог взять в толк, зачем Цзян Хуай принёс их в репетиторский центр.

— Что это? — спросил он, поднимая крошечные наушники.

— Скрытые наушники, — спокойно пояснил Цзян Хуай. — Их используют спецслужбы или агенты для секретных операций, а иногда — мошенники в казино.

— … — учитель Шан растерялся. — Я, конечно, знаю, что это такое, но какого чёрта они тебе в репетиторском центре?

Цзян Хуай загадочно улыбнулся:

— Здесь они не нужны. А в школе — очень даже пригодятся!

— Что ты имеешь в виду? — нахмурился учитель Шан, хмуря «мудрый» лоб. — Неужели ты хочешь, чтобы я и другие два учителя помогали тебе списывать на экзамене? Ради одного школьного теста устраивать целую операцию?!

Цзян Хуай серьёзно ответил:

— Учитель, я разве похож на того, кто списывает? Я просто хочу, чтобы вы трое вели мне дистанционные занятия каждый день во время обеденного перерыва.

— «Просто»? — учитель Шан почувствовал, будто перед ним монстр. Тратить такие деньги на шпионские гаджеты, лишь бы заниматься по обедам… Либо парень сошёл с ума, либо родители его совсем доконали.

И откуда у него вообще такие вещи?

— Сынок, у меня есть знакомый хороший психотерапевт. Если хочешь, схожу с тобой?

— У меня нет никаких проблем. Я чётко понимаю, что делаю, — Цзян Хуай сел напротив учителя. — Плата от мамы — это одно. Сколько ещё нужно доплатить, говорите прямо. В любом случае я обязан подтянуть учёбу. Вы согласны помочь или нет?

Учитель Шан: «…»

Неужели все богатые наследники такие изобретательные?


В понедельник утром Цзян Хуай насвистывая вошёл в класс.

Двенадцатый класс был настоящим сборищем двоечников, и пока не звенел звонок, здесь царила полная анархия.

Но в тот момент, когда все увидели на плече Цзян Хуая новый школьный рюкзак, в классе воцарилась тишина.

Боже! Что происходит?! Далао вдруг появился с рюкзаком?!

Все застыли, как статуи, и только глаза следили за каждым его движением.

Затем они наблюдали, как далао длинными ногами подошёл к своей парте, сел и положил рюкзак на стол. Из него он достал пенал.

Боже! У него не только рюкзак, но и пенал! И ручки!

Потом Цзян Хуай ткнул в плечо сидевшего перед ним пухленького парня и спросил, какой сейчас урок. Тот дрожащим голосом ответил, что литература. Цзян Хуай поблагодарил и с трудом вытащил из ящика парты учебник по литературе.

Книга была совершенно новой, даже пахла типографской краской, но это был первый раз за весь учебный год, когда далао вообще дотронулся до учебника.

Невероятно!

Сидевший у окна ученик, наконец пришедший в себя, первым делом выглянул наружу, чтобы проверить — солнце всё ещё встаёт на востоке?

Да, всё в порядке.

— Чёрт! — наконец нарушил тишину Тао Ян. — Хуай-гэ, тебя что, кто-то заколдовал?

— Заткнись и не мешай мне учиться! — Цзян Хуай, не поднимая глаз, аккуратно взял ручку и красивым почерком написал своё имя на обложке книги.

Если у него и было хоть какое-то достоинство в учёбе, так это — каллиграфия.

Но само слово «учиться», произнесённое его устами, глубоко потрясло весь класс, особенно его закадычных друзей.

Тао Ян и Чжан Шаньфэн переглянулись: что мы пропустили за эти выходные?

— Хуай-гэ…

— Какой ещё «Хуай-гэ»? Готовься к уроку! — Цзян Хуай строго посмотрел на него. — Скоро начнётся занятие. Где твоя книга? Такое отношение к учёбе недопустимо!

— … — Тао Ян ошарашенно вытащил учебник и помахал им перед носом Цзян Хуая.

— Чего машешь? Открывай и читай! Не умеешь читать выразительно?

— Ладно, — Тао Ян поспешно раскрыл книгу.

Цзян Хуай окинул взглядом класс и заметил, что все затаив дыхание смотрят на него.

http://bllate.org/book/5625/550758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода