× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It's Too Hard Being the Group Favorite Straight-A Student / Любимице-отличнице слишком сложно: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Любимая всеми отличница — как же ей тяжело! [Попаданка в книгу]

Автор: И Цзян Тиньюэ

Аннотация:

Вот аннотация к роману о всеобщей любимице:

Младшая принцесса Чжу Лунь из рода богов горы Чжуншань, Цзян Ми, обладает выдающимся умом. Едва превратившись из дракона в человека, она уже сравнялась с Вэньцюйсинем — божеством учёности.

Как целеустремлённая Чжу Лунь, несущая надежды всего драконьего рода, Цзян Ми спустилась с горы Чжуншань с маленьким ранцем за спиной, чтобы сдать единый государственный экзамен.

Но её отец напился, взмахнул хвостом — и швырнул её прямо в роман, написанный Старухой-хранительницей, живущей у подножия горы.

Цзян Ми сохранила спокойствие. Ведь героиня романа — настоящая победительница в жизни, но ради героя добровольно жертвует ему и сердце, и почку, превращая себя в трагическую королеву. Смотреть на это невозможно.

Она взглянула на четверых племянников героини — всех до единого красавцев, но полных двоечников, — и достала четыре комплекта сборников задач «Учебник по математике для подготовки к экзамену».

Ведь без образования их точно переиграют.

— С сегодняшнего дня все дружно учимся! Когда поступите в Цинхуа и станете успешными, не забудьте хорошенько побаловать вашу тётю!

— …Тётя, ты, случайно, не шутишь?

Как оказалось, их милая тётушка вовсе не шутила. Началась учёба — и начался хаос.

Их то бьёт молнией, то замораживает до ледышки, то обжигает так, что чешуя облезает. Ладно уж, будем учиться и расти над собой — обязательно превратим двоечников в отличников!

Вот увидите: мы станем великими учёными, бизнес-магнатами, лучшими врачами и даже лауреатами «Оскара»!

В семье Цзян больше не будет ни одного двоечника — все станут отличниками!

Теги: любовь в наши дни, сладкий роман, хет-хит, школьная жизнь

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Цзян Ми; второстепенные персонажи — Бо И (Бай Цзэ); прочее: новая книга «Я — злая старшая сестра по наставничеству у любимой дочери Небесного Дао»

На вершине горы Чжуншань круглый год лежит снег, плотным покрывалом скрывая величественные дворцы.

Девочка в алой юбке, спускающаяся с горы с походным мешком за спиной, выделялась особенно ярко. Ледяной ветер, дующий ей навстречу, становился неожиданно мягким, а снежинки, кружащие вокруг неё, будто не хотели отпускать.

— Сюэ Маоэр, я же не ухожу навсегда! Просто хочу проверить, насколько глубоки знания, накопленные за эти сотни лет.

— Это совсем не то! Братья и отец, полагаясь на врождённые таланты, даже не открывают книг. На любой вопрос отвечают: «Ты у нас самая умная!» Как я пойму, действительно ли я такая умная, если не спущусь вниз и не посмотрю, как живут люди?

— Да ладно вам! Я же Цзян Ми — единственная самка Чжу Лунь за последние десять тысяч лет. Я жестокая и сильная — кто посмеет меня обидеть?

— Я всё понимаю, всё понимаю… Вы волнуетесь, что я только что достигла совершеннолетия и превратилась в человека, а потому не справлюсь с людскими делами. Но вы зря переживаете! Я прочитала множество человеческих книг и отлично разбираюсь в их мире.

— Хуцзяо, хуцзяо… Я же знаю, что его нельзя есть! Ты уже достал!

Рядом с ней никого не было — только снежинки. Её терпение явно подходило к концу, и она становилась всё раздражительнее.

— Хватит! Никто больше не будет меня отговаривать. Я твёрдо решила спуститься с горы. Отец с братьями просто отстали от времени. В книгах написано, что человеческий мир развивается стремительно, технологии достигли невероятных высот, а у нас на Чжуншане всё ещё царит старомодность.

Снежинки вокруг Цзян Ми поникли, будто расстроенные.

Цзян Ми уже почти добралась до подножия горы, когда сзади раздался шум и возглас:

— Сестрёнка!

Она обернулась и увидела старшего брата Чжу Е и второго брата Чжу Ли, а также почти всех дядюшек, тётушек и прочих родственников из рода Чжу Лунь — кроме родителей.

Все они плакали, будто она отправлялась не в человеческий мир, а в ад кинжалов и огня. Да ладно! Ведь она же Чжу Лунь — разве ей страшны какие-то там муки?

— Сестрёнка, я знаю, ты уходишь, потому что недовольна помолвкой. Обещаю, я быстро всё улажу!

Обычно грубый и вспыльчивый старший брат теперь рыдал, обнимая её. Цзян Ми морщилась от головной боли:

— Да нет же! Я просто хочу сдать экзамен и доказать свою состоятельность.

Что до того жениха… Это несущественно. Если я не захочу — он меня всё равно не получит. За моей спиной стоит весь род Чжу Лунь!

— Сестрёнка, второй брат будет ждать твоего триумфа. Я верю в тебя — ты самая мудрая в нашем роду.

Обычно скупой на слова и холодный второй брат тоже покраснел от волнения. За ним хором подхватили дяди и тёти, и их похвалы слились в гармоничный хор, перекрывая вой метели.

Но ведь и без их слов было ясно: она и вправду самая умная и целеустремлённая в роду Чжу Лунь. Она не желает быть ленивой драконихой, грееющейся на снегу и полагающейся лишь на врождённые таланты. Она умнее отца и братьев!

Если бы сегодня мать не удержала отца за бутылкой, она бы вряд ли смогла уйти. Если бы отец заплакал по-настоящему, весь Чжуншань ушёл бы под снег.

— Я пошла!

Цзян Ми успокоила всех, ободрила и, полная надежд рода, повернулась, чтобы уйти.

Но едва она сделала шаг вниз по склону, как с вершины горы налетел шквальный ветер. Цзян Ми лишь успела уловить запах отцовского хвоста — и провалилась в темноту.

*******

— …Каждый ученик, поступивший в школу №1 города Цзянчэн, должен помнить: нельзя расслабляться в учёбе! Через три года у вас единый государственный экзамен, и каждая контрольная — серьёзное испытание! Сегодняшняя вводная работа — ваш первый экзамен в стенах нашей школы! А этот экзамен по математике — ваш первый настоящий экзамен! Желаю всем удачи!

Цзян Ми открыла глаза и увидела вокруг незнакомое помещение. У доски стоял мужчина средних лет с суровым выражением лица.

Школа №1 города Цзянчэн… экзамен… через три года — единый экзамен…

Она быстро усвоила эту информацию.

Снег и ледяной ветер исчезли. Вместо них — невыносимая жара. Цзян Ми машинально выдохнула — и вокруг мгновенно стало прохладно.

Сидящие рядом ученики вздрогнули: «Что за чудо? Вдруг так освежило!»

Цзян Ми нахмурилась. Почему её духовная энергия так ослабла?

При таком уровне она долго не продержится. Хотя Чжу Лунь и могут управлять погодой, всю жизнь она жила в снегах. А сейчас её, похоже, собирались зажарить заживо!

Спереди уже передавали экзаменационные листы. Цзян Ми машинально протянула руки, чтобы взять свой, а затем так же машинально передала последний лист назад — как это делали все.

Сзади сидел юноша и спал, положив голову на парту.

— Задания сегодня немного сложные. Следите за временем!

Учитель, произнося эти слова, несколько раз бросил взгляд в сторону Цзян Ми.

Разве не говорили, что семья Цзян заплатила за поступление своих детей, которые все сплошь двоечники и пришли лишь отсиживать время?

Но почему эта девушка смотрит на лист с заданиями так, будто нашла сокровище? Такой взгляд точно не у двоечницы…

Хотя, впрочем, это же дети богатеев без образования. Директор и сам сказал: «Пусть сидят, лишь бы не мешали другим».

Цзян Ми, будучи нетерпеливой, не стала размышлять, что вообще происходит. Главное — решить задания!

Наконец-то её многолетние знания пригодятся!

А? Математика?

Это же самое простое! Она изучала современные учебники людей ещё в библиотеке горы Чжуншань, ещё до превращения в человека.

Большинство задач можно решить с одного взгляда.

Цзян Ми потянулась за ручкой — и обнаружила, что на парте ничего нет. Она нахмурилась и огляделась, надеясь одолжить.

Учитель лишь покачал головой: «Ну конечно, двоечница. Чего ещё ждать, кроме попыток списать?»

Цзян Ми ткнула в плечо спящего сзади.

Она постаралась сдержать силу, но от лёгкого толчка его чуть не перевернуло вместе со стулом. Юноша еле удержался.

— Тётя? — растерянно моргнул Цзян Цяньчжи, хватаясь за парту. На его миловидном лице читалось полное недоумение. — Что случилось?

Тётя?

Как так? Её старший и второй братья ещё не женаты — оба холостяки. Откуда у неё такой взрослый племянник?

Цзян Цяньчжи решил, что тётя интересуется, где остальные братья, и поспешил ответить, опустив детали:

— Тётя, старший брат и третий с четвёртым не пришли на занятия.

Цзян Ми растерялась. Какие третий и четвёртый?

Но тут в голове мелькнула догадка.

Старуха-хранительница, живущая у подножия горы Чжуншань, — известная писательница на одном из популярных литературных сайтов. Недавно она написала роман с мужским главным героем, в котором у героини было четверо племянников. Цзян Ми обратила внимание на эту книгу лишь потому, что героиню звали так же — Цзян Ми.

В молодости Старуха-хранительница столкнулась с предательством и жестокостью, из-за чего стала циничной и даже немного извращённой. Она редко поднималась на гору, а Цзян Ми с рождения была самой любимой и избалованной дочерью всего рода Чжу Лунь. Она слышала, что Старуха использовала её имя для героини, которая в романе бесконечно жертвует собой ради любви.

Вкратце сюжет таков: пятнадцатилетний главный герой, страдающий от врождённого порока сердца и часто теряющий сознание, в пятнадцать лет был изгнан из семьи. Его отец назначил наследником внебрачного сына, мать героя покончила с собой, а любовница заняла её место. Герой жил в нищете и унижениях, его даже обвинили в списывании и на несколько лет лишили права сдавать экзамены. В таких условиях он поклялся вернуть всё, что принадлежит ему по праву.

Героиня Цзян Ми, узнав о его трагической судьбе, влюбилась и сжалилась над ним. Когда выяснилось, что ему нужна пересадка почки, она тайно прошла совместимость и без его ведома пожертвовала свою. Позже, когда из-за переутомления его сердце начало отказывать, она решила отдать и своё сердце ради его великой миссии. Однако в процессе операции произошёл инцидент: герой узнал правду и приказал хирургам остановить вмешательство.

Но героиня так и не очнулась — осталась в вегетативном состоянии. Герой был полон раскаяния.

Её четверо племянников, узнав, что тётя больше не проснётся, полностью очернели и превратились в злодеев, чтобы отомстить герою.

Конечно, ничего у них не вышло. Старуха-хранительница наделила героя невероятным умом, гордостью, одержимостью и даже садизмом. Даже испытывая вину перед героиней, он без колебаний жёстко расправился с её племянниками, когда те пытались мстить.

Дальше Цзян Ми не знала. Ей рассказывала сюжет её двоюродная сестра, возмущённая до слёз. Цзян Ми не выдержала и велела ей замолчать.

Значит, её отец одним взмахом хвоста швырнул её прямо в книгу — и теперь она стала героиней Цзян Ми.

Цзян Ми снова посмотрела на милого юношу с мягким и застенчивым выражением лица — и сердце её наполнилось сочувствием.

Похоже, это и есть второй племянник из романа. Её сестра как-то упоминала, что второй племянник героини внешне безобиден, но на самом деле — мастер сарказма, способный одним словом довести до белого каления. Из четверых он единственный, кто мог уничтожить врага одним языком.

Правда, сейчас Цзян Ми в этом не видела. Перед ней был просто безобидный подросток.

Но без образования их точно переиграют. Умные и образованные всегда возьмут верх.

Если они глупы — значит, надо учиться, чтобы в будущем их не обманули.

Раз уж она теперь героиня этой книги, ей предстоит хорошенько воспитать своих племянников.

Когда она уйдёт, они хотя бы станут разумными советниками для настоящей Цзян Ми и отговорят её от глупостей.

Даже если та всё же решится на жертву, племянники, обладая знаниями и умом, сумеют дать отпор герою.

Ведь лучше дать человеку удочку, чем рыбу. Раз она теперь часть этой семьи, она обязана защитить своих близких!

Во всяком случае, она — единственная самка Чжу Лунь в этом поколении — никогда не совершит подобной глупости.

Никто не достоин органов рода Чжу Лунь!

— У тебя есть ручка? — спросила Цзян Ми, наклоняясь к племяннику. Сначала нужно сдать экзамен, а потом уже разбираться со всем остальным.

Цзян Цяньчжи безобидно улыбнулся:

— Конечно, нет, тётя.

Цзян Ми: «…»

— Тётя, зачем тебе ручка?

Цзян Цяньчжи смотрел на неё с искренним недоумением. Зачем членам семьи Цзян носить с собой ручки в школе?

http://bllate.org/book/5621/550492

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода