× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Spoiled Heiress of the Wealthy Family / Избалованная дочь из богатой семьи: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ду Цици перебирала в голове кучу всяких мыслей, но так и не пришла ни к какому выводу. Сердце её билось тревожно и беспокойно.

За это короткое время слух о том, что Эй Цяо бегала за «далао» у школьных ворот, разнёсся по всей школе. Все одноклассники Эй Цяо уже знали об этом и шептались между собой.

Эй Синчэнь и Эй Сингуан, услышав эту новость, одновременно прибежали к Эй Цяо за подтверждением.

Сердце девочки наконец не выдержало. Как только два брата вывели её из класса, она не проронила ни слова и без сил обмякла в объятиях Эй Синчэня.

— Девятый брат, мне плохо… Отвези меня в больницу.

Братья перепугались до смерти. Эй Синчэнь немедленно набрал 120, а Эй Сингуан бросился в класс, достал из её рюкзака постоянно лежащие там лекарства первой помощи и дал ей проглотить. Пока ждали скорую, он по очереди обзвонил всех домашних.

Навыки оказания первой помощи обоим братьям вдалбливали годами, особенно второй брат, поэтому всё прошло чётко и слаженно, не вызвав паники среди одноклассников.

Ду Цици, увидев приступ Эй Цяо, невольно вспомнила о своём доносе отцу девочки и почувствовала одновременно тревогу и какое-то странное, тайное удовольствие.

Цзян Хуай вместе с Тао Яном шёл в класс, как раз успевая к звонку. Проходя мимо кабинета Эй Сингуана, он услышал, как кто-то просит учителя отпустить того домой: мол, у его сестры приступ сердца.

В голове Цзяна Хуая громко зазвенело. Он развернулся и бросился к лестнице, но ничего не подозревающий Тао Ян схватил его за руку.

— Куда ты, Хуай-гэ?

Цзян Хуай на мгновение замер.

Да… Куда он вообще собрался?

Навестить девочку?

У неё же есть братья. А он-то там при чём?

С каким правом?

— Ничего, возвращаемся в класс! — Он положил руку на плечо Тао Яна и направился обратно.

Тао Ян был в полном недоумении: ему показалось, что рука Цзяна Хуая дрожит.

— Хуай-гэ, тебе холодно?

— Заткнись, — резко оборвал его Цзян Хуай. В голове всё смешалось.

Он испытывал страх и сожаление.

Ведь он же сам заметил, что Эй Цяо плохо себя чувствует! Почему не отвёз её сразу в больницу?

И почему она скрывает болезнь?

Боится, что я её пожалею? Или, может, думает, что я её презирать стану?

Пронзительный звук сирены скорой приближался, а потом удалялся. Цзян Хуай изо всех сил сдерживал дрожь в теле.

Полгода назад он своими глазами видел, как человек с больным сердцем умер прямо у него на руках. Та сцена навсегда осталась в его памяти, и он до сих пор чувствовал за это глубокую вину. После этого случая он специально прошёл курсы первой помощи. А если сейчас… Он сжал кулаки и не смел думать дальше.

Эй Цяо срочно доставили в больницу Ланьчэн, где работал второй брат — Эй Синцань. Эй Синчэнь и Эй Сингуан поехали вместе со скорой.

Был час пик, дороги стояли в пробках, и все в машине нервничали.

Вдруг к ним подъехала полицейская машина, включила сирену и через громкоговоритель стала командовать водителям освободить проезд. Полицейские поехали впереди, расчищая путь, и сопроводили скорую прямо до входа в больницу.

Эй Синцань уже ждал у дверей. Как только выкатили каталку, он вместе с медперсоналом быстро повёз сестру в реанимацию, даже не успев перекинуться словом с младшими братьями.

Полицейская машина не уехала. Из неё вышел высокий, крепкий молодой человек в тёмно-синей форме, от которого так и веяло благородством и справедливостью.

— Спасибо вам, полицейский товарищ! — опустил окно водитель скорой.

— Не за что. Это моя работа, — улыбнулся парень и, сняв фуражку, помахал Эй Синчэню и Эй Сингуану: — Эй, чего стоите, как чурки? Бегом внутрь!

— Третий брат! — удивились оба.

— Я как раз патрулировал поблизости, — коротко пояснил третий брат Эй Синхэ и, обняв каждого за плечо, повёл их в здание.

Его напарник припарковал машину и последовал за ними.

В реанимации они застали закрытую дверь: Эй Синцань уже был внутри вместе с Эй Цяо.

Трое братьев остались ждать в коридоре.

Вскоре прибыли Эй Цзяньчжун и дедушка Эй, за ними один за другим начали подтягиваться остальные члены семьи. У дверей реанимации собралась целая толпа — со стороны казалось, будто там спасают какого-то высокопоставленного чиновника.

Особенно впечатляли Эй Синхэ и его коллега в полицейской форме. Прохожие решили, что внутри спасают важного преступника, и шептались: мол, даже если выживет, всё равно сядет в тюрьму.

Эй Синхай утром только распрощался с Эй Цяо, а теперь уже слышал, что она в больнице. Он в ужасе снова бросил совещание и помчался в больницу.

Когда он пришёл, взрослые как раз расспрашивали Эй Синчэня и Эй Сингуана о подробностях приступа.

Эй Синчэнь мало что знал и рассказал только то, что сам видел: утром Эй Цяо бегала за каким-то «далао» из старших классов, после чего одноклассники начали сплетничать.

Эй Цзяньчжун уже тревожился, не завела ли дочь роман, и, услышав, что она бегала за каким-то парнем, ещё больше расстроился. Он твёрдо решил, что теперь ни за что не позволит ей жить у дедушки.

Тётя по отцовской линии, пожилая женщина, не поняла значения слова «далао» и тихонько спросила сына:

— А кто такой этот «далао»?

Эй Синхай нахмурился, подбирая слова, и кратко пояснил:

— Это главарь хулиганов.

Тётя аж подскочила:

— Боже мой! Как в школе могут быть хулиганы? Как Цяо вообще с ними познакомилась?

При этих словах Эй Цзяньчжун вдруг вспомнил: Ду Цици упоминала, что Эй Синчэнь и его друзья дрались с уличными хулиганами, и тогда в дело вмешался некий «далао», чтобы уладить конфликт.

— Синчэнь, тот «далао», о котором ты говоришь, — это не тот, кто улаживал вашу драку? — мрачно спросил Эй Цзяньчжун.

Отец Эй Синчэня, четвёртый сын семьи Эй Цзяньгун, сразу уловил неладное и, не дав сыну ответить, схватил его за ухо:

— Мелкий негодяй! Какие у тебя могут быть конфликты, что тебе понадобилось кого-то просить уладить?

Эй Синчэнь завопил от боли:

— Мам, мам, спаси!

Четвёртая тётя подошла и ухватила его за второе ухо:

— Какая тебе мама? Признавайся, какую ещё глупость наделал?

Поняв, что не выкрутиться, Эй Синчэнь вынужден был рассказать о драке.

Все взрослые были потрясены, только дедушка остался спокоен — он уже слышал об этом от Эй Цзяньчжуна.

— Защищать сестру — правильно, — сказал дедушка Эй, — но впредь выбирайте правильные методы. Разберёмся с вами дома. А сейчас скажите мне: кто этот проклятый «далао» и зачем Цяо за ним бегала?

— Да, да, именно это и важно! — подхватил Эй Цзяньчжун. — Четвёртый брат, четвёртая сестра, не бейте его сейчас. Пусть сначала всё расскажет.

Эй Синчэнь сказал:

— Я правда не знаю. Я видел этого «далао» всего один раз в развлекательном центре, больше с ним не общался. Цяо, наверное, тоже не имела с ним дела.

— Не факт, — возразил Эй Цзяньчжун. — Если очень хочется увидеть — всегда найдётся способ. Главное — насколько далеко они зашли.

— Да пошёл ты! — грозно рявкнул дедушка Эй. — Ты думаешь, Цяо такая же, как ты? Тебе запрещали встречаться с той Цай, а ты всё равно лез через забор и прятался в канавах! Цяо не такая бесстыжая, как ты!

— … — Эй Цзяньчжун покраснел от стыда — его отчитывали при всех детях. — Пап, ну что ты говоришь… Да, я поступил неправильно, но ведь это же показывает, насколько сильно чувство! Цяо ещё такая маленькая, как она может сдерживаться…

— Ты несёшь чушь! — взорвался дедушка. — Эй Цзяньчжун, ты вообще знаешь свою дочь? Цяо — самая послушная девочка на свете. Она ещё на днях обещала мне, что никогда не будет влюбляться в мальчиков. Она лучше понимает, что можно, а что нельзя, чем ты, её собственный отец!

— Но ведь факт остаётся фактом: она бегала за мальчишкой! — в отчаянии воскликнул Эй Цзяньчжун. — Пап, давай не будем спорить. Мне просто нужно знать, кто он такой.

— Хмф! — дедушка фыркнул и рявкнул на Эй Сингуана: — Ты учишься с ним в одном классе, должно быть, знаешь больше! Говори!

Эй Сингуан немедленно поведал всё, что знал.

Когда выяснилось, что парень был выгнан из прежней школы за крупную драку, перевёлся в старшую школу при университете, держит всех в страхе и подрабатывает в развлекательном центре из-за бедности, взрослые были в шоке. Как такой студент вообще попал в престижную школу? Неужели директор сошёл с ума, чтобы принимать такого отъявленного хулигана?

Бедность — не порок, главное — характер и учёба. Подработка — тоже нормально. Но почему именно в развлекательном центре? Что хорошего можно там почерпнуть?

Правда, всё это их не касалось бы, если бы не одно: как он посмел тревожить их драгоценную Цяо?

— Как его зовут? — грозно спросил дедушка Эй, вытаскивая телефон. — Сейчас же позвоню директору и заставлю его исключить этого парня!

В этот момент дверь реанимации открылась. Эй Синцань вместе с двумя медсёстрами выкатил каталку.

Эй Цяо лежала на ней с открытыми глазами, игла капельницы торчала из руки. Слабым голосом она прошептала:

— Дедушка…

— Цяо! Цяо!.. — вся семья бросилась к ней.

— Расходитесь! Тише! — остановил их Эй Синцань.

Все замедлились и молча последовали за каталкой в палату.

Чтобы не мешать другим пациентам, Эй Синцань устроил сестре одноместную палату.

Когда все вошли и дверь закрылась, он снял маску и сказал:

— Ничего страшного нет. Можете успокоиться.

Раз уж он, как авторитетный врач, сказал так — все поверили и вздохнули с облегчением.

Дедушка Эй сел у кровати и взял её за руку — ту, в которую не вкололи капельницу.

— С тобой-то всё в порядке, а вот дедушку чуть инфаркт не хватил.

Эй Цяо тихо сказала:

— Прости, дедушка. Я сама не позаботилась о себе и заставила всех волноваться.

— Ничего, ничего, — утешала её тётя по отцовской линии. — Все мы заняты, а тут хоть соберёмся. Твой дядя тоже очень переживает, но сегодня он сопровождает инспекцию из центрального правительства и никак не может отлучиться.

Эй Цяо сказала:

— Тогда пусть старший брат отправит ему сообщение, что со мной всё в порядке. И вы все идите по своим делам. Пусть девятый брат с другими вернутся в школу. Со мной и так второй брат.

— Вот, только пришла в себя, а уже заботишься о других, — сказал Эй Синцань. — Если не будешь слушаться, даже я, великий целитель Эй, не спасу тебя.

Эй Цяо тихонько засмеялась.

Все успокоились и разошлись по своим делам, оставив с ней только Эй Синцаня, Эй Цзяньчжуна и дедушку.

Старший брат впервые в жизни разрешил младшим братьям проехаться на своём «Мерседесе» и отвёз их обратно в школу.

Эй Синчэнь был только рад: он боялся ехать в машине отца — там его наверняка избили бы.

Третий брат Эй Синхэ должен был продолжать патрулирование. Попрощавшись с Эй Цяо, он собрался уходить.

Эй Цяо впервые видела третьего брата с тех пор, как вернулась домой, и ей было жаль отпускать его. Она схватила его за руку и заплакала.

Эй Синхэ тоже не хотел уходить, но служба есть служба. Он пообещал прийти сразу после смены и спросил, чего она хочет поесть.

Эй Цяо сказала, что хочет хрустящую утку из ларька возле полицейского участка.

Эй Синхэ тут же позвонил владельцу и заказал две утки.

Когда все ушли, в палате воцарилась тишина.

Эй Цяо тихо разговаривала с дедушкой и ни разу не обратила внимания на Эй Цзяньчжуна.

Тот чувствовал себя обиженным и подавленным и ещё больше укрепился в решении самому воспитывать дочь.

— Цяо… — подошёл он ближе и постарался говорить мягко. — Папа хочет с тобой кое-что обсудить.

Эй Цяо бросила на него взгляд и сказала дедушке:

— Я не хочу разговаривать с папой.

— Почему? — одновременно спросили дедушка и Эй Цзяньчжун.

Эй Цяо обиженно ответила:

— Всё из-за него! Он сам велел перевести Ду Цици в наш класс. Она с первого дня начала издеваться надо мной, объединилась с одноклассниками и вытеснила меня. Теперь все хвалят её и говорят, что я плохая, хотя я ничего такого не делала!

Слёзы потекли по её щекам.

— Что?! — дедушка Эй вскочил на ноги и ткнул пальцем в нос Эй Цзяньчжуна. — Так вот оно что! Это Ду Цици довела Цяо до болезни! А ты с самого начала твердишь про каких-то «далао» и плохих мальчишек, чтобы прикрыть её! Ты, недалёкий болван, отворачиваешься от родной дочери и заботишься о чужом ребёнке! Ты вообще человек или нет?

Эй Цзяньчжун почувствовал себя ужасно.

http://bllate.org/book/5625/550752

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода