× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It's Too Hard Being the Group Favorite Straight-A Student / Любимице-отличнице слишком сложно: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ми двумя лапками обнимала жареную рыбу и неторопливо откусывала кусочек за кусочком. Рот её был набит до отказа, и она невнятно пробормотала в ответ:

— Да.

Цзян Синчэнь совершенно растаял от умиления. Он сидел на стуле и смотрел, как тётушка грызёт хрустящие кусочки жареной рыбы — точь-в-точь как белочка. Только бы она этого не услышала! Ведь она всегда гордо заявляла, что она — дракон Чжу Лун, и наверняка обидится.

— Ну что, сегодня все хорошо занимались? Усердно учились и добросовестно решали задачи?

Цзян Ми целый день голодала, и лишь съев два кусочка рыбы, немного пришла в себя.

— Решили! — с особой гордостью Цзян Синчэнь вытащил из кармана брюк заранее приготовленный сборник упражнений.

Это был сборник по китайскому языку, весь исписанный сегодняшними выписками древних стихотворений.

— Сегодня я выучил пять стихотворений!

Цзян Ми махнула лапкой в сторону стола, велев ему положить тетрадь туда — она будет смотреть, держа в лапках рыбку.

— Всего пять стихотворений за день? Не слишком ли мало?

— Тётушка, да я ещё кое-что сделал! Я переписал несколько математических задач. Думаю, если буду их переписывать почаще, в следующий раз, может, и решу! А ещё вот эти химические формулы — я их много раз переписал!

— Надо сначала понять, а потом уже переписывать — так запомнится в голове.

— Потихоньку, тётушка, у меня же база совсем слабая!

— Вот эту формулу ты переписал неправильно — молекулярная формула перевёрнута.

Цзян Ми доела всю рыбу, вытерла лапки салфеткой и потрогала округлившийся животик — всё ещё голодно.

Цзян Синчэнь внимательно слушал наставления тётушки, но взгляд его уже скользнул к тетради на её письменном столе.

— Тётушка, а это у тебя как написано?

Цзян Ми закатила глаза:

— Ну разве это сложно?

Она взяла со стола шариковую ручку и начала усердно выводить буквы на бумаге.

Цзян Синчэнь, наблюдавший за тем, что ещё недавно казалось ему совершенно невозможным, только и мог вымолвить:

— …

Ах, я умираю!!!

Тётушка чертовски милая! Хочется взять её в ладони и потискать!!!

Она-она-она двумя лапками, нет, сейчас именно лапками держит ручку!!!!

Боже мой!!!

Я больше не вынесу!

Всё внимание Цзян Синчэня было полностью захвачено милотой тётушки — задачи и упражнения отлетели куда-то далеко.

— Вот, я исправила тебе формулу. Запомни и выучи как следует.

Цзян Ми с большим трудом закончила исправлять химическую формулу. Ничего не поделаешь — сейчас она слишком мала, и лапки явно не так удобны, как руки.

Эх, когда же она снова обретёт человеческий облик? От этой неопределённости маленький дракон совсем измучился.

— А это у тебя что за покупка?

Цзян Ми не заметила, что племянник задумался — её целиком захватил пакет с едой, стоявший рядом.

— Куриные ножки.

— А, я сейчас куриные ножки не ем.

Цзян Ми погладила животик и с сожалением улыбнулась, но глаза всё ещё не отрывались от пакета.

Цзян Синчэнь не понял:

— Почему не ешь?

Потому что ненавижу того проклятого павлина с горы Чжуншань.

Эту мысль Цзян Ми держала про себя и вслух не произнесла.

Цзян Синчэнь вытащил одну ножку:

— Тётушка, попробуй. Очень вкусно! Новое заведение открылось.

Цзян Ми подумала: «Если я сейчас тайком съем, никто же на горе Чжуншань не узнает. А потом я спокойно вернусь и снова буду гордо поднимать подбородок, холодно глядя на этого мерзкого павлина».

— Ладно, одну попробую. Только никому не говори.

Цзян Синчэнь кивнул. Он смотрел, как тётушка едва удерживает куриный окорочок, и сердце его растаяло от умиления.

***

Сюй Сюэ вернулась домой и, вспомнив, как внизу у подъезда видела, что Цзян Юйчжи с другими поднялись на шестой этаж, сразу поняла: они живут именно в той квартире.

Здесь лифт обслуживал лишь одну квартиру на этаже, так что на шестом этаже жила только одна семья.

Она села за письменный стол, заваленный учебниками, но читать не было ни малейшего желания. Опершись подбородком на ладонь, она думала о тех, по её мнению, отвратительных и мерзких картинах.

Цзян Ми не пришла в школу — тут явно что-то нечисто. Уж точно не просто «плохое самочувствие».

Вспомнив, как в прошлый раз она притворилась, будто просит помощи с задачей, а та лишь насмешливо заявила, что задача элементарна, а потом Цзян Юйчжи и его братья ещё и хвастались, что она не смогла решить, — Сюй Сюэ снова закипела от злости.

Её репутация пострадала. На этот раз она обязательно покажет всем истинное лицо этой двоечницы Цзян Ми.

Чем больше она думала, тем злее становилась. В итоге она не выдержала — учебники отложила в сторону, достала телефон и стала искать в контактах тех парней из средней школы, которые когда-то за ней ухаживали.

Конечно, она их никогда не воспринимала всерьёз: никто из них не поступил в старшую школу, некоторые бросили учёбу, другие пошли в техникум.

Но раз они за ней ухаживали, значит, обязаны сделать для неё кое-что.

***

Цзян Ми доела куриную ножку, погладила круглый животик и, взглянув на останки на столе, а потом на племянника, который так и не притронулся к еде, почувствовала лёгкое смущение.

— Тётушка, наелась? Если мало, закажу ещё.

— Хватит, хватит! Я же не свинья.

Цзян Синчэнь улыбнулся — в глазах его сияли звёзды, и он не удержался — потрепал тётушку по голове:

— Понял.

Цзян Ми увернулась и сердито на него взглянула:

— Сказал же — не трогай меня!

— Ладно-ладно, тётушка. Я тебе сейчас стихи расскажу…

— Хорошо. Кстати, завтра следи, чтобы братья твои хорошо учились и решали задачи. Как только я восстановлюсь, проверю ваши задания.

— Обязательно! Сам лично прослежу за братьями!

Когда Цзян Синчэнь вышел из комнаты тётушки, он нес с собой пакет с косточками. Чтобы избежать вопросов и допросов со стороны братьев, он решил не заказывать еду и не варить лапшу — просто проголодается.

Ну, считай, что диета.

Он заглянул в комнаты старшего и второго брата: старший всё ещё сидел за столом с книгой, второй лежал на кровати, клевал носом, но всё равно держал в руках учебник. Цзян Синчэнь мысленно одобрил: тётушка была бы довольна.

Вернувшись в свою комнату, он встретился взглядом с третьим братом, чьи глаза смеялись с лукавым прищуром. Сердце у Цзян Синчэня ёкнуло.

Он хотел что-то сказать, но третий брат лишь покачал в руке учебник по биологии:

— Я читаю. Серьёзно читаю.

Цзян Синчэнь:

— …

Как в их честной и простой семье Цзян вырос такой хитрый и коварный третий брат?


Племянники снова ушли в школу. Цзян Ми сидела за столом с книгой и не скучала, но ей очень не хватало возможности следить за учёбой племянников — это было настоящее сожаление.

Она устроилась под кондиционером, наслаждаясь прохладой, и читала биологию.

Этот предмет на горе Чжуншань почти не изучали — система обучения там всё ещё придерживалась старых, устаревших методов. А в человеческом мире всё развивалось слишком быстро.

Жаль, что их род драконов Чжу Лун и многие другие существа не входят в классификацию биологии человеческого мира — так упускается шанс лучше понять самих себя.

— Есть кто дома? Эй, откройте!

Цзян Ми, погружённая в чтение, вдруг услышала стук в дверь. Она на мгновение замерла, прислушалась.

За дверью стояли пятеро-шестеро парней. Кто-то был в школьной форме, кто-то — нет. Волосы у многих были выкрашены в яркие, неестественные цвета — типичные хулиганы.

— Сюэбао точно сказала, что живёт здесь?

— Точно, но никто не открывает!

— Сюэбао же сказала, что она этим занимается. При таком количестве нас не откроют? Ха-ха-ха!

Парни переглянулись и обменялись многозначительными ухмылками.

Один вытащил сигарету и зажёг её.

— Братан, а как мы её напугаем?

— Сюэбао сказала: сделать пару неприличных фото и припугнуть, чтобы в школе не задирала нос!

— Если она и правда этим занимается, может, и нам повеселиться?

— А если не откроют? Уйдём с пустыми руками?

— Сюэбао точно расстроится.

— Не парься, я замки вскрывать умею.

— Но это же кодовый замок!

— Под кодовым всё равно есть обычный ключевой замок — на случай, если сядет батарейка. Видишь, тут ручку вниз потянуть надо.

Цзян Ми слушала разговор за дверью. Некоторые фразы она не поняла — она же дракон, какое отношение имеет к «курочкам»?

Во всяком случае, это точно не комплимент.

Кто такая эта Сюэбао? Она её не знает. Эти люди — явно нехорошие.

В её нынешнем облике с ними не справиться. Надо прятаться.

**

Сегодня у Бо И не было занятий — он взял отгул. Но сначала нужно было собрать вещи в общежитии и вернуться в квартиру.

Из окна его комнаты в общежитии прямо напротив виднелась квартира семьи Цзян.

Бо И стоял у стола и вдруг заметил, как за окном напротив мелькнули несколько теней. Он поднял глаза.

Он слышал, что дети из семьи Цзян поступили через «чёрный ход» и считаются двоечниками. Раньше в Средней школе Минъяо все они были хулиганами. Но сегодня утром на зарядке он их видел — вполне приличные ребята.

Только Цзян Ми не было — говорят, заболела и осталась дома.

Тогда кто эти мужчины, шныряющие по квартире напротив?

Бо И прищурился. Особенно бросались в глаза двое с ярко-жёлтыми волосами — явно не из благопристойных.

Он вспомнил о девушке Цзян Ми, оставшейся дома, и о её бледном лице с большими глазами. Выражение его лица сразу стало мрачным.

Бо И достал телефон и вызвал полицию. После звонка он быстро собрал вещи и направился к квартире семьи Цзян.

Цзян Ми спряталась в шкафу и наблюдала, как в её дом врываются незнакомцы с волосами, окрашенными, как у демонов. Сразу было ясно — это плохие люди. Если бы не эта проклятая аллергия, она бы одним дыханием дракона всех их заморозила!

— Никого нет!

— Может, Сюэбао ошиблась?

— Не может быть! Сюэбао никогда не ошибается!

Парни, взломавшие замок, растерялись — в квартире не было ни души.

***

Сюй Сюэ, пользуясь переменой, прошла мимо восьмого класса и увидела, как Цзян Цяньчжи разговаривает с Шэн Юэ.

Она сжала губы — сердце сжалось от боли.

Как так получилось, что Шэн Юэ, обычно такая робкая и неуверенная, теперь может спокойно, с поднятой головой разговаривать с парнем вроде Цзян Цяньчжи?

Шэн Юэ, чувствительная к чужим взглядам, вдруг подняла глаза и увидела Сюй Сюэ у двери. Она слегка нахмурилась, но та уже развернулась и ушла.

Цзян Цяньчжи зевнул. Несмотря на сонливость, он продолжал читать — пообещал Четвёртому, что на этой контрольной обязательно покажет прогресс. Иначе будет стыдно перед тётушкой.

Ведь списывать получается не всегда.

Шэн Юэ так и не узнала, как дела у Цзян Ми, и вернулась на своё место.

Сюй Сюэ вернулась в класс и, пока никто не смотрел, тайком достала телефон и написала сообщение.

[Малышка Сюэ, Цзян Ми дома нет. Мы её не видели.]

Получив это сообщение, Сюй Сюэ растерялась и тут же написала в ответ:

[Не может быть! Поищите получше! Наверняка услышала вас и спряталась!]

— Сюй Сюэ, объясни, пожалуйста, эту задачу по математике.

— Конечно, покажите.

В этот момент к ней подошли одноклассники с вопросами, и Сюй Сюэ поспешно убрала телефон, улыбаясь и помогая с решением.

***

Цзян Ми, притаившаяся в шкафу, вдруг почувствовала, как по телу прокатилась волна холода и жара. Вокруг неё стремительно сгущалась духовная энергия, устремляясь в её тело. Сердце её наполнилось радостью.

Она возвращается в человеческий облик!

Бо И подошёл к квартире Цзян и увидел, что дверь приоткрыта. Он толкнул её и вошёл.

Парни, всё ещё искавшие Цзян Ми по квартире, услышали шаги и обернулись. Их взгляды упали на Бо И.

— Кто вы такие?

Бо И слегка кашлянул и медленно оглядел помещение — девушки нигде не было.

— А вы кто?! — растерялись парни, особенно поражённые внешностью Бо И.

— Братан, может, он тоже к Цзян Ми пришёл?

— Эй! Раз все здесь по одному делу, зачем спрашивать?

Лидер компании подошёл к Бо И и протянул сигарету:

— Дружище, сколько раз уже сюда ходишь?

Бо И бросил взгляд на сигарету:

— Слаб здоровьем. Не курю.

Он посмотрел на часы — полиция уже должна быть рядом. Раз Цзян Ми нет, максимум — украдут что-нибудь. Не катастрофа.

http://bllate.org/book/5621/550515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода