× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Group Favorite Just Started Kindergarten / Всеобщая любимица только пошла в детский сад: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мультфильм «Мишка» — новинка среди детских анимационных сериалов, и Лу Туаньтуань в последнее время просто обожает его. Почти каждую ночь она смотрит по эпизоду, только после этого ложится спать.

Цинь Сычэнь пошевелил ножками и тихонько пробормотал:

— Вовсе не она…

Су Сяоци сидела рядом и, услышав эти слова, мгновенно вспыхнула, будто подожжённый фитиль:

— Кто разрешил тебе врать!

Цинь Сычэнь поднял глаза и возразил:

— Я не вру.

Су Сяоци:

— Вруешь, вруешь! Ты сказал, что Туаньтуань милее меня, а на самом деле я гораздо милее! Ты точно врёшь!

Цинь Сычэнь:

— Я и правда не вру! Туаньтуань намного милее!

Су Сяоци так разозлилась, что резко вскочила на ноги и ткнула пальцем в Цинь Сычэня:

— Нет, нет и ещё раз нет! Я самая милая! Мама говорила, что Сяоци — самый милый ребёнок на свете!

Цинь Сычэнь, увидев, как эта маленькая девочка снова впадает в ярость, испугался, что она опять ударит, и съёжился, отползая в сторону. Но честно добавил:

— Твоя мама наверняка обманывает. Все говорят, что Туаньтуань самая милая.

— А-а-а-а! — закричала Су Сяоци, покраснев от злости, и широко распахнула глаза, словно два медных колокольчика. — Вы все плохие дети! Вы все любите врать!

И, размахивая ручками и ножками, она снова попыталась броситься на него.

В кабинете поднялся настоящий переполох.

Учительница с трудом сдерживала смех, разделив детей и отведя каждого в сторону, чтобы избежать третьей ссоры за день на тему «кто милее».

Лу Янь, стоявшая у двери и слышавшая почти весь разговор, лишь молча вздохнула.

«Неужели Туаньтуань и вправду дочь прежней хозяйки тела? Всего пять лет, а уже умудрилась заставить других детей драться из-за неё. Интересно, что будет, когда она подрастёт…»

Учительница Линь, дождавшись, пока оба малыша немного успокоятся, наконец заметила Лу Янь у двери и поспешила пригласить её внутрь.

— Скажите, пожалуйста, вы…?

Не успела Лу Янь ответить, как Туаньтуань уже заметила маму. Радостно закричав «Мама!», она, словно маленькая бабочка, бросилась к ней и крепко обхватила ногу, нежно прижавшись щёчкой.

Её большие глаза сияли, и Лу Янь не удержалась — ущипнула дочку за щёчку.

Теперь не требовалось никаких представлений. Учительница Линь сразу поняла:

— Вы, наверное, родительница Туаньтуань? На самом деле сегодняшний инцидент не по её вине, но он напрямую связан с ней, поэтому нам пришлось вас побеспокоить.

Лу Янь уже примерно представляла, что произошло, и не придала этому значения.

— А родители других детей?

Учительница Линь:

— Мы уже связались с ними, они вот-вот подойдут.

Едва она договорила, как в дверях раздался громкий женский голос:

— Моя крошка!

За ним последовал сильный шлейф духов, от которого у Туаньтуань сразу пошла серия чихов. Все увидели, как яркая, пёстрая фигура стремительно ворвалась в кабинет и обняла Су Сяоци.

Женщина принялась теребить личико дочери, щупать ручки и ножки, будто проверяя каждую косточку, и приговаривала:

— Где у тебя болит, а? Здесь? Или здесь? Может, где-то внутри, где не видно?

Ротик Су Сяоци был зажат так, что она еле выдавила:

— Ни-ни-где…

Убедившись, что с ребёнком всё в порядке, женщина наконец отпустила её и спросила:

— Что случилось? Кто тебя обидел? Не бойся, скажи маме — я сама разберусь!

При этом она обвела взглядом всех в кабинете.

Заметив Лу Янь, она явно опешила, а затем в её глазах вспыхнул огонь.

«Кто эта женщина? Я её раньше не видела!»

Учительница Линь поспешила представить Лу Янь и кратко объяснила ситуацию.

Мама Су фыркнула:

— Значит, моя дочь вообще ни при чём.

Все присутствующие переглянулись в замешательстве.

Никто не мог понять, к чему клонит эта женщина.

Учительница Линь растерянно пробормотала:

— Э-э…

«Слепая любовь матери — это беда», — подумала она.

— Этот мальчик, — мама Су повернулась к тихо стоявшему в сторонке Цинь Сычэню. Её надменный взгляд заставил его дрожать, и он испуганно спрятался за ногу учительницы.

Мама Су презрительно фыркнула:

— Разве в детском саду не учат, что за ложь маленьких детей отправляют в ад отрезания языка? Ещё такой малыш, а уже врёт направо и налево! Что с ним будет, когда вырастет!

Цинь Сычэнь осмеливался спорить со Су Сяоци, но перед такой властной взрослой женщиной он был совершенно беспомощен.

Однако, услышав, что его обвиняют во лжи, он обиделся до слёз.

«Я же не вру!»

— А ты! — мама Су резко перевела взгляд на Лу Туаньтуань. — Тебе всего пять лет, а ты уже гоняешься за красотой и сравниваешь себя с другими! В мире столько людей — ты что, всех пересоревнуешься?

Она не обращала внимания на реакцию окружающих и продолжала:

— Что до того, что моя дочь толкнула этого мальчика — так ведь дети постоянно толкаются! Сегодня ты толкнёшь меня, завтра я тебя. Разве вы, воспитатели, не видите этого каждый день? Если из-за каждой такой драки вызывать родителей, то как они вообще будут работать и жить?

Все, включая учителей, были поражены наглостью, с которой мама Су говорила неправду.

Су Сяоци сначала гордилась, что мама за неё заступилась, но, заметив выражение лиц воспитателей, занервничала и потянула маму за руку. Та нетерпеливо отмахнулась.

Лу Янь долго молчала, но наконец не выдержала:

— Такая толстая кожа — это уже своего рода суперсила.

И, совершенно искренне, подняла вверх большой палец.

Мама Су:

— …

«Кажется, она меня оскорбляет… И у меня даже есть доказательства. Может, подать в суд?»

— Короче говоря, — мама Су выпрямилась и гордо подняла подбородок, — виноваты эти двое детей, а моя дочка ни в чём не замешана. Как вы, учителя, собираетесь это урегулировать?

Учительница Линь сглотнула. Сегодняшний день, пожалуй, стал самым невероятным в её педагогической практике.

— А как вы сами считаете? — спросила она, искренне заинтересовавшись, какие ещё странные идеи придут в голову этой женщине.

Мама Су без колебаний ответила:

— Этого мальчика нужно наказать перед всем садом за нечестность и ложь! Надо предотвратить распространение такого примера, иначе вся атмосфера в детском саду будет испорчена!

Цинь Сычэнь замер в изумлении. Он сказал правду, а теперь его хотят выставить на позор перед всем садом!

Представив, как все дети будут на него коситься, он задрожал всем телом, побледнел, и из глаз покатились слёзы.

Лу Туаньтуань, увидев, как её друг расстроен, подбежала к нему и стала вытирать слёзы своим рукавом, тихонько утешая:

— Не бойся, братик Чэньчэнь! У меня есть мама, и она не даст тебе страдать!

Цинь Сычэнь сквозь слёзы посмотрел на неё и, всхлипывая, спросил:

— Пра-правда?

Лу Туаньтуань энергично закивала, а затем обернулась к маме Су и сердито заявила:

— Тётя плохая! Это Су Сяоци врёт, а вы говорите, что братик Чэньчэнь врёт! Взрослые учат детей быть честными, но сами нечестны и обижают малышей! Тётя плохая!

Мама Су не ожидала, что такой маленький комочек осмелится ей перечить. Она почувствовала себя оскорблённой и нахмурилась:

— Эй, малышка, что ты несёшь? Так разговаривают с взрослыми? Быстро извинись!

Лу Туаньтуань надула щёчки и отвернулась:

— Туаньтуань извиняется только перед хорошими детьми и честными взрослыми!

— Ты, ты… — мама Су тыкала пальцем в девочку, но не могла подобрать слов. Всё-таки перед ней был ребёнок младше пяти лет, и слишком грубо говорить она не решалась.

Лу Янь наконец спокойно произнесла:

— Туаньтуань права. Нечестные взрослые не заслуживают извинений от хороших детей.

Мама Су сразу же насторожилась, и каждая её чешуйка встала дыбом:

— Слова пятилетнего ребёнка нельзя принимать всерьёз. Да и этот мальчик — совсем юн, а уже судит о внешности девочек! Если сейчас не исправить его, чем он вырастет? Вы готовы нести за это ответственность?

Едва она договорила, как в дверях прозвучал старческий, но твёрдый голос:

— Готов.

Когда в кабинет вошёл пожилой человек, Цинь Сычэнь больше не смог сдерживаться. Он бросился к старику и, ухватившись за его брюки, тихо заплакал.

Дедушка Цинь, увидев, как внуку даже плакать приходится тихо, почувствовал, будто в сердце ему воткнули иглу.

Если бы не врач, сказавший, что Чэньчэню лучше общаться со сверстниками, дедушка Цинь давно бы забрал внука из сада. Лучше уж быть замкнутым, чем страдать от обид.

Вспомнив услышанное, дедушка Цинь пронзительно посмотрел на маму Су.

Шестьдесят лет жизни, плюс многолетний опыт работы — всё это придало его взгляду такую строгость и вес, что молодая, избалованная жизнью женщина не выдержала и отвела глаза.

Однако дедушка Цинь даже не обратился к ней. Он повернулся к учительнице Линь:

— Благодарю вас за хлопоты, учительница Линь. Я уже услышал от других педагогов, что произошло.

Обычно такая разговорчивая с родителями, учительница Линь теперь запнулась, как будто только училась говорить:

— Н-не за что… Это моя работа…

Её глаза буквально светились от восторга.

Ян Цзин впервые видела учительницу в таком состоянии и почувствовала, что тут что-то не так.

Дедушка Цинь окинул кабинет взглядом, увидел знакомую малышку и смягчился:

— Опять встречаемся, малышка.

Лу Туаньтуань, увидев доброго дедушку, радостно улыбнулась, показав ямочки на щёчках, и сладко поздоровалась:

— Дедушка Цинь, здравствуйте!

— Ах, хорошая девочка, — дедушка Цинь подвёл внука поближе и погладил Туаньтуань по голове. Мягкие волосики приятно щекотали ладонь. — Я слышал всё, что ты сказала. Ты очень умница и воспитана замечательно.

Последние слова были адресованы Лу Янь.

Лу Янь почувствовала лёгкое смущение:

— Ха-ха, нет-нет, Туаньтуань с детства такая.

На самом деле она просто пользуется чужими заслугами — настоящая заслуга принадлежит прежней хозяйке тела, а не ей.

Но дедушка Цинь, конечно, не знал, что душа в теле матери Туаньтуань уже сменилась. Он подумал, что Лу Янь просто скромничает, и его мнение о ней ещё больше улучшилось.

«Скромная, уравновешенная… Интересно, кому повезло иметь такую жену и дочь?»

Подумав о своём сыне и невестке, дедушка Цинь лишь тяжело вздохнул.

Он опустился на корточки перед внуком и ласково спросил:

— Чэньчэнь, скажи дедушке честно: ты врал?

С дедушкой рядом Цинь Сычэнь почувствовал себя увереннее, и даже голос стал громче. Он убрал руку от глаз и, всхлипывая, ответил:

— Не-е-ет… Я не вру!

Дедушка Цинь спокойно продолжил:

— Но, Чэньчэнь, ты ведь всё же кое в чём ошибся. Прежде чем что-то сказать, нужно подумать: не обидишь ли ты этим другого человека? Посмотри: если бы ты сказал это мягче или иначе, разве Сяоци так разозлилась бы?

Под тёплым голосом дедушки Цинь Сычэнь постепенно успокоился и, подумав, понял, что, возможно, и правда что-то сделал не так.

Увидев на лице внука лёгкое раскаяние, дедушка Цинь понял: мальчик осознал свою ошибку. Он нежно вытер слёзы с его щёк и сказал:

— Тогда иди и извинись перед Сяоци.

http://bllate.org/book/5622/550554

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода