× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It's Too Hard Being the Group Favorite Straight-A Student / Любимице-отличнице слишком сложно: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос Бо И прозвучал холодно и отстранённо, но в нём неожиданно ощутилась власть — смех в классе сразу стих, а парень, только что открывший рот, мгновенно сник от неловкости.

— Бо Лаоши, правда ли, что вы умеете играть на всех музыкальных инструментах? — не выдержала одна из девочек. — А на суне вы играть умеете?

Цзян Ми тоже подняла глаза.

Сердце у неё заколотилось — хотя она ни за что не призналась бы, что слегка нервничает.

На горе Чжуншань она была единственной, кто умел играть на суне, да и то освоила это искусство в одиночку, по древним текстам. Если окажется, что Бо Лаоши тоже владеет суной, они станут настоящими единомышленниками.

Все уставились на Бо И. Ведь он такой красивый, благородный и изящный — невозможно даже вообразить его с этим грубоватым инструментом в руках.

Бо И равнодушно бросил:

— Умею.

Один-единственный слог — чёткий, без тени сомнения.

В классе воцарилась тишина. Даже та самая девочка, задавшая вопрос, только ахнула и замолчала.

А вот глаза Цзян Ми вспыхнули.

Не ожидала, что Бо Лаоши окажется её единомышленником! Она уже прикидывала: раз они оба играют на суне, почему бы не пообщаться поближе и не обменяться опытом?

Обязательно нужно добавить его в вичат!

Бо И тем временем достал заранее приготовленную суну. Инструмент выглядел новым, но чистым и ухоженным — явно его недавно протёрли.

Он взглянул на Цзян Ми. Та не двигалась с места. Он чуть приподнял бровь.

Песню Цзян Синчэня и классический танец Шэн Юэ уже давно внесли в программу выступления. Несмотря на досаду из-за случившегося, Цзян Синчэнь не хотел портить планы своей тётушке.

Оба поднялись. Заметив взгляд Бо И, они обернулись к Цзян Ми.

— Я не играю на суне просто так для кого попало, — вдруг заявила Цзян Ми, вставая. — Сегодня я не буду выступать.

— Здесь сидят люди, которые не понимают суну и даже презирают её, — добавила она прямо и открыто.

Книги о светских приличиях она, конечно, читала. Но она ведь не настоящий человек.

Она — маленький дракон Чжу Лун. А дракону не нужно прятать свои истинные чувства. Пусть не слушают — не будут!

Бо И лишь кивнул и положил суну на стол, не настаивая.

Остальным в классе стало неловко, но после инцидента с Цзян Юйчжи и компанией никто не осмеливался возражать. Лишь пара тихих реплик пронеслась шёпотом:

— Суна и так выглядит по-деревенски, разве нельзя об этом сказать?

— Сказали — и обиделась, теперь не играет?

— Пусть тогда и на самом выступлении не играет!

— Наверняка просто плохо играет. Услышала, что Бо Лаоши тоже играет, и испугалась показаться!

Цзян Ми всё слышала. Её белоснежное личико побледнело от злости, и небо за окном тут же потемнело.

Загремел гром.

В последнее время в районе школы №1 города Цзянчэн часто гремели грозы, так что ученики уже привыкли.

Только Бо И обернулся к окну.

Что-то, похоже, пришло ему в голову — он нахмурился, и его и без того бледное лицо стало ещё белее.

Цзян Ми уже готова была вспылить, но, взглянув на больное, измождённое лицо Бо Лаоши, вдруг почувствовала вину. Гнев сразу утих.

«Если не сдержусь, молния может ударить в него! Нельзя злиться, нельзя! Пусть все тогда на выступлении увидят настоящую силу суну!»

У Цзян Синчэня тоже пропало желание репетировать. Петь для этой публики? Да никогда!

— Сегодня у меня болит горло, — буркнул он с досадой. — Не буду проходить репетицию.

Остальные молчали, прекрасно понимая причину.

Шэн Юэ растерялась. Она посмотрела на Цзян Ми, сжала конфету в ладони и тоже тихо сказала:

— Бо Лаоши, я тоже не буду репетировать.

Сюй Сюэ, сидевшая в задних рядах, заметила бывшую одноклассницу — ту самую робкую и застенчивую Шэн Юэ — и презрительно фыркнула.

«В старших классах стала лизоблюдкой Цзян Ми. Бесстыдница!»

Когда подошла очередь её класса, Сюй Сюэ тоже заставила одноклассников отпроситься: мол, сегодня не в форме, репетировать не будут. Сама же лишь кратко рассказала Бо И, сколько времени займёт их номер.

...

Вскоре пробило девять — время окончания вечерних занятий. Бо И почти завершил согласование программы выступлений. Несколько номеров сегодня не прошли репетицию, но это не имело большого значения.

После звонка он взял таблицу и вышел.

— Подожди меня, — сказала Цзян Ми Цзян Синчэню. — И не смей идти следом!

Она вскочила и поспешила за ним.

Шэн Юэ взглянула на Цзян Синчэня, колебалась, но всё же последовала за ним — ждать Цзян Ми.

Цзян Синчэнь нахмурился, но ничего не сказал. Он смотрел, как его тётушка остановила Бо Лаоши, и недоумевал: с каких пор они так близко общаются?

Или, может, дело не в близости? Что ей нужно от него наедине?

В голове Цзян Синчэня зародилась тревожная мысль: «Неужели тётушка влюблена в Бо Лаоши?!»

Это было бы катастрофой! С таким-то хилым, больным видом — как он сможет обеспечить счастье тётушке?

Цзян Синчэнь начал нервничать и уже мечтал поскорее собрать братьев, чтобы обсудить эту тревожную новость.

«Четыре головы лучше, чем одна! Вместе мы точно разберёмся, влюблена ли тётушка в Бо Лаоши!»

Ему вспомнился тот самый пост в сети, и злость снова подступила.

«Ах, как же всё это надоело! В школе №1 города Цзянчэн гораздо хуже, чем в средней школе Минъяо. Нельзя быть послушным учеником — сразу начнут наезжать на семью Цзян!»

**

— Вичат?

Бо И подумал, что ослышался, и недоверчиво посмотрел на стоящую перед ним Цзян Ми. Его лицо оставалось холодным и усталым.

Цзян Ми покраснела от смущения, но продолжала:

— Бо Лаоши, простите, что сегодня днём я вас оглушила. Это была вынужденная мера! Я не сильно ударила — просто хотела, чтобы вы спокойно поспали немного. Надеюсь, вы не откажете мне из-за этого добавиться в вичат.

Бо И: «...»

Он не собирался вспоминать об этом инциденте, но теперь, услышав напоминание, почувствовал, как в груди поднимается раздражение. Висок у него пульсировал, и он прижал пальцы к переносице, сдерживая эмоции.

«Она же моя ученица… Не стоит злиться на девочку», — напомнил он себе.

— Не нужно, — коротко ответил он.

Цзян Ми моргнула и просто объяснила:

— Бо Лаоши, вы первый человек, которого я встречаю и кто умеет играть на суне. Я всегда училась сама. Хочу добавиться к вам в вичат, чтобы мы могли обмениваться знаниями и помогать друг другу.

Бо И вдруг пожалел, что вообще признался, будто умеет играть на суне.

Цзян Ми, опасаясь отказа, добавила с искренней заботой:

— Бо Лаоши, я очень сильная и быстро бегаю! Если вдруг вам станет плохо и вы упадёте в обморок — просто позвоните мне. Я добегу быстрее скорой и отнесу вас в медпункт!

«Отнесу…»

Бо И побледнел ещё сильнее, глядя на эту девочку с решительным выражением лица. Дыхание перехватило, и он не мог сразу ответить.

Вспомнив, что у него ещё есть дела, и не желая тратить время на споры, а также подумав о том, через что ей пришлось пройти из-за сетевой травли, он опустил глаза.

Но лицо оставалось ледяным, когда он достал телефон.

Цзян Ми с радостью получила его контакт и, довольная, направилась домой вместе с мрачным Цзян Синчэнем.

***

Цзян Юйчжи и его братья устроили переполох по всему первому курсу во время вечерних занятий, так что другие классные руководители пришли к Старине Вану с жалобами и требованием строго наказать этих хулиганов из семьи Цзян.

Старина Ван был в отчаянии. На втором занятии он заставил Цзян Юйчжи, Цзян Цяньчжи и Цзян Цифэна стоять в проходе на исправление, при этом долго и нудно их отчитывая.

Даже соседние классы слышали его нравоучения и могли представить, как трое парней стоят под градом слов.

Но те и вида не подали, что раскаиваются. В итоге Старина Ван в сердцах приказал им стоять всю ночь.

Когда Цзян Ми и Цзян Синчэнь вернулись в класс, занятия уже закончились, почти все разошлись, так что Цзян Ми ничего не узнала.

Цзян Юйчжи и остальные решили, что мелочи вроде этого не стоит рассказывать тётушке. Что до поста — пока не удалось отследить IP-адрес, поэтому дома, за компьютером, будут копать глубже. Пока же молчали.

По дороге домой Цзян Синчэнь то и дело хотел рассказать братьям о том, как тётушка втайне общалась с Бо Лаоши, но сдержался. Лишь вернувшись, он дождался, пока тётушка уйдёт в свою комнату, и тут же созвал всех в свою спальню, плотно заперев дверь.

— Ребята, у нас серьёзное дело! Не только про пост!

Цзян Ми тем временем зашла в комнату и открыла вичат, чтобы написать Бо Лаоши о суне. Но первой в глаза бросилась закреплённая новость с большим восклицательным знаком:

— Акции корпорации Бо резко упали! Новый наследник Бо Цун в отчаянии — сразу после вступления в должность столкнулся с кризисом.

Бо Цун… корпорация Бо… новый наследник…

«Разве это не тот самый младший брат главного героя, о котором рассказывала двоюродная сестра?»

Бо Цун — младший брат. А как же зовут старшего?

http://bllate.org/book/5621/550506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода