× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Three-and-a-Half-Year-Old Beloved Supporting Girl / Любимица семьи в три с половиной года: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После осмотра ребёнка мастер временно выписал матери и дочери рецепт. Су Нуноу ликовала: ей нестерпимо хотелось подойти поближе к той красивой девочке, но в то же время она боялась её рассердить — и потому медленно, шаг за шагом, подкрадывалась всё ближе.

В конце концов она подбежала к ней, задрав кверху два хвостика, и, широко улыбаясь, искренне восхитилась:

— Сестрёнка, ты такая красивая!

Едва слова сорвались с её губ, как лицо незнакомки мгновенно изменилось. Подбородок побледнел, голос стал ледяным:

— Я мальчик.

Су Нуноу остолбенела. Как так получилось, что эта очаровательная «сестрёнка» — на самом деле мальчик?

Теперь, глядя на Вэньшао, она всё яснее узнавала в его чертах нечто знакомое. Ещё при первой встрече в её сердце мелькнуло смутное ощущение, будто она уже где-то видела этого человека, но никак не могла вспомнить где.

А теперь, внимательно всматриваясь в его лицо, Су Нуноу наконец соединила образ из памяти с тем, кто стоял перед ней.

«Ах!» — воскликнула она про себя и медленно осознала: Вэньшао и та самая «сестрёнка» из маленького даосского храма — практически одно и то же лицо!

Они были почти неотличимы!

От этой мысли Су Нуноу нахмурилась и глубоко погрузилась в недоумение.

Так Вэньшао — всё-таки братик или сестрёнка?

Вэньшао не знал, о чём она думает, и, конечно, не мог понять, что в этом возрасте дети часто ещё не чётко разграничивают полы.

Тогда его мать, Сюэ Юйлань, ещё не теряла надежды и возила его по всем известным врачам, надеясь вылечить его хромоту. Маленький даосский храм в деревне Су был рекомендован ей одним из знакомых из шоу-бизнеса как особенно действенное место.

Сюэ Юйлань привезла Вэньшао туда за помощью. В то время он был ещё совсем маленьким. Поскольку он обычно выезжал на улицу в инвалидной коляске и соседские дети постоянно над ним насмехались, а прохожие косились на него с сочувствием или презрением, он в сердцах отказался выходить из дома.

К тому моменту, когда они отправились в храм, он уже давно не покидал квартиру: чёрные волосы отросли до шеи, и издалека его внешность казалась скорее женственной, чем мужской.

Именно поэтому маленькая девочка из храма и приняла его за девочку, весело и звонко называя «сестрёнкой». Вэньшао тогда холодно поправил её.

Эта случайная встреча мелькнула в его жизни и была тут же забыта.

Позже его жизнь изменилась до неузнаваемости. После того как они получили лекарство в храме, его состояние немного улучшилось, но вскоре снова застопорилось. Многие врачи лишь качали головами, говоря, что болезнь неизлечима. Это постепенно изменило и отношение Сюэ Юйлань.

Раньше она была звездой первой величины в шоу-бизнесе. Ради рождения Вэньшао она ушла в декретный отпуск на целый год, упустив самый благоприятный период для карьерного роста, бесчисленные предложения на главные роли и рекламные контракты. Её позиции в индустрии стали шаткими.

Когда Сюэ Юйлань вернулась в профессию после родов, мир шоу-бизнеса уже перевернулся с ног на голову.

Ленты новостей заполонили скандальные истории молодых актрис. Её собственные посты в соцсетях собирали жалкие крохи лайков и комментариев.

Её карьера окончательно зашла в тупик, почти рухнув в пропасть, и будущее казалось безнадёжным. Как могла такая амбициозная женщина, как Сюэ Юйлань, с этим смириться?

Даже если придётся ползти на коленях — она обязательно вернётся на вершину славы.

Сюэ Юйлань заставила своего агента искать для неё как можно больше проб на роли, даже согласилась на снижение гонораров и взяла те рекламные контракты, которые раньше считала ниже своего достоинства. Только так ей удалось с трудом начать восстанавливать карьеру.

В тот период внутренние и внешние проблемы окончательно сломили Сюэ Юйлань. Она начала возлагать всю вину за неудачи в личной жизни и карьере на Вэньшао.

Её характер резко изменился. Больше она не могла терпеть даже малейших проступков сына и стала применять к нему эмоциональное насилие, заставляя ребёнка переживать страдания, не соответствующие его возрасту.

Говорят: «У постели долго болеющего не бывает и сына-послушника».

То же самое касается и родителей.

Сколько родителей способны безропотно, день за днём, год за годом, сопровождать своего больного ребёнка в этом мрачном, безнадёжном существовании?

Как Сюэ Юйлань: у неё были деньги, слава, она пыталась бороться, искала врачей, надеялась вылечить хромоту Вэньшао. Но в итоге, столкнувшись с хаосом в жизни и работе, ей пришлось смириться с суровой реальностью.

И теперь она сама не могла сказать, какие чувства испытывает к сыну.

В них уже не было чистой любви — лишь сложная смесь разочарования и ощущения обузы.

Выросший в такой непостоянной семье, Вэньшао с детства отличался острым умом и чрезмерной чувствительностью. Ему казалось, что он заперт в тёмном доме, словно Золушка из сказки.

Его привезли в дом Хуо, где он впервые увидел светлый, добрый мир. Но когда волшебный сон закончился, ему снова пришлось вернуться в свою прежнюю жизнь — с израненными ногами и в потрёпанной, грубой одежде.

Именно в этот момент он услышал, как Су Нуноу, растерянно глядя на него, спросила:

— Братик… ты ведь мальчик?

Вэньшао замолчал.

Она была ещё так мала, её миндалевидные глаза сияли чистотой и невинностью.

Её прямой, наивный вопрос развеял все его мрачные мысли, как ветер разгоняет тучи.

Вэньшао поднял взгляд. Его инвалидная коляска стояла в коридоре, ведущем в гостиную. Недалеко, уже почти у входа, его ждала мать, Сюэ Юйлань. Он мог разглядеть её улыбку — она о чём-то мило беседовала с другими гостями.

Возможно, это их последняя встреча.

В углу коридора дома Хуо стоял небольшой столик с телефоном и стопкой бумаги с ручкой.

Вэньшао взял один листок и написал на нём свой номер телефона.

Затем, сложив записку, он положил её в ладошку Су Нуноу и, сжав губы, тихо сказал:

— Ты можешь мне позвонить.

Су Нуноу сжала записку, будто это был раскалённый кусочек имбиря, и растерянно уставилась на него.

Она смотрела, как Вэньшао в одиночестве катит коляску в гостиную, где его ждёт семья.

Её сердце сжалось от тревоги. Она побежала вслед за ним, чтобы догнать.

В гостиной Сюэ Юйлань, в изысканных волнах длинных волос и солнцезащитных очках, сидела на диване и вежливо беседовала со старой госпожой Хуо.

— Благодарю вас от всего сердца! Ваш ребёнок так добр — привёз Вэньшао домой и заботился о нём. Мы вам так много обязаны. Обязательно передам свою благодарность Хуо Чэнфэну.

Сюэ Юйлань вела себя как настоящая звезда: элегантно, с достоинством, принесла подарки и пришла лично, чтобы забрать сына. Такое поведение было безупречно — даже старая госпожа Хуо не нашла к чему придраться.

Старая госпожа Хуо поспешила ответить, тепло улыбаясь:

— Ничего подобного! Вэньшао — такой милый мальчик, мы все к нему привязались. Он отлично ладит с нашими детьми, даже помогает Нуноу и Чанъаню с учёбой. Такой хороший ребёнок! Нам будет нелегко расставаться с ним.

Такие слова были высшей похвалой для юноши.

Сюэ Юйлань, услышав эти комплименты, лишь мельком блеснула глазами, продолжая улыбаться. Но внутри она не поверила ни единому слову.

Подняв глаза, она увидела, как Вэньшао тихо подкатил коляску к двери гостиной и смотрит на неё издалека.

За время пребывания в доме Хуо его худые пальцы немного округлились, а бледные губы приобрели лёгкий румянец — видно, что здесь ему жилось неплохо.

«Неудивительно, — подумала она с раздражением, — столько времени провёл здесь, не спешил домой, да ещё и старой госпоже внушал, будто он такой замечательный ребёнок».

Сюэ Юйлань встала, застучав каблуками, и подошла к сыну. Её пальцы холодно коснулись спинки его коляски.

— Вэньшао, иди скорее поблагодари бабушку Хуо. Ты ведь столько времени здесь задержался. Через несколько дней я уезжаю на съёмки, специально выкроила один день, чтобы забрать тебя домой.

Вэньшао услышал скрытую в её словах злость.

Он опустил глаза на свои пальцы, лежавшие на коленях, и тихо произнёс:

— Спасибо, бабушка.

— Ах! — старая госпожа Хуо, опираясь на руку Ваньмы, поднялась с кресла. На её суровом лице проступила грусть. — Приезжай почаще. Пусть Чэнфэн привозит тебя.

Ведь сердце у всех из плоти и крови. За время, проведённое в доме Хуо, Вэньшао находился под её опекой.

Теперь, глядя, как он уезжает, старая госпожа вспомнила тот день, когда Хуо Чэнфэн привёз его сюда в бессознательном состоянии: юноша горел от жара, его лицо было мертвенно-бледным. Его оставили одного дома, и никто даже не заметил, что с ним случилось.

Если бы не агент Сяо Чун и Хуо Чэнфэн, последствия могли быть ужасными.

Старая госпожа перебрала чётки на запястье и вздохнула.

— А дома за ним кто будет ухаживать?

— Конечно, будет.

Фильм «Путь бессмертных и демонов» — масштабный проект с огромным бюджетом и высокими требованиями к актёрам. Сюэ Юйлань, играющая главную женскую роль, должна была находиться на съёмочной площадке как минимум полгода. У неё просто не будет времени на уход за сыном.

Она боялась, что Вэньшао снова устроит какой-нибудь скандал — как с этой болезнью, из-за которой его пришлось привезти в дом Хуо. Одно дело — двое знают, другое — если это станет достоянием общественности. Её карьера может рухнуть окончательно.

Поэтому заранее Сюэ Юйлань наняла профессионального сиделку. Сегодня она специально привезла её с собой.

Подняв подбородок, она кивнула в сторону своей помощницы и сказала старой госпоже Хуо:

— Я наняла профессионального сиделку для ухода за Вэньшао.

На её слова из толпы вышел крепкий мужчина средних лет. Сложив руки перед собой, он опустил глаза и не осмеливался бросать любопытные взгляды.

Выглядел он весьма компетентно.

Это явно придало Сюэ Юйлань уверенности. Она улыбнулась и обменялась с бабушкой Хуо ещё несколькими вежливыми фразами, после чего собралась уезжать.

Только Су Нуноу была в отчаянии.

Мастер научил её многому в физиогномике: у добрых людей — добрые лица, у злых — злые черты. Такие пороки, как жестокость или вспыльчивость, невозможно скрыть.

Лицо этого сиделки она увидела лишь мельком — и сердце её дрогнуло.

Он мастерски обманул даже знаменитую актрису Сюэ Юйлань и старую госпожу Хуо.

С виду он был спокойным и профессиональным, но у него были явные «три белых глаза», крючковатый нос, выступающие скулы и высокие надбровные дуги — всё это указывало на жестокий, вспыльчивый характер, полное отсутствие сочувствия и терпения. Он не терпел возражений и, скорее всего, применял физическое наказание к тем, кто ему не подчинялся.

Если Вэньшао попадёт в руки такого человека, у него не останется ни одного спокойного дня!

Су Нуноу была в панике. Вэньшао уже уезжает — что же ей делать?

Но Вэньшао лишь молча посмотрел на сиделку и мать, а затем снова опустил глаза, спокойно положив руки на колени коляски, позволяя вывезти себя из дома Хуо.

Когда они уже собирались садиться в машину —

Как остановить их? Как спасти братика от этого жестокого сиделки?

Су Нуноу, стоя рядом со старой госпожой Хуо, смотрела на широкую, зловещую спину сиделки, катившего коляску Вэньшао. Внезапно, собрав всю свою храбрость, она выкрикнула дрожащим, но решительным голосом:

— М-мастер! У нас дома тоже нужен сиделка! Вы не хотите работать у нас?

http://bllate.org/book/5619/550354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода