× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beloved Little Lucky Girl, Five Big Brothers Compete to Pamper Her / Любимица семьи, пять старших братьев соревнуются, кто сильнее её балует: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пятый брат Минь сиял от гордости, расхваливая сестру и хвастаясь её заслугами:

— ...Я даже не заметил! Слава Миньминь — она-то и увидела! Я ведь и не собирался туда идти: зачем зря силы тратить? Кто поймает дикого петуха? Но Миньминь настояла, чтобы я пошёл. Ну, я и пошёл... И представьте — поймал! Ха-ха-ха-ха...

Все тут же начали хвалить малышку.

— У нашей Миньминь глаза что у сокола — всё ценное сразу замечает!

— Вот и я думаю: откуда у этого сорванца такая удача?

— Миньминь молодец!

— Сестрёнка, в следующий раз тоже найди что-нибудь и скажи Четвёртому брату сходить поймать, ладно?

Миньминь радостно кивнула:

— Ум-хм!

Теперь, когда у них появился жирный дикий петух, Пятый, Первый и Четвёртый братья Минь пошли выкопать бамбуковые побеги, что ранее обнаружили. Всего набралось штук десять — больших и маленьких.

Урожай оказался богатым.

Они весело отправились домой.

Цзян была в восторге, увидев всё это.

Сначала она подумала продать дикого петуха одному из домов в деревне — например, семье Мао, где жил цзюжэнь. Птица была настолько упитанной, что в руках ощущалась тяжёлой; наверняка выручили бы за неё шестьдесят–семьдесят монет.

Но Миньминь упрямо твердила: «Мя-мя! Папа, мама, Четвёртый брат, Пятый брат...» — и вся семья расхохоталась. Минь Сянмин улыбнулся жене:

— Наша Миньминь заботится о папе, маме и братьях с невестками. Давай не будем продавать, а сварим сегодня на ужин. Ведь если бы не её зоркие глаза, мы бы и не поймали этого петуха. Давайте послушаемся Миньминь! К тому же скоро начнём пахать — работа тяжёлая, так что заранее подкрепимся!

Цзян рассмеялась:

— Ладно, оставим себе! Вы все сегодня в долгу у Миньминь. Посмотрите, какая у нас заботливая девочка — так любит папу, маму и старших братьев с невестками!

В укреплении дочериного авторитета Цзян и Минь Сянмин всегда действовали слаженно.

Даже самые тёплые отношения требуют заботы и усилий — нужно ловить момент, чтобы укрепить их. Это совершенно необходимо.

Дочка слаба здоровьем, и хотя сыновья с невестками всегда её жалели, кто знает, не возникнет ли в будущем недовольства? Такие риски надо пресекать заранее.

Когда все узнали, что вечером будет дикий петух, настроение у всех поднялось.

— Папа с мамой правы! Миньминь и правда очень послушная и заботливая!

Раз уж сегодня есть побеги бамбука, то тушеный петух с кусочками побегов будет особенно ароматным!

Пока Цзян с невесткой готовили ужин, Миньминь весело пошла кур кормить.

Она горсточку за горсточкой насыпала кукурузную дроблёку с куриным комбикормом, наблюдая, как куры оживлённо клевали корм.

«Ну давайте, ешьте! Быстрее растите и больше яиц несите!»

Покормив кур, Миньминь, как настоящий трудяга, подключилась к системе, чтобы обменять сегодняшний урожай.

Она не ошиблась: сочный и нежный папоротник-орляк действительно хорошо продался — по пять золотых монет за цзинь. Всего она собрала 35,7 цзиня и заработала 178,5 золотой монеты.

К тому же, пока никто не смотрел, она незаметно спрятала в пространство три свежих бамбуковых побега. По пять золотых монет за цзинь — 2,4 цзиня принесли ей ещё 12 золотых монет.

Разных обычных трав и лекарственных растений набралось около восьми цзиней — выручила 0,8 золотой монеты.

«Мелочь — тоже деньги!» — решила она и ни капли не пожалела об этом.

Всего получилось 191,3 золотой монеты. После вычета стоимости дикого петуха её общий капитал достиг 247,3 золотой монеты.

Деньги в горах зарабатываются легко!

И не только деньги — теперь папа, мама и братья с невестками все будут есть мясо.

Миньминь радостно покачала головой, довольная собой до предела.

Мясо дикого петуха оказалось нежным, весенние побеги бамбука — свежими и ароматными. Даже с простыми приправами, потушенные в чугунном казане на большом огне, они наполнили дом и двор восхитительным запахом.

— Как вкусно пахнет!

Пятый и Четвёртый братья Минь с наслаждением вдыхали аромат.

Миньминь тоже старательно нюхала:

— Пах-хх!

Трое переглянулись и расхохотались.

Миньминь смеялась громче всех. «Все любят мясо! — подумала она. — Я обязательно буду зарабатывать больше денег, чтобы дома чаще ели мясо!»

Аромат тушеного петуха с побегами бамбука разнёсся по ветру и добрался до соседнего двора семьи Ян.

Бабушка Ян и её внучка Ян Яньни потратили немало денег на лекарства. Яньни, будучи ребёнком, уже пошла на поправку, но бабушка всё ещё лежала без сил.

После того случая в семье Ян царило чувство вины, и они не осмеливались рассказывать об этом посторонним. Постепенно бабушка с внучкой пришли в себя, и домочадцы перевели дух.

Но теперь, учуяв этот соблазнительный запах мяса, Яны изголодались.

Яньни жадно втянула носом воздух, проглотила слюну и посмотрела на мать, Фан Ши:

— Мама, у тёти Цзян тушат мясо! Я тоже хочу! Пойдём к ним есть!

Фан Ши на миг задумалась. Раньше, конечно, соседи сами бы принесли угощение — так было всегда. Но теперь она не решалась на такое.

Эта семья Минь обидчива — наверное, до сих пор злятся.

Однако дочь ведь ещё ребёнок... Пусть попробует.

— Ладно, сходи посмотри, — сказала она дочери с улыбкой.

— Ура! — обрадовалась Яньни.

— Только веди себя хорошо, ласково разговаривай с Миньминь и поиграй с ней, поняла?

— Нууу...

— Запомни мои слова! Если она снова захочет с тобой дружить, семья Минь обязательно угостит тебя мясом.

— Поняла!

Яньни, не в силах ждать, выбежала из дома.

Между дворами двух семей проходила узкая аллея шириной около полуметра. Яньни быстро добежала до двора Миней.

— Ми-Миньминь...

Она немного побаивалась, вспомнив тот день. Но запах мяса был слишком соблазнительным!

— Ты чего пришла? — строго спросил Пятый брат Минь.

Он никогда не любил Яньни. Та раньше то и дело пыталась соперничать с Миньминь, будто надеялась, что братья Минь полюбят её больше, чем родную сестру.

Раньше он не придавал этому значения — ведь Яньни в их присутствии вела себя не слишком вызывающе. Но теперь всё встало на свои места.

«Да что за глупость! Миньминь — наша родная сестра, а эта Яньни — кто вообще?»

Четвёртый брат Минь тоже фыркнул — он тоже её недолюбливал.

Миньминь быстро подбежала и встала перед братьями, защищая их.

Она отлично понимала: братья старше Яньни на несколько лет и, будучи мальчиками, не могут грубо отвечать девочке. В таких случаях сестра должна встать на передовую и защитить своих братьев!

Увидев, что Миньминь бежит к ней, Яньни обрадовалась и протянула руку, чтобы взять её за ладошку:

— Миньминь!

Но Миньминь мгновенно спрятала ручки за спину, подняла голову и, поджав губки, чётко произнесла:

— Вон! Плохая!

Яньни опешила и покраснела:

— Я... я не плохая!

Миньминь фыркнула:

— Вон!

«Ты плохая! Не буду с тобой дружить!»

Яньни обиженно пожаловалась братьям Минь:

— Четвёртый брат, Пятый брат, Миньминь ругается!

Пятый брат Минь не мог слышать, как кто-то говорит плохо о сестре:

— Не выдумывай! Наша Миньминь никогда не ругается!

Четвёртый брат Минь усмехнулся:

— Конечно! Наша Миньминь самая послушная!

Миньминь тоже обрадовалась и важно кивнула:

— Ум-хм!

«Я ведь зарабатываю деньги, чтобы купить мяса для всей семьи! Я очень много для дома делаю — конечно, я хорошая девочка!»

Цзян, услышав голос Яньни, поспешила во двор. Увидев гостью, она тут же подхватила дочку на руки, опасаясь, что та снова поддастся уговорам Яньни.

— Твои родители, наверное, уже зовут тебя домой. Беги скорее! — сказала она Яньни.

Цзян не была доброй до глупости. Стоило ей вспомнить, как Яньни называла её дочку «глупышкой», и как потом та плакала: «Больше не буду отбирать у Миньминь еду и не буду её обижать!» — как всякая жалость к Яньни исчезла.

Конечно, она взрослая женщина и не станет ссориться с ребёнком. Но и дружить не будет.

Яньни не хотела уходить:

— Тётя Цзян! Тётя Цзян! Раньше вы говорили, что любите меня и что я хорошая... А теперь разлюбили?

Миньминь взглянула на неё. «Какая глупая, — подумала она. — Говорит такие смешные вещи».

Цзян не стала вступать в разговор с ребёнком:

— У тебя есть свои родители, которые тебя любят. Иди домой. И больше не приходи!

— Но я...

— Беги, беги! Твои родители уже зовут! — Пятый брат Минь загородил ей дорогу, не позволяя приставать к матери.

Четвёртый брат Минь, которому было уже четырнадцать, стоял чуть поодаль — достаточно близко, чтобы быть рядом, но достаточно далеко, чтобы не вмешиваться напрямую. Его выражение лица ясно говорило: «Ты мне не нравишься».

Яньни отчётливо ощутила враждебность и неприязнь со стороны всей семьи Минь. Особенно её ранило, что любимая тётя Цзян даже не взглянула на неё, а просто унесла Миньминь в дом.

Она, и стыдясь, и злая, закрыла лицо руками и рыдая убежала.

Вскоре из соседнего двора донёсся плач Яньни и резкие, злобные выкрики её матери Фан Ши:

— ...Чего ревёшь?! Бессовестная неблагодарная! Те даже не плачут, а ты ревёшь! Да ты совсем выросла, а всё ещё не понимаешь, как себя вести! Люди тебя больше не хотят видеть, а ты сама лезешь под горячую руку! Неудивительно, что тебя презирают! Мелочная, злопамятная тварь! Хоть бы раз в жизни не нуждалась в чужой помощи! Фу!

Дома Миней всё слышали — Фан Ши специально кричала во весь голос, чтобы её услышали.

Все в семье Минь были в недоумении.

Цзян покачала головой и сказала мужу с сожалением:

— Мы раньше совсем ослепли!

Минь Сянмин усмехнулся:

— Хорошо, что всё позади.

Цзян тоже улыбнулась:

— Да, всё благодаря нашей Миньминь!

Миньминь тоже радостно засмеялась: «Да, я очень-очень хорошая!»

— Ужин готов! Ужин готов! — закричал Пятый брат Минь, расставляя стол и стулья. Четвёртый брат пошёл на кухню за тарелками и палочками.

Скоро на столе появился огромный казан с тушёным петухом и побегами бамбука. От него шёл пар, и аромат разносился по всему дому, сводя всех с ума от голода.

Дети в семье Минь были хорошо воспитаны — родители с малых лет учили их вежливости за столом. Поэтому, хоть все и умирали от голода, ели они спокойно и аккуратно, не хватаясь за лучшие куски, как в некоторых семьях.

Миньминь с наслаждением жевала сочную куриную ножку — счастью не было предела.

«Вот так и должно быть — вся семья вместе, и у всех вкусная еда!»

Она решила: будет усердно трудиться, и таких дней будет всё больше и больше.

На следующий день Миньминь проснулась, потёрла глазки и вдруг почувствовала — что-то не так?

Солнечный свет, проникающий через оконные переплёты, казался необычайно ярким...

«Рассвело! Пора вставать и зарабатывать деньги!»

Она зевнула, ловко спрыгнула с кровати и быстро оделась.

Кроме того, что она всё ещё говорила нечётко и была мельче сверстников, во всём остальном она ничем не отличалась от обычных детей.

— Ма-ма!

Во дворе Цзян стирала бельё. Солнце светило ярко, тёплый весенний ветерок колыхал тени деревьев — всё дышало покоем и умиротворением.

Увидев, как дочка бежит к ней, Цзян подняла голову и улыбнулась:

— Миньминь проснулась? Иди осторожно, смотри под ноги.

— Папа, мама, Четвёртый брат, Пятый брат?

Цзян мягко улыбнулась:

— Папа с Первым братом и невесткой, а также Пятым братом уже пошли работать. Четвёртый брат отправился в город отнести дикого петуха Третьему брату! Ведь именно наша Миньминь его обнаружила. Третий брат обязательно обрадуется! И заодно расскажет ему, как хорошо теперь чувствует себя Миньминь — он будет ещё радее! Миньминь помнишь Третьего брата?

Цзян невольно занервничала.

— Ум-хм, Третий брат!

Она была перерожденцем и давно помнила всех в семье, но её слабое тельце долгие годы держало её «в заточении».

Третий брат учился в Академии Цзинъюань в городе. Там же учился и младший сын бабушки Ян, Ян Сяолян. Но тот был далеко не таким, как её брат — всегда носился с видом, будто он выше всех остальных.

— Ага, да! Третий брат! Третий брат тоже очень-очень любит Миньминь!

— Ум-хм!

Цзян повела дочку на кухню:

— Миньминь, наверное, голодна? Пойдём умоемся, а потом я дам тебе кашу...

Вчерашнего петуха Цзян приберегла немного — сегодня Четвёртый брат отнёс несколько кусочков Третьему, чтобы и он подкрепился. Заодно передал весть, что Миньминь поправилась — пусть порадуется. Четвёртый брат быстро ходит: десять ли до города он преодолевает за полчаса.

Ещё несколько хороших кусочков мяса Цзян мелко порубила и сварила для Миньминь кашу, которую держала в тепле на маленькой печке.

— Хорошо!

Миньминь послушно позволила маме вести себя.

«Моё тельце всё ещё слабое, — подумала она с сожалением. — Всего два дня на улице — и уже вымоталась. Вчера спала как убитая, а сегодня проспала до самого полудня... Папа и братья уже все ушли работать».

Малышка глубоко сожалела — казалось, она упустила целое состояние.

http://bllate.org/book/5620/550413

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода