× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It's Too Hard Being the Group Favorite Straight-A Student / Любимице-отличнице слишком сложно: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзиньтан и впрямь не ожидала, что, притаившись рядом со своим маленьким демонёнком и просто валяясь на диване, она вдруг выиграет в лотерею удачи! Похоже, моя книга окончательно поехала!

== Анонс следующего романа «Попав в книгу, я каждый день боюсь, что меня съедят»

Маленький женьшень боится, что его съедят, и ежедневно заваривает отвар из корешков (а не ножные ванночки!), чтобы напоить им умирающего героя. Герой: «…Если я тебя не съем, я не человек!»

== Анонс «После разоблачения великого человека я мгновенно вознёсся»

Компания братца на грани банкротства. Решила последовать тренду и устроить кастинг девичьей группы, чтобы подглядеть у конкурентов. Там встретила потрясающе красивого парня. Прикинула, сколько у меня в кошельке, и подумала: «Этого красавчика я беру на содержание!» Однажды я неожиданно заняла первое место… О боже! Оказывается, мой «золотой канарейка» щедро потратил целое состояние!

«Когда монах стал суперзвездой»

Спасите! Монах, с которым мама сватала меня на свидание, заявился на кастинг мужской группы, где я была наставницей, и начал за мной ухаживать! Кто сказал, что монахи не едят мяса? Хм!

Роман у соседей уже завершён: «Капризная героиня всё время учится» — весёлые будни брата и сестры, которые сражаются с коварными уловками великого героя!

Если заинтересовались — добавьте в закладки! Целую! Те, кто дочитал до конца — настоящие фанаты! Люблю вас!

(10 000 иероглифов)

Цзян Ми хлопнула себя по лбу. Она так сожалела, что не попросила кузину подробнее рассказать о сюжете книги, написанной Старухой-хранительницей. Теперь даже имени главного героя не помнила.

Но с какой стати ей запоминать его имя? Этот герой был отвратителен. Та самая Цзян Ми из книги так много для него сделала, а в итоге превратилась в растение. Ей совершенно не хотелось знать его имени.

Зато она специально запомнила имена племянников — ведь она тоже носила фамилию Цзян, а значит, всех членов семьи Цзян можно было считать своей роднёй по материнской линии.

— Бо Цун… Бо Цун… учитель Бо…

Цзян Ми смотрела на новостную заметку и невольно вспомнила учителя Бо.

Ну а что делать — учитель Бо тоже носил фамилию Бо. Вполне возможно, он старший брат Бо Цуна. Если Бо Цун — нынешний наследник корпорации Бо, то учитель Бо почти наверняка и есть главный герой.

А если учитель Бо — главный герой, то она не хочет с ним дружить.

Пусть в книге Старухи-хранительницы героиня добровольно приносила себя в жертву, но Цзян Ми ни в коем случае не должна вступать с ним в близкие отношения. Вдруг, когда она покинет этот мир, оригинальная Цзян Ми, уже знакомая с главным героем, всё равно влюбится в него и повторит судьбу из книги?

Если так, то все её усилия по изменению судьбы племянников окажутся напрасными.

Нет-нет, этого нельзя допустить!

Цзян Ми закрыла новость и открыла аккаунт учителя Бо в микроблоге. Вытянув указательный палец, она переключила клавиатуру на рукописный ввод.

Всё остальное слишком хлопотно — писать от руки гораздо удобнее.

*

Бо И вернулся в общежитие, сразу принял душ, надел пижаму, заварил себе чашку чая и, как обычно, принял лекарство. Вспомнив о том посте на форуме во время вечернего занятия, он зашёл на форум ещё раз, убедился, что подобных сообщений больше не появилось, и лишь тогда закрыл страницу — не пришлось даже взламывать форум, чтобы удалить пост.

Затем он сел за письменный стол и включил компьютер. Сначала открыл страницу фондовой биржи.

Его ресницы опустились, взгляд был холоден и отстранён.

Корпорация Бо — огромная структура, а Бо Хуа — «выдающаяся личность». Найти отличную команду трейдеров для него — не проблема.

Он не торопился.

Теперь у него ничего нет, терять нечего. Он всего лишь обычный, ничем не примечательный преподаватель музыки, да и то временный.

Слишком поспешные действия лишь привлекут внимание и лишат его последнего убежища.

Бо И поднёс термос к губам и сделал глоток чая, ощущая, как тёплая жидкость стекает по горлу и на мгновение согревает сердце.

Хотя это тепло мимолётно, всё равно хочется в него вцепиться.

На столе зазвенел телефон. Бо И посмотрел на экран — непрочитанное сообщение в WeChat.

Он взял его и разблокировал экран.

Мягкий свет настольной лампы озарял его красивое, но бледное лицо, делая его словно прозрачным в этом тёплом свете.

— Учитель Бо, вы брат Бо Цуна из корпорации Бо?

Сообщение прислала та самая первокурсница, которую он недавно добавил в друзья.

Странные упрощённые иероглифы и неловкий, почти оскорбительный вопрос.

Лицо Бо И мгновенно потемнело.

— Кхе-кхе… кхе-кхе…

Он прикрыл рот кулаком и закашлялся. Откинувшись на спинку кресла, он долго смотрел на это сообщение.

Зачем Цзян Ми задаёт такой вопрос?

Цзян Ми… дочь Цзян Шаня, шестнадцати лет, на семь лет младше его. Восемь лет назад ей было всего восемь — она не могла его знать и уж точно не встречалась с ним.

Цзян Ми нервничала, крепко сжимая телефон и не отрывая глаз от экрана.

Она ждала целых десять минут и восемнадцать секунд, прежде чем получила ответ от учителя Бо.

— Нет.

А, учитель Бо — не он.

Тогда она может быть спокойна.

Из-за подозрений и недоумения брови Бо И всё ещё были нахмурены. Обычно он скрывал свою мрачность и холодность за маской ленивой рассеянности, но сейчас его глаза потемнели.

Он подумал немного и отправил ещё одно сообщение:

— Сяо Цзян, зачем ты спрашиваешь?

Обращение «Цзян Ми» звучало слишком официально для учителя, «Сяо Ми» — чересчур интимно, а «Сяо Цзян» — в самый раз.

Узнав, что учитель Бо не главный герой, Цзян Ми облегчённо выдохнула и ответила легко:

— Просто увидела новость и заинтересовалась. Ведь фамилия Бо встречается не так уж часто. Учитель Бо, у меня есть много вопросов по суна…

Она даже не задумалась и тут же начала задавать множество вопросов об игре на суна.

Некоторые — её собственные размышления, другие — трудности, с которыми она столкнулась, обучаясь самостоятельно. С чисто академическим энтузиазмом она с нетерпением делилась своими мыслями с единомышленником.

Бо И прочитал сообщение, приподнял бровь и долго не мог прийти в себя.

Вот уже второй раз он жалел, что признался, будто умеет играть на суна.

**

— Я сейчас пробью IP-адрес и точно выясню, кто это такой, — сжал кулак Цзян Юйчжи. Его лицо всё ещё было в синяках, но глаза горели гневом.

Из-за постоянных драк и оскорблений в интернете он, хоть и учился плохо, кое-что понимал в компьютерах — умел определять IP и даже немного разбирался в программировании.

— Я тоже задействую все свои связи, чтобы разобраться в этом! — заявил Цзян Синчэнь с необычной серьёзностью.

Обсудив дальнейшие действия, Цзян Синчэнь упомянул, что, по его мнению, тётушка, возможно, испытывает к учителю Бо какие-то смутные чувства.

Услышав подозрения и анализ младшего брата, Цзян Юйчжи взбесился больше всех.

— Это невозможно! Тётушка самая послушная! Она даже ранние романы не заводит, как может влюбиться в старика, который старше её на много лет!

Цзян Юйчжи был так возмущён, что мышцы на его избитом лице задрожали.

Он вдруг забыл, как тётушка героически расправилась с целой компанией уличных хулиганов, и упрямо настаивал: тётушка — самая послушная девочка на свете.

— Но учитель Бо же красив! — пожал плечами Цзян Синчэнь, моргнув своими миндалевидными глазами так соблазнительно, что у Цзян Юйчжи зачесались руки. Жаль, одна из них была в гипсе и висела на шее — не ударить.

Цзян Цифэн прислонился к столу, его вежливая улыбка казалась дружелюбной, но он повернулся к молчаливому, самому мягкому второму брату:

— Эр-гэ, а что думаешь ты?

Цзян Цяньчжи улыбнулся застенчиво, но его слова прозвучали жёстко:

— Если учитель Бо посмеет посягнуть на тётушку, я взорву его на месте и посыплю двумя пригоршнями соли — засолю учителя Бо.

Цзян Цифэн замолчал, лишь прищурился, сохраняя безобидную улыбку.

Но Цзян Синчэнь знал: третий брат — хитрец, весь извивается от коварных замыслов. Он ждал, что скажет третий брат.

— Неважно, правда это или нет, будем наблюдать. Тётушка ещё молода, и мы, как племянники, обязаны её защищать.

Цзян Синчэнь кивнул, полностью соглашаясь.

Компания обсуждала этот вопрос в комнате Цзян Синчэня и Цзян Цифэна больше часа, после чего, полные решимости, разошлись по своим кроватям.



Цзян Ми решила вставать рано, чтобы учить английский.

Для изучения любого языка базовый словарный запас — самое главное. Только накопив достаточное количество слов, можно освоить язык.

Ранним утром она постучала в дверь племянников и разбудила их.

Все четверо Цзян были злыми, когда их будили, но раз уж их будила тётушка — они не смели жаловаться. Пришлось бодриться и делать вид, что они с энтузиазмом поддерживают тётушку и вместе усердно (хотя и вынужденно) учатся.

Они лишь молились, чтобы эти мучения поскорее закончились и тётушка наконец наскучило учиться.

Но что за дела с эр-гэ?

Старший брат, у которого правая рука ещё в гипсе и висит на шее, с таким рвением откликнулся на призыв тётушки и сам взял словарик, чтобы читать вслух?!

Хотя мы и не знаем английского, но, старший брат, не думай, что мы не слышим — твой «английский по-китайски» звучит ужасно! Хватит, пожалуйста!

Цзян Ми как раз заметила усердие Цзян Юйчжи и не вынесла его ужасного произношения.

Она вывела четверых племянников на балкон, велела каждому взять словарик и громко читать слова вслух.

Этот район — сплошные учебные квартиры, а напротив — школьное общежитие. Она давно слышала, как оттуда доносятся голоса учащихся, зубрящих уроки.

Раньше Цзян Ми почти не училась английскому, но алфавит и транскрипцию понимала. Она чётко и ясно произносила слово за словом, а племянники повторяли за ней.

Бо И всегда спал чутко, хронически не высыпался — малейший шум будил его из поверхностного сна.

Переехав в учительское общежитие, он за несколько дней привык к еле слышному гулу учащихся из учебных квартир напротив.

Но этим утром его резко разбудил громкий и настойчивый голос, читающий английские слова.

Бо И открыл глаза, в них ещё плескалась усталость. Он немного пришёл в себя, но шум не утихал.

Он встал, лицо его было бледным, почти зеленоватым от недосыпа, и распахнул шторы. Прямо напротив, за забором, на балконе учебной квартиры стояли четверо парней, громко читающих вслух.

Рядом с ними стояла девушка, которая показалась ему очень знакомой.

Цзян Ми обладала острым чутьём — почувствовав на себе чей-то взгляд, она обернулась.

Её зрение было отличным, и она сразу увидела учителя Бо в окне напротив.

Цзян Ми на секунду замерла.

Учитель Бо и правда болен — лицо у него белее и зеленее, чем у старейшего черепахи на горе Чжуншань, у которого уже на носу конец.

Бо И резко задёрнул шторы.

Неужели эта Цзян Ми — его злой рок?

Раздражение от недосыпа хлынуло волной, а в ушах всё ещё звенел голос, читающий английские слова. Бо И прижал ладонь к груди — сердце чуть не остановилось. Он оперся на стол и сделал несколько глотков воды из термоса, чтобы прийти в себя.

Когда время заучивания слов прошло, Цзян Ми встряхнула волосами и по очереди окинула взглядом лица племянников.

Цзян Юйчжи попал под этот взгляд дважды.

Остальные: «??????»

Цзян Цифэн, которому в прошлый раз тётушка уже провела волосами по лицу за готовку, остался спокойнее остальных.

— Сегодня вы все молодцы! И дальше так держать! — радостно сказала Цзян Ми.

Она всегда была справедливой: вчера старший племянник так старательно смотрел на доску во время урока, а она забыла его похвалить. Сегодня обязательно нужно это исправить.

Весь день небо было ясным, без единого облачка, солнце сияло ярко.


По выходным обычно нужно было возвращаться в дом семьи Цзян, но Цзян Юйчжи умолял Цзян Ми остаться — в таком виде он боялся, что дедушка и отец его изобьют.

Цзян Ми, подумав о состоянии старшего племянника, согласилась.

Из-за этого в выходные она провела несколько часов в видеозвонках с отцом и матерью, а также приняла любовь и заботу от старших братьев и их жён.

Когда она жила на горе Чжуншань, отец и мать очень её баловали. Поэтому, глядя на этих родителей здесь, Цзян Ми чувствовала тепло в сердце и послушно слушала их заботливые наставления.

http://bllate.org/book/5621/550507

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода