× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Three-and-a-Half-Year-Old Beloved Supporting Girl / Любимица семьи в три с половиной года: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Молодой господин Лу всегда поступал так, как ему вздумается. Его характер отличали дерзость и своенравие. В семье имелись и власть, и влияние, а в столице он пользовался громкой славой: стоило ему лишь махнуть рукой — и он пожертвовал школе несколько учебных корпусов. Однако в стенах учебного заведения он тщательно скрывал, что является наследником рода Лу, и лишь немногие одноклассники догадывались, что главный благотворитель их школы — именно его семья.

Учителям же об этом было известно давно, поэтому они закрывали глаза на его вольности, пока те не выходили за разумные рамки. Если Лу Миань не приходил на занятия, никто не осмеливался его за это упрекать.

Гу Шэн, чей взгляд был полон скрытого смысла, медленно отвела глаза. С тех пор как она переродилась, ей стало заранее известно множество будущих событий — и история с Лу Мианем была среди них.

В школе Лу Миань прослыл своеволием: даже преподаватели побаивались его, а бесчисленные девушки не смели приближаться. В прошлой жизни Гу Шэн тоже годами тайно влюблялась в него, но так и не добилась взаимности.

В этой жизни она непременно воспользуется своим преимуществом и прочно запрёт Лу Мианя в ладони своей руки, чтобы занять место молодой госпожи дома Лу и полностью изменить свою жалкую судьбу.

Планы Гу Шэн были прекрасны, но сегодня Лу Мианя на уроке не оказалось — его место оставалось пустым. Поэтому после звонка на перемену она не стала торопиться к его парте, а вышла из класса.

Однако едва она отошла от двери и добралась до лестничной площадки, как её внезапно преградила дорогу старшая сестра Гу Юньчжу.

Гу Юньчжу, сдерживая эмоции, стояла перед ней с невозмутимым лицом. Сама явилась разбираться — такого Гу Шэн никак не ожидала.

— У тебя ко мне дело? — спросила Гу Шэн, широко раскрывая глаза и делая вид особенно беззащитной и трогательной.

Увидев эту напускную картинку, Гу Юньчжу сжала губы. Хотя её нрав и был кротким, она терпеть не могла, когда другие позволяли себе унижать её. Тем более что, согласно предупреждению одноклассницы, именно Гу Шэн специально растрезвонила по всей школе о нынешних финансовых трудностях семьи Гу, из-за чего сверстники начали обсуждать это вслух и даже прямо спрашивать её саму.

Зачем Гу Шэн понадобилось очернять собственный дом?

Неужели она действительно думала, что Гу Юньчжу не посмеет прийти и потребовать объяснений?

— Сегодня все эти слухи о семье Гу… Это ты их пустила? — спокойно, но твёрдо спросила Гу Юньчжу.

— Ах! — Гу Шэн театрально прикрыла рот ладонью и помахала пальцами, будто остужая воздух. — Сестра, я ведь просто сказала правду: вы с тётушкой Хоу действительно переехали. Возможно, ребята неправильно поняли и решили, будто вас выгнали.

За её спиной проходили несколько учеников, бросая любопытные взгляды то на одну, то на другую.

Гу Шэн очаровательно улыбнулась и, словно невинная фея, извинилась:

— Прости меня, сестра. Я не умею говорить правильно. Всё это — моя вина. Если злишься — ударь меня, я не стану сопротивляться.

Эти слова прозвучали настолько лицемерно и приторно, что у Гу Юньчжу заболела голова. Она глубоко вдохнула, её грудь дрогнула, и она тихо предупредила:

— Гу Шэн, дома ты можешь устраивать что угодно, но снаружи лучше вести себя скромнее. Не заставляй меня снова ловить тебя за очернением чести семьи Гу, иначе…

Она не успела договорить, как перед ней внезапно произошло нечто странное — будто небо в июне вдруг покрылось тучами.

Прямо на глазах Гу Юньчжу Гу Шэн покраснела, прошептала «прости» — и в следующий миг, словно потеряв равновесие, покатилась вниз по лестнице, ударяясь о ступени, пока не потеряла сознание у самого низа.

Ученики вокруг завизжали в ужасе, кто-то бросился звать учителей, другие — вызывать скорую помощь. Все взгляды, полные подозрения, устремились на Гу Юньчжу, стоявшую рядом.

В голове у Гу Юньчжу грянул гром, будто её ударили кулаком.

Как такое возможно?!

Она ведь даже пальцем не тронула Гу Шэн!

Как та сама упала с лестницы?!

Разум Гу Юньчжу помутился, мысли метались в хаосе.

***

Без сознания лежащую у подножия лестницы Гу Шэн экстренно увезли в больницу. Гу Юньчжу, стоявшую наверху и разговаривавшую с ней в тот момент, сразу же сочли главной подозреваемой.

Преподаватели качали головами, перешёптываясь между собой, а классный руководитель взглянул на неё с глубокой печалью и вздохнул. Её временно отвели в кабинет, где велели дожидаться родителей.

Гу Юньчжу чувствовала горечь во рту. Под немыми, полными недоверия взглядами одноклассников её увели из класса прямо в административное здание.

Там её допрашивали один за другим — от завуча до классного руководителя. Губы Гу Юньчжу пересохли, но она снова и снова твёрдо повторяла: она не толкала Гу Шэн.

Но никто ей не верил.

Если не она — то кто? Разве Гу Шэн сама бы без причины скатилась с лестницы? Зачем ей это?

Перед недоверчивыми взглядами учителей Гу Юньчжу опустила голову. Лицо её побледнело, черты стали безжизненными. Она понимала: какие бы объяснения она ни давала — всё бесполезно. Единственное, что она смогла сказать:

— Вы можете проверить записи с камер наблюдения. Они подтвердят мою невиновность.

Завуч уже послал людей за записями, но это требовало времени.

Несмотря на её стойкость и непреклонность, чтобы выяснить детали происшествия, завуч распорядился отвести Гу Юньчжу в маленькую пустую комнату рядом и временно запереть там, чтобы она «пока поразмыслила», пока не приедут родители и не установится истина.

Щёлк замка прозвучал как приговор. Сердце Гу Юньчжу упало в пропасть.

Она не могла понять, зачем Гу Шэн пошла на такой шаг. Эта сводная сестра готова была причинить себе вред, лишь бы оклеветать её и лишить последнего убежища в школе.

Горечь во рту усилилась. Гу Юньчжу побледнела ещё больше. Она не смела представить, как отец Гу Хуайхай, который всегда безмерно любил Гу Шэн, воспримет эту историю.

Не решит ли он, что она — злая сестра, которая не может терпеть младшую и даже пыталась её подставить?

Не исчезнет ли и остаток отцовской привязанности к ней навсегда?

В пустой комнате не было даже стула. Гу Юньчжу долго стояла, оцепенев, пока мысли в голове не превратились в клубок, из которого невозможно найти конец.

Когда ноги совсем онемели, она медленно сползла по стене и села на пол, обхватив колени.

Но внутри груди будто образовалась дыра — воздуха не хватало, дышать становилось всё труднее, будто весь мир сжимал её в тисках.

Пальцы Гу Юньчжу задрожали. Она машинально потянулась в карман формы — и вдруг поняла: ингалятора с собой нет.

Она вспомнила: вчера положила лекарство в рюкзак.

А теперь рюкзак остался далеко в классе, а она заперта в этой пустынной комнате.

Глядя на белые стены, Гу Юньчжу горько усмехнулась.

Никогда не думала, что окажется в таком отчаянном положении — все против неё, никто не верит, никто не придёт на помощь.

Возможно, такова её судьба.

Перед глазами потемнело. Приступ астмы начался. Она потеряла сознание.

В ту самую секунду, когда она проваливалась в бездну, дверь кабинета резко распахнулась. В помещение ворвалась группа людей.

Тёплые объятия маленького тела прижались к ней, и звонкий голосок заплакал:

— Сестра!

Несколько горячих слёз упали на щёку Гу Юньчжу, и её пальцы слабо дрогнули.

— Лекарство! Нужно дать сестре лекарство! — сквозь слёзы выпалила Су Нуноу, обращаясь к старшему брату Лу Мианю.

К счастью, когда они покидали класс, Су Нуноу напомнила Лу Мианю взять с собой рюкзак Гу Юньчжу.

Одноклассница Гу Юньчжу — круглолицая девушка в очках — знала о её болезни и сразу предупредила Лу Мианя, что в рюкзаке лежит ингалятор.

Теперь это спасло жизнь.

Учителя, ворвавшиеся вслед за ними, увидели Гу Юньчжу, без сознания лежащую в углу с мертвенно-бледным лицом, и тоже растерялись.

— Что случилось? Только что заперли — и сразу беда!

Лу Миань быстро нашёл в рюкзаке лекарство. Он знал, что это средство от астмы: у его бабушки была такая же болезнь, и он не раз видел приступы. Он умел действовать.

С гневом на лице Лу Миань резко бросил учителям:

— Прочь с дороги!

Он поднял полубезчувственную Гу Юньчжу, помог ей вдохнуть из ингалятора.

Когда ресницы Гу Юньчжу слабо затрепетали и она немного пришла в себя, Лу Миань поднял глаза и холодно уставился на преподавателей:

— Вы что, ждёте, пока она окончательно умрёт? Почему до сих пор не вызвали скорую?

— Или мне самому позвонить в полицию?

Учителя онемели от его резкости и поспешно выбежали звонить в больницу.

Только Су Нуноу осталась рядом, крепко держа руку сестры своими пухленькими ладошками. Её голосок дрожал от слёз:

— Братик, с сестрой всё будет хорошо?

— Да, — коротко ответил Лу Миань.

Он видел, как бабушка переживала куда более тяжёлые приступы. Сейчас состояние Гу Юньчжу стабилизировалось.

Его спокойный, уверенный тон успокоил малышку.

— Угу, — кивнула Су Нуноу, крепче сжимая руку сестры. — Хорошо, что дедушка-система во сне предупредил меня. Ещё чуть-чуть — и сестрёнке было бы совсем плохо.

В машине скорой помощи Су Нуноу сопровождала двоюродную сестру в больницу. Когда Гу Юньчжу увезли в реанимацию, малышка тревожно подпрыгивала на месте, пытаясь заглянуть внутрь.

Она знала: сестру оклеветали.

Та злая сестра, что не носит фамилию Хоу…

Нуноу обязательно нарисует на ней круг проклятия!

Тем временем Гу Шэн, наконец очнувшись после падения с лестницы, как и ожидала, обнаружила себя в больнице. Чистая, просторная палата с белоснежными стенами была в несколько раз больше обычной — сразу было ясно: это забота отца Гу Хуайхая.

Она внутренне ликовала: всё шло по плану.

Старшая сестра Гу Юньчжу сама пришла выяснять отношения — и Гу Шэн воспользовалась моментом. Она «случайно» оступилась и покатилась вниз по ступеням, заранее позаботившись защитить самые уязвимые места. Теперь вся грязь легла на Гу Юньчжу, и та не сможет оправдаться.

Ведь на лестнице были только они двое. Кто ещё мог её толкнуть?

Кто бы мог подумать, что Гу Шэн сама себя подставила, лишь бы очернить сестру?

Гу Шэн презрительно усмехнулась, довольная результатом. Она оглядела палату — кроме неё, никого не было.

На тумбочке стояла роскошная корзина с фруктами, а за окном — чистые, блестящие стёкла, отражавшие свет.

Гу Шэн небрежно бросила взгляд на окно… и вдруг замерла.

В отражении стекла её прекрасный профиль был испорчен уродливым шрамом на виске.

Из её горла вырвался пронзительный визг, разнёсшийся по всему коридору:

— А-а-а-а-а!!!

Как так?! Она разбилась?! Как такое возможно?!

— Как я могла разбиться?!

— Что с моим лицом?

Когда врачи и медсёстры ворвались в палату, Гу Шэн уже кричала на своё отражение в окне, ощупывая лицо и не веря, что на её безупречной коже остался ужасный шрам.

Гу Шэн всегда гордилась своей внешностью: яркая, ослепительная, она легко привлекала внимание всех вокруг. Даже на улице прохожие оборачивались, восхищённые её красотой. Именно в этом она видела свой главный козырь.

Именно за эту миловидность и трогательную внешность отец Гу Хуайхай так сильно любил её — незаконнорождённую дочь. Ведь её старшая сестра была обыкновенной: с веснушками, без особой привлекательности и с деревянным характером. С самого рождения Гу Шэн была выгоднее в глазах отца, да и умела льстиво обнимать его за руку и капризничать, так что вся отцовская нежность давно перешла к ней.

Как же теперь представить, что её безупречная красота оказалась испорчена?

http://bllate.org/book/5619/550343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода