× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Group Favorite Just Started Kindergarten / Всеобщая любимица только пошла в детский сад: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Белая кошка, убедившись, что двое других детей отступили и поняли намёк, наконец снова подошла и продолжила тереться сквозь сумку-переноску о маленькую ладошку Туаньтуань.

Ребёнок и кошка играли с явным удовольствием.

А молодой человек, наконец вышедший из туалета, остолбенел при виде этой картины.

«Неужели эта маленькая принцесса вдруг стала такой послушной?»

Вспомнив о своём поручении, он поспешил подойти, надеясь воспользоваться благодушным настроением «принцессы» и вытащить её наружу.

— Ш-ш-ш!

Из глубины горла белой кошки вырвалось злобное шипение, и из мягких подушечек выскочили острые когти — ясный знак крайнего сопротивления.

Молодой человек в ужасе отпрянул на несколько шагов, а кошка тут же воспользовалась моментом: вырвалась из переноски и одним прыжком очутилась прямо в объятиях Туаньтуань.

Белая кошка явно с детства получала самую лучшую еду и уход: её шерсть была гладкой и блестящей, а телосложение — довольно упитанным.

Неожиданная тяжесть заставила Туаньтуань пошатнуться, и девочка уже готова была сесть прямо на пол.

Но в этот миг сзади протянулась длинная рука и крепко обхватила её, надёжно удержав на ногах.

Туаньтуань, прижимая к себе белую кошку, обернулась и, увидев пришедшую, радостно прищурилась:

— Мама!

Лу Янь кивнула и перевела взгляд на кошку в объятиях дочери.

От её взгляда, полного угрозы, белая кошка взъерошилась вся, задрожала и, прижавшись к Туаньтуань, не смела пошевелиться.

Молодой человек, увидев, что кошка наконец угомонилась, быстро подхватил её и извинился перед Лу Янь:

— Простите-простите! Наша Туаньцзы сегодня особенно непослушна.

— Туаньцзы? — хором воскликнули трое детей.

Молодого человека так напугал этот неожиданный хор, что он вздрогнул:

— Да, её зовут Сюэтунь, мы дома обычно называем её Туаньцзы.

Су Сяоци удивлённо ахнула:

— Ого! Туаньтуань, твоё имя почти такое же!

Молодой человек тоже удивился:

— Малышку зовут Туаньтуань? Вот это уж точно судьба! Похоже, Сюэтунь особенно привязалась к тебе — я никогда не видел, чтобы она так ластилась к кому-то. Даже к своему хозяину.

Про себя он мысленно добавил: «Включая самого хозяина».

Туаньтуань захихикала и погладила Сюэтунь по гладкой шерстке, помогая кошке успокоиться.

— Сюэтунь? Сюэтунь здесь? — громко позвала медсестра с ресепшена.

Молодой человек тут же откликнулся:

— Здесь, здесь!

— Вас вызывают на укол, заходите.

Молодой человек, держа теперь спокойную кошку и подхватив переноску, ещё раз поблагодарил всех и последовал за медсестрой в кабинет.

Когда он скрылся из виду, Лу Янь сказала:

— Пойдёмте, купим кое-что для питомца.

Врач уже тщательно осмотрел котёнка. Кроме лёгкого недоедания в первые дни жизни, с ним всё было в порядке.

Госпиталь, конечно, не место для постоянного содержания кошки, поэтому, убедившись, что все показатели здоровья в норме, Лу Янь и девочки забрали котёнка домой.

В новую мисочку налили только что разведённое козье молоко, и котёнок, вытянув шейку, принялся аккуратно облизывать его маленьким язычком.

Лу Янь устроила гнёздышко в углу комнаты, а трое детей уселись на пол, заворожённо глядя, как котёнок пьёт молоко.

— Хи-хи, котик такой милый! Не поверишь, что этот полосатый котёнок окажется таким очаровательным!

— А вдруг ему мало молока? — обеспокоенно спросил Цинь Сычэнь. — Чэньчэнь обычно выпивает целую бутылку!

Туаньтуань покачала головой:

— Продавщица в зоомагазине сказала, что котятам нельзя много есть, иначе будет понос.

Лу Янь как раз закончила обустраивать гнёздышко и собиралась идти на кухню мыть посуду.

Туаньтуань, заметив её движение, тут же метнулась вперёд и, бегая, кричала:

— Я сама! Я сама!

Лу Янь не стала спорить с ней.

С раннего детства, пока первая хозяйка тела была занята работой и заработком, в доме всё приходилось делать самой Туаньтуань. Мыть посуду для неё, хоть и с маленькими ручками и ножками, было не слишком сложно.

После недавней госпитализации Лу Янь вообще не разрешала дочери заниматься домашними делами, но сегодня у неё в голове вертелись другие мысли, и она не стала настаивать.

Туаньтуань, заглянув в дверной проём кухни и убедившись, что мама не прогоняет её, радостно подпрыгнула на месте, принесла из угла маленький табурет, закатала рукава и приготовилась к работе.

Лу Янь мягко остановила двух других детей, которые тоже хотели войти на кухню, и, дождавшись, когда заструится вода из крана, тихо спросила их:

— У вас в следующее воскресенье есть время?

Дети удивлённо переглянулись, но Цинь Сычэнь быстро сообразил и спросил:

— Это чтобы устроить Туаньтуань день рождения?

Он помнил, что в этом месяце в классе отмечали коллективный день рождения, и Туаньтуань была среди именинников. А ещё, когда учительница Линь говорила, что в день рождения нужно благодарить родителей и любить их, он заметил, как Туаньтуань задумчиво смотрела вдаль. Поэтому он был уверен в своём предположении.

Лу Янь улыбнулась и погладила Цинь Сычэня по голове:

— Чэньчэнь, ты такой умный! Но об этом нельзя рассказывать Туаньтуань, хорошо? Мы устроим ей сюрприз.

— Хорошо! — хором ответили дети, но слишком громко.

Лу Янь обеспокоенно посмотрела в сторону кухни: вода всё ещё лилась, и время от времени слышался звон посуды. Успокоившись, она приложила палец к губам, давая знак детям молчать.

Дети тут же повторили её жест, приложив указательный палец к губам. Но, не умея ещё контролировать силу, они сильно прижали пальцы, вдавив губы внутрь, и выглядели крайне комично.

От этого зрелища Лу Янь не смогла сдержать улыбки.

Су Сяоци, увидев уродливую рожицу Цинь Сычэня, расплылась в ухмылке и начала над ним смеяться. Цинь Сычэнь не остался в долгу, и между детьми началась новая перепалка.

Котёнок тем временем сам забрался в гнёздышко, лениво зевнул, прищурившись, бросил взгляд на этих глупых человеческих детёнышей и, презрительно отвернувшись, закрыл глаза, чтобы поспать.

Лу Янь смотрела на эту сцену, слушала звон посуды и чувствовала, как мир вокруг наполняется покоем и гармонией.

Молодой человек, измученный и уставший, вошёл в здание, перекинув через плечо сумку-переноску.

Как только двери лифта открылись, перед ним внезапно возникло множество лиц, отчего он едва не подпрыгнул от испуга.

Обычно занятые до предела старшие коллеги сейчас толпились у лифта, и все с блестящими глазами смотрели на него.

— Ну как, повеселился сегодня?

— Сюэтунь ведь такая милашка, ха-ха-ха!

— Вы, злодеи, должны спросить нашего младшего брата, как у него сегодня сложились отношения с Сюэтунь!

— Ха-ха-ха-ха…

В ушах звенели насмешливые голоса, но молодой человек лишь уныло опустил голову и, не желая отвечать этим бездельникам, просто прошёл сквозь толпу к самой дальней комнате.

Он вежливо постучал три раза и, как обычно, стал ждать снаружи.

Через десять минут изнутри наконец донёсся голос:

— Входи.

Он открыл дверь. Перед ним была небольшая лаборатория, заполненная всевозможными приборами. Шторы были плотно задернуты, и единственным источником света служила лампа на потолке.

Молодой человек, до этого вялый и уставший, мгновенно стал серьёзным и почтительным.

— Профессор Сян, Туаньцзы уже сделали укол.

Мужчина, которого назвали профессором Сяном, прекратил сортировать документы и снял очки. Его глаза, скрытые под чёлкой, сонно уставились на молодого человека.

Он слегка наклонил голову, и на лице появилось выражение недоумения:

— Укол?

Молодой человек, привыкший к такому, спокойно пояснил:

— Да, Сюэтунь пришло время делать ежегодную вакцинацию.

Сян Си вдруг вспомнил:

— Ах да, точно! Ой, я совсем забыл… Э-э… — его глаза заблестели, но взгляд оставался растерянным.

Молодой человек вздохнул:

— Меня зовут Юань Хэн.

Это уже седьмой раз, когда профессор Сян забывал его имя. Неужели оно настолько трудно запомнить?

Сян Си радостно улыбнулся:

— Большое спасибо тебе, Сяо Юань!

Юань Хэн: «…Меня зовут Юань Хэн».

Сян Си: «Хорошо-хорошо, Сяо Юань».

Юань Хэн: «…Ладно, сдаюсь».

Сян Си взял у Юаня Хэна переноску. Поскольку в лабораторию нельзя было приносить животных, он лишь заглянул внутрь.

Сюэтунь уныло лежала внутри. Только что получив два укола, она не желала демонстрировать свои длинные когти и просто отвернулась от своего глуповатого хозяина, который заглядывал внутрь.

Убедившись, что Сюэтунь по-прежнему остаётся высокомерной и раздражённой кошкой, Сян Си спросил:

— Туаньцзы спокойно позволила сделать укол?

При этих словах Юань Хэн почувствовал, как слёзы навернулись на глаза.

Он тут же принялся жаловаться:

— Туаньцзы была ужасно злой! Мы долго боролись, она никак не хотела выходить, даже пыталась поцарапать меня! Хорошо, что я ловкий и успел увернуться, иначе, профессор Сян, вам пришлось бы оплачивать моё лечение!

Он ворчал, как обиженная маленькая женушка.

Такое зрелище от взрослого мужчины было слишком уж нелепым, и Сян Си, моргнув несколько раз, поспешно отвёл взгляд.

Но болтун не собирался останавливаться:

— Потом появилась одна маленькая девочка. Знаете, Сюэтунь почему-то сразу к ней привязалась! Как только та её погладила, кошка сразу стала тихой и послушной и позволила сделать укол. Я впервые вижу, чтобы Сюэтунь была такой покладистой — просто невероятно!

Сян Си, продолжая разглядывать Сюэтунь, слушал Юаня Хэна.

С этим парнем всё было хорошо, кроме одного — он слишком много болтал.

— Кстати, девочку зовут Туаньтуань. Туаньтуань и Туаньцзы… Профессор Сян, разве это не судьба?

Сян Си приподнял бровь и тоже нашёл это совпадение забавным:

— О, действительно судьба.

В это воскресенье Туаньтуань исполнялось пять лет.

Не только Лу Янь хотела устроить для неё сюрприз, но и Му Цзяфэн уже обсуждал с Шан Цзе, как бы устроить маленькой принцессе грандиозную вечеринку.

Однако эту идею Шан Цзе безжалостно отверг.

Му Цзяфэн, обняв свою «бедную, несчастную и беспомощную» личность, долго всхлипывал, но не смог растопить ледяное сердце дядюшки.

Шан Цзе очень хотел отпраздновать день рождения дочери, но, учитывая его нынешнее положение, он вынужден был оставаться «подпольным папой» и не мог открыто участвовать в праздновании. Это причиняло ему огромное сожаление.

Услышав это, Му Цзяфэн тут же оживился и быстро сообразил:

— Ничего страшного! Давайте устроим праздник для Туаньцзы за день до дня рождения!

Шан Цзе замер на полуслове и косо взглянул на него.

Му Цзяфэн, поняв намёк, продолжил:

— Сейчас многие молодые люди празднуют заранее. Если Туаньцзы в день рождения будет с семьёй, то мы просто назначим встречу за день до этого. Как раз выходные, и съёмок нет — всё идеально, не хватает только подходящих людей!

Он подмигнул, и идея действительно оказалась неплохой.

Только…

— Туаньтуань ещё маленькая, ей нельзя засиживаться допоздна, — с сомнением сказал Шан Цзе.

Му Цзяфэн едва заметно закатил глаза.

«Какие же вы, старики, консервативные!»

— Кто сказал, что Туаньцзы нужно засиживаться? Я имею в виду, что ты поздравишь её за день до дня рождения, и тогда ты будешь первым, кто отметит с ней этот праздник! — многозначительно подмигнул он Шан Цзе.

Глаза Шан Цзе вдруг загорелись.

Он понял: на этот раз его племянник действительно дал отличный совет. Раньше он сам был слишком консервативен.

Разрешилась главная проблема, и Шан Цзе, с теплотой в глазах, редко похвалил племянника:

— Неплохо. Впервые за всё время сказал что-то разумное.

Когда видеосвязь оборвалась, Му Цзяфэн всё ещё пребывал в странном состоянии: «Боже, дядюшка меня похвалил!.. А впрочем, это вообще похвала?»

Шан Цзе действовал быстро: сразу после разговора с Му Цзяфэном он поручил ассистенту организовать всё на субботу.

Когда все приготовления были завершены, Шан Цзе связался с Туаньтуань.

Туаньтуань как раз сидела на маленьком табурете в гостиной и занималась каллиграфией.

Котёнок рядом тыкался в неё, упорно тёрся пушистой головкой о её ручку с ручкой, явно желая, чтобы хозяйка его погладила.

Туаньтуань, не выдержав, левой рукой подхватила котёнка и положила себе под подбородок. Пухленький подбородок уютно упёрся в мягкую головку котёнка, и от приятного ощущения она нежно потерлась щёчкой.

Даже когда зазвонил телефон от Шан Цзе, она не шевельнулась и так, прижимая котёнка, ответила на звонок.

Лу Янь в это время каждый вечер уходила на пробежку и возвращалась не раньше чем через час, поэтому этот момент стал их фиксированным временем для разговоров.

Туаньтуань мягко и нежно поздоровалась:

— Дядюшка, добрый вечер…

http://bllate.org/book/5622/550571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода