× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beloved Little Lucky Girl, Five Big Brothers Compete to Pamper Her / Любимица семьи, пять старших братьев соревнуются, кто сильнее её балует: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Минь Сянмину оставалось только улыбнуться сквозь слёзы: его послушная девочка с каждым днём становилась всё сообразительнее — даже подкрепление привела!

Миньминь снова схватила отцовскую руку и нежно потерлась щёчкой о его грубую ладонь, продолжая капризничать:

— Диди, диди!

Пятый брат Минь не выносил, когда сестрёнка расстраивалась, и тут же вступился:

— Пап, пусть Миньминь пойдёт! Я за ней присмотрю!

Первый брат Минь поддержал:

— Да уж, Миньминь такая тихоня — ничего с ней не случится.

Четвёртый брат Минь тут же энергично кивнул:

— Конечно!

Минь Сянмин и сам не мог отказать своей жалобно смотрящей дочке. Он вздохнул с улыбкой:

— Ладно, ладно, пойдёмте. Пятый, ты за ней следи.

Цзян тоже улыбнулась, хотя и с лёгким раздражением:

— Эта девочка просто обожает гулять. Если устанет, Пятый, сразу возвращай её домой.

— Обязательно!

Миньминь была вне себя от радости, закачала головой и пропищала:

— Миньминь — хорошая!

Вся семья расхохоталась.

— Да-да, Миньминь самая хорошая!

Но как раз когда они собирались выходить, появились ненавистные соседи — супруги Ян Далиан и Фан Ши.

— Брат Минь, сестра Цзян, — заговорил Ян Далиан с жалобной интонацией, — неужели вы хотите разорвать дружбу, которую строили годами? Яньни ещё молода, она ничего не понимает — просто повторяла за деревенскими сплетнями. А моя мать невольно поддержала её: ей ведь жалко внучку… Простите их в этот раз, впредь они такого не посмеют!

— Да-да, больше не посмеют! — подхватила Фан Ши.

Пятый брат Минь фыркнул:

— Они не посмеют, потому что боятся наказания!

Четвёртый брат Минь не удержался и хмыкнул.

Фан Ши возмутилась:

— Брат Минь, сестра Цзян, посмотрите, как ведут себя Пятый и Четвёртый! Взрослые разговаривают, а они что за манеры показывают?

Минь Сянмин холодно ответил:

— Какие манеры? Гораздо лучше, чем у вашей бабушки с внучкой! Больше нечего обсуждать. С этого дня мы не общаемся. Больше не приходите к нам. Уходите.

Цзян добавила:

— Верно! Уходите! Одних только слов и поступков вашей бабушки с внучкой достаточно, чтобы никогда больше не иметь с вами дела.

Лица братьев Минь и Сюй Цзюнь исказились от гнева и отвращения — ни капли сочувствия.

Ян Далиан и Фан Ши сразу сникли.

Тогда Ян Далиан грубо заявил:

— Ладно! Не думал, что вы такие мелочные! Не общайтесь, если не хотите — нам не жалко! Но вы должны позаботиться о моей матери и Яньни — они в ужасе! Обязательно зайдите к нам!

— Мой младший брат — туншэн! В этом году точно сдаст экзамен и станет сюйцаем, а потом — цзюжэнем и даже цзинши! У него большое будущее! Ваш третий сын, пока не пошёл в академию, учился по книгам моего брата, да и сам брат его грамоте обучал. Не забывайте о такой услуге!

Фан Ши самодовольно выпрямилась:

— Именно! Если вашему третьему сыну захочется чего-то добиться в жизни, ему всё равно придётся просить моего шурина о помощи. Не стоит быть такими жестокими — иначе ваш третий сын возненавидит вас навсегда!

Минь Сянмин и вся его семья молчали.

Минь Сянмин подумал: «Как же мы раньше ослепли… кроме Миньминь, конечно».

Остальные члены семьи тоже выглядели крайне сконфуженно — все думали одно и то же.

Цзян в ярости воскликнула:

— Да что вы несёте?! Ваш младший брат всего лишь научил нашего третьего сына десятку иероглифов и дал почитать пару страниц «Троесловия»! Из вежливости мы тогда даже купили ему сто листов бумаги и два слитка чернил! Мы ничего вам не должны! А насчёт будущей помощи… ха! Если уж так случится, тогда и поговорим!

Пятый брат Минь усмехнулся:

— Кажется, помню: как только ваш второй брат начинал учить моего третьего брата, ваша бабушка тут же приходила и звала его обратно читать книги. Теперь понимаю — боялись, что мы слишком много «выгоды» получим!

Семья Минь призадумалась — точно так и было! Их презрение усилилось.

— Убирайтесь! — низко рыкнул Четвёртый брат Минь, сжав кулаки.

Поняв, что договориться не получится, Ян Далиан и Фан Ши в бешенстве бросили:

— Посмотрим, кто кого!

— и ушли, прихрамывая.

Цзян была вне себя:

— Какие же люди!

Минь Сянмин поспешил её успокоить:

— Не злись, жена. Зато теперь мы узнали их истинное лицо! И всё это благодаря нашей Миньминь!

Все засмеялись и подтвердили:

— Точно, всё благодаря Миньминь!

Миньминь тоже хихикнула:

— Шань-ша, шань-ша!

Не забудьте, что обещали взять её в горы!

Смех усилился.

Цзян крепко обняла дочку и поцеловала:

— У нашей малышки память как у слона!

Сегодня они работали в четырёх ли от деревни, поэтому решили посадить Миньминь в большой плетёный короб. Первый брат Минь несёт её на спине.

Миньминь была хрупкой даже для пятилетней девочки — выглядела на четыре года. В коробе ей было в самый раз.

Старший брат шёл уверенно, а внутри короба маленькая девочка уже клевала носом. Когда её достали на месте, она сонно моргала — такая милая и растерянная, что все снова рассмеялись.

Сюй Цзюнь мягко поглаживала спинку маленькой свекрови и ласково спрашивала:

— Миньминь, ещё хочешь спать? Если хочешь, ложись, я тебя покачаю...

Миньминь энергично замотала головой, потерла глазки и выпалила:

— Не спать! Зарабатывать!

Сюй Цзюнь удивилась:

— А?

Она не поняла. Пятый брат Минь рассмеялся:

— Миньминь говорит — хочет зарабатывать! Миньминь, а как ты будешь зарабатывать? Ха-ха-ха!

Вся семья улыбнулась.

Минь Сянмин решил спасти дочку от неловкости:

— Наша Миньминь такая рассудительная и целеустремлённая — уже думает, как зарабатывать! Молодец! Но пока тебе нужно просто хорошо кушать, расти и радоваться жизни, хорошо?

Братья Минь и Сюй Цзюнь одобрительно закивали.

Миньминь всегда была такой заботливой, что сердце сжималось — все хотели, чтобы она была счастлива.

— Хорошо! — Миньминь подмигнула и высунула язык. Ой, проговорилась! Но ничего, папа с братьями всё равно не поверили.

Когда вырасту, конечно, буду зарабатывать. Но и сейчас тоже могу!

Посмеявшись ещё немного, Минь Сянмин напомнил Пятому сыну быть осторожным, и вместе с остальными отправился на работу.

Пятый брат Минь пошёл с сестрёнкой в более ровный и низкорослый лесок.

— Пойдём ловить больших кузнечиков!

— Хорошо!

Миньминь с интересом искала кузнечиков, но, притаившись в траве с Пятым братом, не нашла их, зато обнаружила свежие и нежные грибы.

— Грибы! — обрадовалась она. Это же шампиньоны — какие вкусные!

Пятый брат тоже обрадовался:

— Хо! Нам повезло! Сегодня будем есть свежие грибы!

— Ага! — Миньминь кивнула и широко улыбнулась. Её маленькие пальчики уже успели собрать несколько нежных шампиньонов и положить их в складки платья.

Пятый брат, опытнее сестры, сорвал несколько прочных стебельков и нанизал собранные грибы.

— Миньминь, дать тебе стебелёк?

— Не надо!

Миньминь покачала головой. Ей не нужно — складки платья вместят всё, что можно, а «упавшие» грибы она тайком положит в пространство.

— Ладно, не надо! — Пятый брат улыбнулся, не придав значения. Всё равно сестрёнка мало соберёт, а грибов и так много — хватит на всех.

Миньминь была в восторге. Её проворные ручки не останавливались: то собирали грибы, то незаметно отправляли их в пространство.

Кроме шампиньонов, она нашла красные грибы и маслята! Удача сегодня на их стороне!

В итоге Пятый брат насобирал тринадцать–четырнадцать связок грибов — шампиньонов, красных и маслят. Красота!

Миньминь смотрела на них с завистью.

И снова применила старый трюк: отправила Пятого брата ловить бабочек и тайком убрала две связки в пространство.

Всё равно не заметят — их так много!

Пятый брат снова упустил бабочку и расстроился.

Вернувшись, он утешил сестру:

— В следующий раз обязательно поймаю для тебя!

— Ага! — Миньминь энергично кивнула, не скупясь на доверие к любимому брату.

Пятый брат почесал затылок и улыбнулся, чувствуя лёгкий стыд.

«В следующий раз точно не подведу!» — мысленно поклялся он.

Миньминь гордо показала брату свою добычу:

— Много грибов!

Пятый брат обрадовался и поднял большой палец:

— Миньминь молодец, очень молодец!

Хотя у неё было всего десяток грибочков, это был её труд — и этого достаточно.

— Давай их свяжем!

— Ага!

Пятый брат заботливо помогал сестре, незаметно добавляя к её связке грибы со своих. В итоге у Миньминь получилась самая длинная связка.

— Миньминь даже лучше меня!

— Ага! — Миньминь качнула головой, сияя. Пятый брат такой умный! Он ведь знает, что её грибы можно продать! Конечно, она самая лучшая!

И будет ещё лучше!

Жаль только, что эту длинную связку нельзя убрать в пространство...

Связав грибы, Миньминь не стала сидеть на месте и, выбрав направление, зашагала в гору.

Нужно найти что-нибудь ещё ценное.

— Миньминь, не торопись! — Пятый брат бегом догнал её.

Миньминь пока плохо говорила, но ногами владела отлично — маленький комочек быстро карабкался вверх.

Вдруг она остановилась и радостно указала:

— Плоды! Хочу плоды!

Пятый брат тоже обрадовался:

— Ого, целое дерево гардении! Глазки у Миньминь — зоркие! Эти плоды нельзя есть, но можно взять домой — для окрашивания цзиба.

— Ага!

Плоды гардении дают коричнево-жёлтый отвар. В деревне их часто используют для окрашивания цзиба и липкого риса.

Это натуральный растительный краситель и лекарственное средство — точно дороже десяти монет за цзинь! Миньминь сияла: жаль, дерево высокое, ей не достать. Придётся смотреть, как брат собирает.

Но это не мешало ей требовать:

— Хочу!

Пятый брат добрый, сразу начал срывать плоды и бросать ей:

— На, Миньминь!

Для окрашивания хватит трёх–пяти штук, а на дереве их полно. Пусть играет — главное, чтобы радовалась.

Брат и сестра весело играли: он срывал, она ловила. Играли до тех пор, пока отец с другими не пришли за ними.

— Пора домой! — Минь Сянмин аккуратно стряхнул с дочери пыль и травинки и поднял её на руки. — Миньминь, весело было?

Миньминь обвила шею отца руками и энергично кивнула:

— Завтра… прийти!

Завтра снова прийти!

— Завтра снова прийти? — рассмеялся Минь Сянмин.

Миньминь кивнула ещё энергичнее и жалобно протянула:

— Диди...

Ой! Почти получилось — почти сказала «папа»! Ещё чуть-чуть!

Минь Сянмин громко рассмеялся, сердце его растаяло:

— Хорошо-хорошо, завтра снова придём!

— Диди — хорошо! — тут же подлизнулась маленькая льстивица.

Минь Сянмин смеялся ещё громче:

— Вот моя хорошая девочка!

Какая сладкая у него дочка! Все его сыновья вместе не стоят её!

Пятый брат Минь тут же вмешался, чтобы не быть забытым, и похвастался:

— Сестрёнка ведь сказала мне столько раз: «Пятый брат — хороший!»

http://bllate.org/book/5620/550411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода