× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Group Favorite Just Started Kindergarten / Всеобщая любимица только пошла в детский сад: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва завидев человека, она тут же расплылась в улыбке, растянув маленький ротик в глуповато-милую ухмылку, и пропела сладким, детским голоском:

— Бабушка, добрый день! У вас не найдётся ли каких-нибудь лишних овощей? Туаньтуань может их у вас купить!

Затем она сморщила носик и добавила:

— Только завтра после обеда! Мобильник у Туаньтуань забрал дядя Староста, и только завтра после обеда вернёт.

Видимо, у пожилых людей есть особое снисхождение к малышам.

Бабушка и так уже была в восторге от такой милой крошки, а услышав, как та вежливо и по-детски говорит, совсем расплылась в улыбке.

Даже невестка, услышав шум, вышла из дома и тоже покатилась со смеху от Туаньтуань.

Бабушка наклонилась и положила в деревянную корзинку Туаньтуань кукурузу, которую сушила во дворе:

— Ничего, ничего, это же ерунда, совсем недорого. Но одной кукурузы мало, да? Цуй! Дай ещё баклажанов, капусты — чего-нибудь для ребёнка.

— Есть!

Средних лет женщина ответила и зашла в дом, а вышла уже с полными руками продуктов.

Она аккуратно сложила всё в корзинку Туаньтуань.

Корзинка сразу стала тяжёлой.

Туаньтуань пришлось перехватить её двумя руками.

Чжоу Шу, увидев, насколько доброжелательны хозяева, наконец осмелился войти во двор.

Он подошёл к Туаньтуань и с завистью заглянул в её корзину, полную еды.

— Спасибо, бабушка! Спасибо, сестричка! — сладко поблагодарила Туаньтуань.

Глубокие ямочки на пухленьких щёчках делали её особенно мягкой и милой.

Женщину, которую назвали «сестричкой», так и распирало от улыбки:

— Не за что, не за что! Чего ещё не хватает? Скажи, принесу!

Туаньтуань склонила головку набок, задумалась на миг и вдруг вспомнила:

— Скажите, сестричка, а если ножки поранились, что лучше есть?

Бабушка рядом спросила:

— У кого-то из ваших поранились ноги?

Туаньтуань кивнула:

— Да! У брата Му ножки болят! Раньше, когда Туаньтуань сама болела, мамочка варила ей супчик, и теперь Туаньтуань тоже хочет сварить супчик для брата Му.

Женщина взглянула на корзинку Туаньтуань:

— Можно ещё рыбы, молока… У нас дома всё это есть. Подожди немного, сейчас принесу.

Когда корзинка Туаньтуань наполнилась до краёв, девочка наконец попрощалась с добрыми людьми.

Туаньтуань тяжело тащила корзину, еле передвигая ноги.

Вдруг сзади протянулась рука и взяла за другую ручку корзины, отлично разделив вес пополам.

Туаньтуань посмотрела на Чжоу Шу и сладко поблагодарила:

— Спасибо, Шушу-гэгэ!

Чжоу Шу почесал носик и смущённо ответил:

— Ничего.

Если бы не Туаньтуань, он, наверное, так и не решился бы просить у чужих людей.

Чжоу Шу левой рукой нес свою корзину с продуктами, а правой помогал Туаньтуань, и оба они, покачиваясь, отправились домой, успешно завершив задание раньше срока.

По дороге им встречались добродушные односельчане, которые предлагали помощь:

— Вам помочь снести столько вещей?

Туаньтуань энергично замотала головой:

— Нет-нет, спасибо, дяденька!

Один из прохожих взглянул на её драгоценную корзинку и засмеялся:

— Ого, и рыба, и молоко! Готовитесь к пиру?

Туаньтуань серьёзно ответила:

— Потому что у брата Му ножки болят! Бабушка сказала, что от этого скорее выздоровеешь.

Её серьёзный вид в сочетании с детским голоском рассмешил всех до слёз.

Люди болтали и смеялись, атмосфера была тёплой и спокойной.

Неподалёку, на склоне холма, за ними внимательно наблюдал средних лет мужчина в потрёпанном камуфляже и соломенной шляпе, согнувшийся под тяжестью собственных мыслей.

Под приподнятой тульёй шляпы блестели глаза, холодные и злобные, словно у ядовитой змеи.

С тех пор как всплыл инцидент с жестоким обращением с кошкой, жизнь Ли Цзюня резко пошла под откос.

Он получил компенсацию от арендодателя, да ещё и изрядно потратился из собственных сбережений, чтобы заплатить штраф.

Едва выбрался из участка, как обнаружил, что и жильё его тоже отобрали.

Этот арендодатель оказался куда менее учтивым, чем владелец магазина: пока они с женой сидели в участке, он просто вышвырнул все их вещи на улицу.

Когда они вернулись, новые жильцы уже собирались въезжать.

Попытались возмущаться — но в ответ на них высыпалось сразу пятеро-шестеро здоровенных мужчин и прогнали их прочь. Пришлось убираться, поджав хвост.

А потом начались проблемы с поиском нового жилья.

Уже договорились — и вдруг через несколько часов звонок: «Извините, квартира срочно понадобилась, временно не сдаём».

И такое повторялось не раз.

Даже жена начала подозревать неладное и настойчиво допрашивала, не обидел ли он кого-то серьёзного.

Ли Цзюнь покраснел от злости.

Кого ещё мог он обидеть? В последнее время конфликтовал только с тем ребёнком!

Он не был дураком: вспомнил, как мисс Цзян сама нашла его и велела проучить малышку, и понял, что, похоже, вляпался в какие-то аристократические разборки.

Мисс Цзян — человек влиятельный, но и у того ребёнка, видимо, тоже мощная поддержка.

Разве не очевидно, что теперь ему везде не везёт? Потерял бизнес, лишился жилья, да и на улице теперь узнают — указывают пальцем, шепчутся.

Даже жена не выдержала такого существования и уехала в деревню к детям.

Ли Цзюнь остался, потому что никак не мог проглотить обиду.

Ведь всё его нынешнее несчастье — из-за того проклятого ребёнка! От злости у него кровь кипела.

Жаль, что связаться с мисс Цзян невозможно: все контакты были односторонними, номера не сохранилось. Ли Цзюнь несколько раз пытался найти её — безрезультатно. Пришлось ждать.

Он ждал почти месяц.

И, видимо, «небо не остаётся в долгу перед упорным» — связь всё же восстановилась.

— Сходи, проверь, нет ли рядом с тем ребёнком кого-то из охраны. Следи за ней внимательно и сообщай мне обо всём, — сказала женщина на другом конце провода.

Ли Цзюнь поспешил заискивающе ответить:

— Конечно, конечно! Мисс Цзян, всё сделаю! Просто… просто в последнее время меня сильно прессуют из-за этого ребёнка. Вы не могли бы…

Его голос был полон мелочной жадности и хитрости, отчего Цзян Лэ раздражённо нахмурилась.

— Если справишься — награда будет, — нетерпеливо бросила она.

Ли Цзюнь обрадовался:

— Спасибо, мисс Цзян!

Управляющий, увидев, что она положила трубку, обеспокоенно заметил:

— Мисс, этот Ли Цзюнь уже однажды получил деньги, но не выполнил задание и чуть не вывел нас на чистую воду. Зачем снова с ним связываться? Боюсь, если об этом узнает господин Шан, нам всем достанется.

Цзян Лэ крутила в руках телефон:

— Огонь? Откуда огонь? Я всего лишь велела ему следить, а не причинять вреда ребёнку. Что он решит делать сам — не моё дело.

Она холодно усмехнулась:

— К тому же у нас с ним всегда была односторонняя связь, использовали специальную сеть клана Цзян, ни единого следа не оставили. Даже если Айе что-то заподозрит, до меня это точно не дойдёт.

Съёмки четвёртого выпуска завершились. Все сотрудники занялись упаковкой оборудования и готовились покинуть деревню.

— Программа скоро выйдет в эфир. Как только определим точную дату, сообщим вам. Если не случится ничего непредвиденного, показ начнётся примерно через две недели, — сказал режиссёр.

Му Цзяфэн безразлично кивнул:

— Без проблем.

Режиссёр взглянул на него и тяжело вздохнул.

Он знал, что в последнее время между Му Цзяфэном и Чэнь Ши разгорелся настоящий скандал: сегодня один публикует компромат на другого, завтра — тот отвечает взаимностью. Хотя популярность растёт, репутация у обоих стремительно катится вниз.

За время совместной работы режиссёр понял: несмотря на внешнюю дерзость и высокомерие, Му Цзяфэн на самом деле довольно простодушен. Он прямо выражает свои чувства — любит или ненавидит, не прячет эмоций. Такие люди, хоть и кажутся грубыми, на деле легче в общении: не придётся опасаться, что за спиной тебя предадут.

Он не мог не посоветовать:

— Не стоит слишком зацикливаться на интернет-скандалах. Если кто-то перегибает палку — пусть твой менеджмент отправит официальное предупреждение от юристов. Так будет меньше хлопот.

Му Цзяфэн охотно принял добрый совет старшего:

— Спасибо, режиссёр, я понял.

Но по его виду было ясно, что он вряд ли прислушается. Режиссёр лишь печально покачал головой.

Му Цзяфэн огляделся вокруг и удивился:

— Где Туаньцзы?

Мимо как раз проходил сотрудник и услышал вопрос:

— Я только что видел, как она с Чжоу Шу пошли на площадь смотреть, как танцуют.

Му Цзяфэн и режиссёр переглянулись и не смогли сдержать улыбки.

Ну конечно, ведь они ещё дети — им всё интересно.

Остальные участники уже разъехались по своим рейсам. Остались только Му Цзяфэн и отец Чжоу.

Чжоу Шу, увидев, что папа занят, а Му Цзяфэн разговаривает с режиссёром, потянул Туаньтуань за руку и тайком увёл её.

Было уже около четырёх часов дня.

На площади собрались люди: кто-то играл в шахматы, кто-то в карты, гуляли прогулочники, а ещё — целая команда женщин в одинаковой форме отрывалась под зажигательную музыку.

Громкие ритмы привлекали толпы зевак.

Туаньтуань от шума закружилась голова. Она сморщила носик и потянула Чжоу Шу за рукав:

— Шушу-гэгэ, давай вернёмся!

Чжоу Шу не расслышал:

— А? Что ты сказала?

Туаньтуань закричала:

— Давай вернёмся! Брат Му будет волноваться!

— Нас всё равно позовут, когда пора уезжать. Здесь так весело! Пойдём, потанцуем!

Он схватил её за руку и втащил в конец танцующей колонны, не обращая внимания на её сопротивление. И начал кривляться в своём собственном стиле.

Зрители, увидев их нелепые движения, покатились со смеху.

Туаньтуань, голова которой шла кругом от вращений, сделала какой-то сумасшедший поворот на семьсот двадцать градусов и врезалась лбом в твёрдый предмет.

Она прижала ладошки к ушибленному месту и растерянно извинилась:

— Простите…

Подняв глаза, она увидела силуэт в тени: человек в камуфляже и соломенной шляпе, лицо скрыто.

Ли Цзюнь всё это время строго следовал указаниям Цзян Лэ и наблюдал за Лу Туаньтуань издалека.

Он знал, что идут съёмки, вокруг ребёнка полно операторов и помощников, поэтому держался на расстоянии.

Но как только съёмки закончились и PD с операторами разошлись, он осмелился подойти ближе.

Чем дольше он наблюдал за этой малышкой, тем сильнее злился.

Если бы не она, влезшая не в своё дело, он бы не оказался в такой жалкой ситуации!

Почему бы ей просто быть ребёнком и не лезть, куда не просят? Из-за неё он потерял всё.

А она здесь веселится! Чем больше он смотрел на её счастливую улыбку, тем яростнее становилась злоба.

Этот гнев невольно подтолкнул его ближе.

Он опомнился, только когда столкнулся с ней лицом к лицу.

Заметив, что Туаньтуань его не узнала, он быстро сообразил и вдруг злобно ухмыльнулся.

Ли Цзюнь нарочито хрипло произнёс:

— Ой, малышка, у тебя голова что надо! Ударилась — у меня нога заболела.

Туаньтуань, услышав, что сама причинила боль, тут же забыла о странном ощущении знакомости и встревоженно спросила:

— Простите, дяденька! Туаньтуань не хотела! Давайте подую — и боль пройдёт!

Когда она действительно потянулась, чтобы «подуть», Ли Цзюнь поспешно её остановил:

— Ничего, ничего! Просто проводи меня до того уголка, пусть отдохну немного.

Людей вокруг было слишком много, и он боялся привлечь внимание. Ему хотелось побыстрее увести девочку подальше отсюда.

Он даже шаг сделать не успел, как Туаньтуань вдруг громко крикнула:

— Шушу-гэгэ!

Ли Цзюнь так испугался неожиданного крика, что решил: его раскрыли. Он шарахнулся в сторону и моментально исчез из виду.

Туаньтуань: «……»

Только что подбежавший Чжоу Шу: «……?»

— Что случилось, сестрёнка?

Туаньтуань невинно поморгала несколько раз, медленно наклонила голову и растерянно произнесла:

— Эээ… Дяденька только что сказал, что нога болит. Туаньтуань хотела позвать Шушу-гэгэ, чтобы вместе помогли ему сесть.

http://bllate.org/book/5622/550575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода