× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Spoiled Heiress of the Wealthy Family / Избалованная дочь из богатой семьи: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Хай сглотнул комок в горле и недовольно буркнул:

— Ты, парень, совсем развратился.

Цзян Хуай, обгладывая курицу и перемазавшись жиром по всему лицу, невозмутимо отозвался:

— Если и развратился, так это вы меня такому научили.

Цзян Хай состоял в банде отца Цзян Хуая. Того звали Цзян Юй. В молодости он слыл местным злюкой, прозванным «живым Янь-ваном». Под его началом состояли десятки таких же, как он, парней, которые целыми днями дрались и бездельничали.

Но потом он встретил мать Цзян Хуая — и тогда-то и одумался. Вместе со всей своей шайкой он последовал за ней в бизнес и стал одним из первых, кто разбогател в их краю.

Когда Цзян Хуай был маленьким, мама постоянно занята делами и всё время оставляла его на попечение отца. А тот, человек, привыкший решать всё кулаками, разумеется, не мог воспитать из сына ангела, особенно при поддержке десятков таких же бандитоватых «дядек».

Вот и вырос Цзян Хуай в такой среде: ещё не научившись говорить, уже умел драться. Десятки «крёстных отцов» по очереди обучали его всевозможным приёмам, и вскоре малыш стал безраздельно править в округе — непобедимый и грозный.

С годами он подрос, и даже его «дядьки» уже не могли с ним справиться. Тогда они стали учить его курить, пить, играть в азартные игры, гонять на мотоциклах и ухаживать за девушками. Всё, что делают плохие мальчишки, — не было такого, чего бы он не умел. Все только качали головами: «Вышел из него ещё хуже, чем из отца!»

К счастью, по натуре он оказался добрым. Вырос, не сильно сбившись с пути: как и отец, хоть и хулиган, но с понятиями — чётко разделял добро и зло, знал, что можно, а чего нельзя. С «дядьками» мог вести себя как угодно, но за пределами своего круга всегда соблюдал правила. Разве что если кто-то сам напросится — тогда покажет, где раки зимуют.

А вот ухаживать за девушками Цзян Хуай никогда не приходилось.

Причин было две. Во-первых, он был чертовски красив. С детства девчонки сами липли к нему — не нужно было и пальцем шевельнуть.

Во-вторых, виноваты были мама с сестрой.

Эти две женщины были настоящими тиранками: делали всё, что вздумается, и не слушали ни чьих доводов. Одна в любой момент могла вцепиться ему в лицо ногтями, другая — лишить карманных денег.

Благодаря им Цзян Хуай держался от женщин на расстоянии. Даже если бы перед ним предстала сама небесная фея, он бы и бровью не повёл.

Он даже клялся, что никогда в жизни не полюбит женщину. Но с тех пор, как познакомился с Эй Цяо, в его душе закралось сомнение.

Ведь оказывается, не все женщины такие, как его сестра — свирепые, как тиранозавры. Есть ещё и такие, как Эй Цяо — нежные, мягкие и сладкие, словно зефирка.

Ах!

Интересно, чем сейчас занимается эта зефирка?

...

Зефирка в это время обедала со своим вторым братом.

Чтобы наказать её за «бездушный» поступок — не оставить ему еды, — Эй Синцань принёс два подноса с больничной едой и настаивал, чтобы она съела хотя бы один.

Эй Цяо с трудом проглотила треть порции и больше не могла. С грустным личиком она умоляюще посмотрела на брата.

— Подумай сама, — сказал Эй Синцань, — тебе, взрослой девушке, трудно съесть целую порцию. А как же тот ребёнок? Сможет ли он столько съесть?

— ... — Эй Цяо тяжело вздохнула. — Братец, ты всё ещё не отпустил эту тему?

— Дело не в еде, — ответил Эй Синцань. — Я хочу, чтобы ты стала осторожнее. Не доверяй посторонним и не проявляй безрассудную доброту. Я уже проверил: в отделении нет никакого ребёнка, о котором ты говорила. Наверняка это просто какой-то мошенник с улицы. Может, и еду ворует, а может, и деньги. А вдруг он вор? Или даже убийца?

— ... — Эй Цяо чуть не заплакала. Ей так и хотелось выложить всю правду, чтобы брат перестал видеть врагов повсюду.

К счастью, у Эй Синцаня в тот вечер дежурство. После ужина он ушёл обходить палаты, и наконец она осталась одна.

Лёжа на кровати, она невольно задумалась о Цзян Хуае.

Успел ли он добраться домой? Съел ли то, что она ему дала? Не пошёл ли снова подрабатывать в развлекательный центр?

Он ведь такой бедный... Может, помочь ему как-то?

Если он будет всё время работать, учёба пострадает. А вдруг не поступит в университет? Тогда ему будет ещё труднее пробиться в жизни.

Он ведь старший сын в семье — должен заботиться и о родителях, и о младшей сестре. Как же ему всё это вынести?

Чем больше она думала, тем сильнее тревожилась за Цзян Хуая. От тревоги не могла уснуть и металась на кровати.

В этот момент появился шестой брат, Эй Синьюнь.

Он сегодня с друзьями съездил в горы, и у телефона там не было сигнала. Только сейчас узнал, что Эй Цяо в больнице, и сразу примчался.

— Шестой брат не знал, что ты заболела, — сел он рядом с кроватью и серьёзно объяснил, — поэтому целый день бродил по горам, искал ещё одно перо фазана, чтобы у тебя было пара. Жаль, так и не нашёл.

— Зачем тебе обязательно пара? — улыбнулась Эй Цяо, прислонившись к изголовью. — Неужели, раз сам нашёл свою половинку, теперь хочешь, чтобы весь мир ходил парами?

Эй Синьюнь щёлкнул её по носу:

— Маленькая проказница! Смеёшься над братом? А разве плохо быть вдвоём?

— Хорошо, конечно, — ответила Эй Цяо, — но ведь не всё в мире может быть парой! — Она вдруг подумала о себе и полушутливо, полусерьёзно добавила: — Вот я, например, с самого рождения обречена на одиночество!

— Глупости! — Эй Синьюнь погладил её по волосам. — От твоей болезни можно вылечиться. Просто все переживают за тебя и не хотят, чтобы ты выходила замуж. Но медицина не стоит на месте, а второй брат много работает над этим. Он сам говорил: как только появятся условия, лично проведёт тебе операцию. Ты обязательно поправишься!

Эй Цяо засмеялась:

— Я просто так сказала, чего ты так разволновался? Да и вообще, я не собираюсь замуж!

— Просто потому, что ты ещё не встретила того, кто заставит сердце биться быстрее. А встретишь — и сразу захочешь, причём очень-очень, и только с ним!

Эй Цяо перевернулась на живот, подперла подбородок ладонями и с любопытством спросила:

— Шестой брат, а как это — когда сердце бьётся быстрее?

— Ну... — задумался Эй Синьюнь, — когда видишь её — сердце колотится, думаешь о ней — невольно улыбаешься, когда не видишься — хочется рассказать ей кучу всего, а встретишься — и ни слова не вымолвишь. И ещё много такого... Короче, это чувствуется только тогда, когда испытываешь.

— Правда? — Эй Цяо прижала ладони к щекам и задумалась.

Эй Синьюнь почувствовал, что сестра что-то скрывает, и поддразнил:

— Так ты, выходит, в кого-то влюблена? Неужели в того самого «далао»?

О «далао» Эй Синцань рассказал Эй Синьюню по телефону: мол, Цяо Цяо с ним особенно сдружилась, дедушка просил ненавязчиво разузнать побольше, но чтобы сестра ничего не заподозрила.

Сначала Эй Синьюнь не придал этому значения: Цяо Цяо всегда была послушной, с мальчиками не общалась и обычно всё рассказывала ему. Если бы что-то было, он бы точно знал.

Но теперь, глядя на её смущённое выражение лица, он засомневался.

Эй Цяо, уличённая в своих чувствах, села и грозно воскликнула:

— Шестой брат, что ты несёшь! Я никого не люблю!

Эй Синьюнь указал пальцем ей в глаза:

— Сама же говорила: «Любовь не утаишь — даже если рот закроешь, она всё равно выглянет из глаз».

Эй Цяо покраснела и оттолкнула его:

— Уходи скорее! Не хочу слушать твои глупости! Мне спать пора!

Эй Синьюнь, боясь её расстроить, больше не стал поддразнивать. Уложил сестру, укрыл одеялом, пожелал спокойной ночи и вышел.

Выйдя из палаты, он направился в дежурную комнату к Эй Синцаню. Братья долго беседовали.

Эй Синьюнь считал, что в её возрасте влечение к противоположному полу — совершенно нормально, не стоит делать из этого трагедию.

Эй Синцань же с профессиональной точки зрения разъяснил, какие риски таит в себе ранняя любовь для Эй Цяо.

Влюблённые часто переживают сильные эмоциональные колебания, тревожатся, ссорятся. А если вдруг решат переступить черту и пойдут дальше... Во-первых, такие страсти могут быть для неё опасны. А во-вторых, если вдруг забеременеет — делать аборт или оставлять ребёнка — в обоих случаях угроза для жизни.

Выслушав его, Эй Синьюнь вынужден был признать: он слишком наивно смотрел на ситуацию. Пусть юная любовь и прекрасна, но ничто не важнее жизни.

Покинув больницу, Эй Синьюнь собрался ехать домой, чтобы поговорить с дедушкой о сестре. Но по дороге ему позвонила девушка, Сун Янь. Она рассказала сквозь слёзы, что, собирая материал для творческой работы в «Хуа Чжичао», чуть не попала в руки нескольким хулиганам, но её спас один старшеклассник.

Сердце Эй Синьюня сжалось от страха. Он тут же приказал водителю развернуться и везти его в «Хуа Чжичао».

Там Сун Янь сидела на ступеньках у входа и, увидев его, бросилась в объятия, горько рыдая.

Эй Синьюнь ласково гладил её по спине:

— Всё хорошо, всё позади. Прости, что не был с тобой сегодня. Впредь я не отойду от тебя ни на шаг — даже в женский туалет провожу!

Сун Янь фыркнула сквозь слёзы:

— Какой же ты противный!

Эй Синьюнь нежно вытер ей слёзы:

— А твой спаситель ещё там?

— Да, внутри. Кажется, он там подрабатывает — нёс несколько контейнеров с едой и всё боялся, что прольётся.

— Ого! Студент, подрабатывающий в таком месте, да ещё и вступился за девушку... Такие редкость нынче!

— Пойдём, найдём его. Надо лично поблагодарить.

— Обязательно! — кивнула Сун Янь. — Я тогда так растерялась, что забыла сказать «спасибо».

Они вошли внутрь и направились к стойке, чтобы спросить, часто ли юноша сюда приходит с едой.

Но едва они подошли, как навстречу им вышел Цзян Хуай с подносом — забирать две бутылки XO.

Только что он был в школьной форме, а теперь уже надел белую рубашку и чёрный пиджак. Если бы не приметная внешность и рост, Сун Янь едва ли узнала бы его.

— Эй, парень! — окликнула она. — Так ты здесь подрабатываешь? Прости, что сразу не поблагодарила! Спасибо тебе огромное!

Цзян Хуай взглянул на неё:

— А вы кто?

— Как это «кто»? Ты же только что меня спас!

— А, это вы... — равнодушно протянул он. — Я не запомнил.

Эй Синьюнь был удивлён. Он не ожидал, что спаситель его девушки окажется таким выдающимся юношей. Внешность, осанка — совсем не похож на обычного парня. Если бы не униформа и поднос в руках, можно было бы подумать, что это хозяин заведения.

«Жаль, — подумал он, — у меня всего одна сестра, и с ней нельзя так просто знакомить парней. А то вот он бы идеально подошёл!»

Потом сам над собой посмеялся и подошёл к Цзян Хуаю, протягивая руку:

— Брат, привет! Я Эй Синьюнь. Спасибо, что спас мою девушку.

— ... — Цзян Хуай не собирался называть кого попало братом, но, услышав имя, слегка удивился и пожал ему руку. — Эй Синчэнь — твой брат?

— Да, младший. Ты его знаешь?

Цзян Хуай кивнул:

— Мы учимся в одной школе.

— Вот это совпадение! — воскликнул Эй Синьюнь. — Тогда ты наверняка знаешь и Эй Сингуана с Эй Цяо? Мы все из одной семьи.

Цзян Хуай многозначительно усмехнулся:

— Слышал.

— Мы точно родились под счастливой звездой! — рассмеялся Эй Синьюнь. — Хотя ты и моложе меня на несколько лет, но мне с тобой легко общаться. Как-нибудь соберёмся все вместе: ты, я, Синчэнь и Сингуан — поужинаем!

— Без проблем, — кивнул Цзян Хуай, указывая наверх. — Мне пора нести вино. Извини, не могу задерживаться.

Он собрался уходить, но Эй Синьюнь окликнул его:

— Я даже не знаю твоего имени!

Цзян Хуай улыбнулся:

— Имя — не важно. Если понадоблюсь, спросишь у брата.

— Ладно, — Эй Синьюнь не стал настаивать. — Просто боюсь, что те, кого ты избил, могут потом отомстить. Держи мой номер — если что, звони. Обязательно помогу.

Цзян Хуай приподнял бровь:

— Отлично!

Эй Синьюнь взял листок с меню и записал на нём номер, ещё раз поблагодарил и ушёл с Сун Янь.

Цзян Хуай спрятал записку в карман и, глядя вслед уходящему, тихо пробормотал:

— Ты сказал, что поможешь... Только не забудь своё обещание.

Эй Синьюнь отвёз Сун Янь в общежитие, а потом поехал домой к дедушке. Они долго обсуждали положение Эй Цяо и в итоге пришли к единому решению: нельзя допускать, чтобы она продолжала общаться с этим парнем по имени Цзян Хуай.

Эй Цяо ничего об этом не знала. Два дня она спокойно лежала в больнице, и в воскресенье днём её наконец выписали.

Хорошо, что Ни Юэюэ в субботу и воскресенье приходила в больницу с домашними заданиями — иначе Эй Цяо точно бы заскучала до смерти.

В понедельник утром она пошла в школу. Дедушка велел ей ехать на новой недорогой машине семьи и специально отправил с ней двух братьев — так велел второй брат.

http://bllate.org/book/5625/550755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода