× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beloved Little Lucky Girl, Five Big Brothers Compete to Pamper Her / Любимица семьи, пять старших братьев соревнуются, кто сильнее её балует: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, как сестрёнка кивнула и расплылась в сладкой улыбке, Пятый брат Минь чуть не подпрыгнул от восторга — хихикал всё громче, шаги его становились всё шире и увереннее.

Теперь мало поймать большого кузнечика — надо ещё и крупную бабочку словить!

Пятый брат Минь весело повёл сестрёнку на лужайку у речки, у самого края деревни. Миньминь тут же завозилась в его руках, требуя спустить её на землю, и, едва коснувшись травы, бросилась прямо к зарослям дикой мяты.

— Ура! Как повезло!

Пятый брат Минь поспешил улыбнуться и мягко потянул её за руку:

— Миньминь, потише! Медленнее!

Миньминь указала пальчиком на мяту:

— Дай! Хочу!

— Хорошо, хорошо! — Конечно, такой маленький каприз он с радостью исполнит для сестрёнки. Он сорвал самый сочный и красивый стебелёк: — Держи, играй!

Миньминь: «......»

Девочка взяла стебелёк, протянутый пятым братом, и внутри у неё даже не дрогнуло. Ей же не один нужен — а много-много!

Она широко раскрыла ладошки и показала:

— Дай много-много!

Пятый брат Минь на миг опешил, потом рассмеялся — ну конечно, детская прихоть.

— Ладно-ладно, пять братьев ещё нарвёт.

Дети ведь всегда так — чего захотят, того и надо побольше.

Миньминь удовлетворённо кивнула и сама присоединилась к сбору — лишние руки не помешают!

Пятый брат Минь обернулся и увидел, как его крошечная сестрёнка стоит на коленках в траве, правой ручкой срывает стебелёк мяты, передаёт его в левую и тут же тянется за следующим — такая сосредоточенная и серьёзная!

Пятый брат Минь не удержался и захохотал:

— Наша Миньминь такая умелая!

Миньминь подняла на него глаза и глуповато улыбнулась:

— Мята хорошая!

Брат — самый лучший!

— Ах, Миньминь ещё лучше! Самая-самая лучшая! — Пятый брат Минь расплылся в улыбке до ушей, хвостик снова задрался, и в нём будто прибавилось сил. Он схватил сразу целую охапку дикой мяты.

Раз сестрёнке нравится — пусть будет ещё больше!

Не заметив, как это произошло, Пятый брат Минь, наполненный энергией, вырвал всю мяту на этой полянке. Глядя на кучу, похожую на маленький холмик, он на секунду замер и почувствовал лёгкое сомнение — не переборщил ли он?

А вот Миньминь была в восторге! Она звонко хихикнула и бросилась к куче, широко раскинув ручки, будто хотела обнять весь этот холмик мяты целиком.

— Мята хорошая! Очень хорошая!

Пятый брат Минь громко рассмеялся:

— Главное, что Миньминь довольна!

Если сестрёнка рада — значит, всё стоило того! Ещё как стоило!

Миньминь глубоко вдохнула — свежий, прохладный аромат мяты был так приятен.

Это был не просто запах мяты — это был запах золотых монет.

Чтобы отправить мяту в пространственный склад, нужно сначала отвлечь брата.

Миньминь покачала головкой, огляделась по сторонам и вдруг оживилась — указала пальчиком на порхающих вдалеке бабочек:

— Бабочка! Хочу бабочку!

Пятый брат Минь сначала почесал затылок:

— А?

Но, проследив за её пальцем, всё понял:

— О, хочешь ту бабочку?

— Угу!

— Хорошо-хорошо! Миньминь сиди тут и жди пять братьев, я сейчас поймаю!

Чего бы сестрёнка ни захотела — обязательно достану!

Его сестрёнка такая послушная и разумная — ей хватает мяты да бабочки, чтобы радоваться. Не то что другие дети, которые валяются на земле и ревут, требуя мяса или новой одежды.

Пятый брат Минь, полный сил и энтузиазма, побежал ловить бабочку для сестрёнки. А Миньминь, едва он отвернулся, одним лишь намерением переместила всю горку мяты в склад системы супермаркета.

— Хи-хи! — Девочка была довольна: золотые монетки у неё в кармане!

Тут же её взгляд упал на огромное, сочное одуванчиковое семечко. Мелочь тоже деньги — вырву!

И ещё одно, и второе... продолжала она собирать.

Пятый брат Минь, увы, не поймал бабочку — та улетела. Он чувствовал себя ужасно виноватым и утешал любимую сестрёнку:

— Миньминь, не расстраивайся! Как только увижу бабочку, сразу поймаю, хорошо?

Миньминь покачала головкой и невольно зевнула:

— Не надо! Хочу маму!

Ей хотелось домой — немного устала.

Дома она сразу проверит, сколько золотых монет принесла эта мята. Не терпелось!

Пятый брат Минь увидел, как у неё на глазах выступили слёзки от зёвоты — такая милая и жалостливая! — и сердце его растаяло.

— Хорошо-хорошо, пойдём домой к маме! Миньминь соскучилась по маме!

— Угу! — Миньминь энергично кивнула.

К тому времени, как Миньминь убрала мяту в пространство, она уже успела собрать одуванчики и подойти поближе к брату — далеко от того места, где лежала куча мяты. Трава у берега была высокой и скрывала всё. Пятый брат Минь даже не заметил, что мяты больше нет.

Да и зачем ему думать о мяте?

Ведь важнее всего — чтобы сестрёнка вернулась домой!

Пятый брат Минь решительно подхватил сестрёнку и широкими шагами направился домой.

Миньминь послушно прижалась к груди брата. Пятый брат — самый лучший!

В доме Цзян стирала бельё, как вдруг появилась старшая невестка Ян, Фан, и, переминаясь с ноги на ногу, заговорила:

— Сноха, занята, вижу...

Цзян взглянула на неё, опустила глаза и продолжила стирку, лишь через некоторое время холодно отозвавшись:

— М-м.

Без доказательств ничего не докажешь, да и разбирательства только усугубят дело. Если начнёшь скандалить, Ян и так начнут врать и выставят тебя клеветницей.

Но правда и так ясна обеим семьям — нет смысла поддерживать отношения.

Фан притворилась, будто не замечает презрения Цзян, кашлянула и сказала:

— Сноха, не могла бы ты привести Миньминь к нам? Бабушка Ян и Яньни с прошлой ночи совсем плохо — высокая температура, бредят. Лекарь Ци сказал, что, возможно, это душевная болезнь... Мы подумали, может быть...

— Не пойдём! — Цзян по-прежнему спокойно стирала, но в голосе не было и тени уступчивости. — Высокая температура? Так вызывайте лекаря! Зачем нам туда идти?

Фан сдерживала обиду. «Разве ты сама не знаешь, зачем вас просят?» — думала она про себя.

Но вчерашние слова свекрови так напугали её и мужа Ян Далиана, что они осознавали свою вину и не осмеливались слишком давить на Цзян.

— Сноха, дети ни в чём не виноваты! Яньни так напугана, сердце моё разрывается! Ты же тоже мать — как ты можешь быть такой жестокой?

— Я жестока? — Цзян швырнула мокрое бельё и встала, холодно усмехнувшись. — Если бы я была жестока, они бы сейчас не просто горели в лихорадке! Когда ваша свекровь и дочь обижали мою Миньминь, вы тогда не думали, что дети ни в чём не виноваты? Не говорите мне, будто вы ничего не знали! Мы были такими добрыми к вам, а вы... всё наше добро обратили в ничто! Что до вашей кары — так и мучайтесь!

— Ты...

— Вон отсюда!

Фан остолбенела.

Она всегда считала Цзян слишком мягкой и легко обманываемой, даже немного презирала её. А ещё завидовала — Цзян была красива, благородна, совсем не похожа на обычную деревенскую женщину. И вдруг эта «слабая» женщина кричит на неё и ругает!

Фан вспыхнула от злости и зависти:

— Ну и ладно! Я думала, ты такая добрая? Ха! Жди, сама узнаешь, чья кара настигнет!

— Эй! Ты чего это маму ругаешь?! — Пятый брат Минь вернулся как раз вовремя, чтобы увидеть, как Фан орёт на мать. Он в ярости ворвался в дом, прижимая Миньминь к груди, и встал перед Цзян: — Посмей обидеть мою маму! Отец, старшие братья и я — мы все тебе этого не простим!

Этот перечень братьев заставил лицо Фан позеленеть!

Хвастается, что у них много братьев?

Фан, десять лет замужем за Ян Далианом, родила только одну дочь — Яньни. Сердце её сжалось от зависти и обиды!

Она уже открыла рот, чтобы ответить, но Миньминь вдруг указала на неё пальцем:

— Плохая...

Вспомнив о состоянии свекрови и дочери, Фан похолодела от страха, бросила: «Посмотрим, кто кого!» — и, будто за ней гнался сам дьявол, пустилась бежать.

Она так спешила, что споткнулась о порог и громко вскрикнула:

— Ай!

Упала на живот, во рту хлынула кровь. Она плюнула — вместе с кровью вылетел и зуб...

От падения выбило зуб!

Фан испугалась ещё больше, не обращая внимания на боль, завизжала и, катаясь, убежала прочь.

Пятый брат Минь громко рассмеялся. Миньминь тоже хихикнула. Цзян не удержалась и фыркнула:

— Пф!

Она вытерла руки и взяла дочку на руки, крепко поцеловав в щёчку:

— Моя умница! Уже умеет защищать маму!

Пятый брат Минь вовсе не обиделся, что его «подвиг» остался незамеченным, и тоже весело похвалил:

— Конечно! Миньминь самая умелая!

Одного её слова хватило, чтобы прогнать эту надоеду.

Миньминь игриво позвала:

— Ма-ма!

Она поиграла с мамой немного, но вскоре начала зевать — глаза слипались.

Цзян, глядя на эту милую сонную рожицу, не удержалась от смеха, поцеловала дочку и уложила спать:

— Спи, моя хорошая. Проснёшься — мама сварит тебе яичный пудинг на пару, а на ужин испечём мясной пирог на пару, хорошо?

Миньминь невнятно пробормотала:

— М-м...

И почти сразу уснула.

Цзян села на край кровати и с улыбкой смотрела на спящее личико дочери. Так прошло несколько минут, прежде чем она, наконец, с довольным видом вышла из комнаты.

Миньминь проспала меньше часа, но заставила себя проснуться — нельзя спать! Надо продавать товар и зарабатывать золотые монеты!

Она потерла заспанные глазки, перевернулась, потянулась и, наконец, пришла в себя. Затем одним лишь намерением вошла в своё пространство.

Сосредоточившись, она переместила всю кучу мяты и десяток сочных одуванчиков в склад системы супермаркета.

— Система, продай всю эту траву.

Система: [Принято. Идёт расчёт...]

Система: [Расчёт завершён. Низкосортная трава: 13 цзиней. Цена: 0,1 золотой монеты за цзинь. Итого: 1,3 золотой монеты. Подтвердите сделку.]

— А? — Миньминь моргнула. Она растерялась. Весь этот труд — и всего полторы монеты? Обычная леденцовая палочка в супермаркете стоит целых две монеты! Ууу...

Бездушная система повторила:

— [Пожалуйста, подтвердите сделку.]

— Продавай!

[Принято. 1,3 золотой монеты зачислены на счёт.]

— Ох...

Зачем вообще проверять счёт, если там всего полторы монеты?

Тем не менее, Миньминь не удержалась и всё же заглянула. Эх, стало 2,3 монеты — раньше было всего одна. Всё-таки приятно!

Она просматривала каталог товаров в системе: картофель — 3,5 монеты за цзинь, семена кукурузы — 5 монет за цянь, молодые початки — 1,5 монеты за цзинь...

Миньминь сжала кулачки: «Надо стараться!»

Завершив сделку, она вскочила с постели.

Пора вставать и снова зарабатывать золотые монеты!

Миньминь вышла из комнаты, и тут же увидела её старшая сноха Сюй Цзюнь:

— Миньминь проснулась! Какая умница!

Она тут же подхватила девочку на руки.

— Сюй-сюй! — Миньминь обвила шейку снохи ручками и улыбнулась.

Она уже привыкла к похвалам — заслуженным и не очень. Главное — сохранять спокойствие.

С поля вернулись отец, братья и снохи. Услышав шум, все бросились обнимать Миньминь.

— Миньминь, соскучилась по четвёртому брату?

— Иди сюда, хорошая, папа обнимет!

— ...

Миньминь стала настоящим талисманом семьи — её передавали из рук в руки, и она обходительно звала каждого по имени, радуя всех и получая в ответ море похвал.

«Надо есть побольше, расти и крепчать, — думала она, — тогда меня не будут всё время таскать на руках».

Вскоре подали обед, и вся семья собралась за столом.

Миньминь держала деревянную ложку и ела очень серьёзно. Надо есть — чтобы расти, чтобы быть сильной и зарабатывать золотые монеты!

Видя, что едят остальные, она ещё больше укреплялась в решимости трудиться!

После обеда Минь Сянмин и сыновья снова пошли в поле. Миньминь с надеждой посмотрела на отца:

— Миньминь хочет в горы! Поиграть...

Она тоже хотела в горы — там наверняка больше всего полезных вещей.

Минь Сянмин улыбнулся и погладил дочку по головке:

— В горах опасно, Миньминь. Ты не можешь туда идти. Останься дома с мамой, хорошо?

Миньминь покачала головой и потянула за руку любимого пятого брата:

— Пять братьев — в горы!

Пять братьев пойдёт со мной! Он будет присматривать!

http://bllate.org/book/5620/550410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода