× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Group Favorite Just Started Kindergarten / Всеобщая любимица только пошла в детский сад: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Туаньтуань увидела, что мальчик больше не плачет, и радостно прищурилась от улыбки.

— Туаньтуань, иди познакомься с воспитателем, — позвала её Лу Янь издалека.

Лу Туаньтуань попрощалась с новым знакомым мальчиком и, подпрыгивая, побежала к маме.

Дедушка Цинь, глядя на её прыгающую фигурку, решил подстегнуть гордость внука и нарочно сказал:

— Посмотри на сестрёнку, а теперь на себя. Ты ведь маленький мужчина, а ведёшь себя хуже девочки.

Цинь Сычэнь посмотрел на конфету в руке. Впервые в жизни он не стал сразу съедать любимую конфету, а спрятал её в карман. Его грудка всё ещё вздрагивала от недавнего плача:

— Тогда… тогда дедушка обязательно должен забрать меня после занятий!

Увидев, что внук наконец согласился идти в садик, дедушка Цинь с облегчением закивал.

Только после этого Цинь Сычэнь последовал за воспитателем, постоянно оглядываясь.

Дедушка Цинь смотрел ему вслед, чувствуя одновременно радость и тревогу.

Внезапно он вспомнил ту маленькую девочку, которая недавно дала внуку конфету. Хорошо бы она оказалась одногруппницей Сычэня — тогда, наверное, мальчику не так страшно было бы ходить в детский сад.

Но та девочка выглядела всего на три-четыре года, скорее всего, они не попадут в одну группу.

Дедушка Цинь с сожалением вздохнул.

Цинь Сычэнь быстро вбежал в группу средней младшей подгруппы. Там уже собралось немало детей, но он не хотел ни с кем разговаривать и уселся в уголке, угрюмо молча.

Сегодня был первый день нового учебного года, и вместо обычной зарядки проводили короткое торжественное собрание.

Цинь Сычэнь, склонив голову, складывал из бумаги цветок, когда вдруг услышал, как соседи по группе хором воскликнули:

— Ух ты!

Он любопытно поднял глаза и увидел ту самую милую девочку из утра, которая стояла рядом с воспитателем и серьёзно представлялась:

— Здравствуйте! Меня зовут Лу Туаньтуань — «туань» как «мягкий комочек». Мама сказала: «Туаньтуань, подружись с ребятами! За каждого нового друга я дам тебе конфетку!» Так что давайте дружить!

Воспитатель недоуменно приподняла брови.

Получается, основная цель завести друзей — это получить конфеты?

Но выражение лица Туаньтуань было такое искренне радостное и оживлённое, что даже воспитатель не смогла сдержать улыбки.

Один из малышей, явный сладкоежка, сглотнул слюну и спросил:

— А какие конфеты? Вкусные?

— Большие белые кролики! — воодушевилась Лу Туаньтуань, увидев единомышленника. — Это мои любимые! Но мама говорит, что детям много сладкого нельзя, поэтому даёт мне одну раз в несколько дней.

— Моя мама тоже такая! Почему взрослые сами едят вкусняшки, а нам нельзя?

— Потому что мы ещё маленькие!

— Тогда, когда я вырасту, я буду есть о-о-о-очень много конфет!

Воспитатель с улыбкой наблюдала, как детишки уже болтают между собой, и мягко попросила Лу Туаньтуань сесть.

В группе появился настоящий социальный лидер — теперь точно будет веселее.

Место Лу Туаньтуань находилось слева впереди от Цинь Сычэня. Едва она подошла к своему стульчику, как сразу узнала «мальчика с конфетой».

Увидев знакомое лицо, малышка широко улыбнулась:

— Мальчик, мы в одной группе! Отлично! Теперь будем играть вместе!

Цинь Сычэнь не ожидал, что девочка его запомнила. Он обрадовался, но не знал, что ответить, и просто опустил голову, ещё быстрее складывая бумагу.

Хотя ответа не последовало, Лу Туаньтуань, только что познакомившаяся с целой кучей новых друзей, была в восторге и совершенно не расстроилась.

*

Су Сяоци вчера немного простудилась и проспала. Мама хотела оставить её дома, но сегодня девочка, вопреки своей обычной избалованности, настояла на том, чтобы пойти в садик.

Она прицепила любимую заколку, надела новое платье принцессы, купленное мамой на днях, и даже попросила няню сделать ей особую причёску. Удовлетворённо взглянув на своё отражение в зеркале, она села в семейную машину и отправилась в детский сад.

Хотя она и опоздала, но всё же успела до обеда.

Гордо, как настоящая принцесса-павлин, Су Сяоци вошла в группу, ожидая, что все, как обычно, тут же окружат её, восхищаясь платьем, заколкой и тем, какая она красивая. Однако прошло немало времени, а никто даже не обернулся.

Из угла доносился разговор нескольких малышей о новой девочке из соседней группы:

— Туаньтуань такая милая! Я никогда не видел таких очаровательных детей!

— Мне кажется, она даже милее Су Сяоци! Хочу потрогать её щёчки!

— А голос у неё такой сладкий, как молочная конфета, которую я ел вчера.

— Ах, ты вчера тайком ел конфеты! Воспитатель же говорит, что детям нельзя много сладкого, иначе заболят зубки! Ты непослушный!

— Нет-нет! Папа тайком дал! Непослушный папа, а не я!

Внимание малышей быстро переключилось с новой подружки на то, кто же на самом деле непослушен.

Но Су Сяоци всё прекрасно слышала.

Как так? Кто-то осмелился сказать, что она некрасива?!

Су Сяоци с детства обожала наряжаться. С двух лет она тайком брала мамину косметику и мазала себе лицо. Мама не только не ругала, но и сама стала учить её ухаживать за собой. Хотя ей всего пять лет, каждую ночь она аккуратно наносит детский крем, чтобы быть самой красивой девочкой в садике.

Но теперь кто-то говорит, что другая девочка милее её? Никогда!

Она даже не заметила, что в группу вошла воспитатель, и, подобрав юбочку, побежала в соседнюю группу.

— Бах!

Дверь распахнулась с такой силой, что громко ударилась о стену, привлекая внимание всех малышей.

Су Сяоци сердито стояла в дверях и громко спросила:

— Кто здесь Туаньтуань?

Головы малышей хором повернулись к окну, и Су Сяоци без труда нашла свою цель.

Увидев Лу Туаньтуань, она окончательно вышла из себя.

Как она может быть такой милой?!

А-а-а! Злюсь!

Су Сяоци, словно непробиваемый воин, ворвалась в группу и отпугнула всех, кто окружал Туаньтуань.

Она встала перед Лу Туаньтуань и с близкого расстояния увидела её белоснежную кожу и длинные ресницы — точь-в-точь как у её любимой куклы.

Злюсь, злюсь! Она решила больше никогда не любить ту куклу!

Су Сяоци уперла руки в бока и сердито спросила:

— Ты и есть Туаньтуань?

Лу Туаньтуань растерянно кивнула и ответила сладким голоском:

— Да-а.

А-а-а!

Даже голос такой сладкий! Невыносимо!

Чем ближе Су Сяоци подходила к Туаньтуань, тем сильнее злилась. Она поняла: эта новенькая действительно очень милая. Значит, она больше не будет самой красивой девочкой в садике? Этого не может быть!

Она инстинктивно не хотела уступать и, задрав подбородок, вызывающе заявила:

— Давай сравним, кто из нас милее!

Лу Туаньтуань недоумённо моргнула:

— …А?

Эта девочка, хоть и очень красивая, но какая-то странная…

Су Сяоци не обращала внимания на замешательство Туаньтуань. Она схватила её за руку и, обращаясь ко всей группе, громко спросила:

— Кто милее — я или она?

Малыши ещё не научились лицемерить и честно ответили:

— Туаньтуань!

— Конечно, Туаньтуань! Я ещё не видел никого милее!

— Туаньтуань похожа на мою куклу Барби! Можно потрогать твои щёчки?

— И мне! И мне!

— А я могу потрогать твои ручки? Хи-хи…

Су Сяоци мгновенно оказалась за пределами толпы.

Она топала ногами от злости.

Разве это вежливо? Она же ещё не закончила вопрос!

Она уже собиралась снова ворваться в круг, как вдруг почувствовала лёгкое прикосновение к руке.

Обернувшись, она увидела полного мальчика, который стеснительно смотрел на неё и тихо сказал:

— Я тоже думаю, что Туаньтуань самая милая.

И кивнул для убедительности.

Су Сяоци: «…………»

Она! Взорвётся! От! Злости!

В следующий миг весь шум в группе заглушил пронзительный детский визг:

— Какое тебе дело?! Я злюсь, злюсь, злюсь! Ты такой противный!

Цинь Сычэнь не ожидал, что эта милая девочка вдруг так разозлится. Взгляды других детей жгли его, и лицо моментально покраснело.

Он просто хотел ответить на вопрос — дедушка учил: если кто-то с тобой говорит, а ты молчишь, это невежливо. Почему же она так злится?

Су Сяоци, не выдержав, сильно толкнула его.

Хотя Цинь Сычэнь и был крупным, но всё это — «воздушные» килограммы. От толчка он упал на пол, ошеломлённый.

Его лицо мгновенно покраснело, а потом побледнело. Он задрожал, не в силах встать. На лбу выступили капельки пота, и от жара он вдруг почувствовал холод.

«Хочу домой… Хочу дедушку… У-у-у…»

Когда глаза Цинь Сычэня уже начали наполняться слезами, раздался решительный детский голосок:

— Извинись!

Су Сяоци не ожидала, что Цинь Сычэнь так легко упадёт, и немного испугалась. Услышав требование Лу Туаньтуань, она тут же изменилась в лице:

— Ни за что! Он сам не устоял!

Лу Туаньтуань шагнула вперёд и твёрдо сказала:

— Я видела, как ты толкнула братика Чэня! Извинись!

— Я тоже видела!

— И я тоже!

— Воспитатель говорит: если сделал плохо — надо извиниться, иначе не будешь хорошим ребёнком.

— Значит, Су Сяоци сделала плохо и не извиняется — она плохая?

— Я… я…

Су Сяоци растерянно переводила взгляд с одного малыша на другого. Хотелось извиниться, но гордость не позволяла. От слов детей она ещё больше запаниковала, и, сдерживая слёзы, вдруг разрыдалась:

— Мама… хочу маму! У-у-у-у…

Когда воспитатель, услышав плач, подбежала, она увидела Лу Туаньтуань, стоящую с упрёком, руки на боках, и сверлящую Су Сяоци взглядом. Су Сяоци рыдала, даже не замечая, как сопли текут ей в рот. А Цинь Сычэнь сидел на полу, бледный и оцепеневший, глядя на обеих девочек.

Воспитатель почувствовала головную боль и мысленно пожелала себе вернуться на час назад, чтобы дать себе пощёчину за то, что утром радостно думала: «Сегодня будет спокойный день!»

Первый же день учебы — и уже вызывать родителей! Новости приходят слишком быстро.

Хотя сегодня и был первый день Лу Туаньтуань в детском саду, Лу Янь совершенно не волновалась.

Ведь её дочка такая милая и послушная, да ещё и умеет сладко говорить. За неделю соседи вокруг уже были покорены её обаянием — что уж говорить о малышах в садике.

Поэтому, когда ей позвонила воспитатель и сообщила, что Лу Туаньтуань поругалась с другими детьми, Лу Янь почувствовала странное смешение чувств.

С одной стороны, она переживала, не обидели ли её дочку. С другой — в ней проснулось какое-то странное волнение, будто наконец-то представился шанс проявить себя как мать.

Ведь Туаньтуань с самого детства была такой разумной и послушной, что никогда не доставляла хлопот.

Однако, когда она пришла в кабинет, то увидела, как её дочка, уперев руки в бока, стоит перед двумя детьми и неустанно твердит им нравоучения, заставляя их всё ниже опускать головы.

Лу Туаньтуань:

— …Воспитатель сказала: «Извинитесь друг перед другом», а вы не хотите! Мишка же говорит: если сделал плохо, надо сразу признать ошибку — так делают хорошие дети! Вы даже хуже Мишки!

http://bllate.org/book/5622/550553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода