× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Three-and-a-Half-Year-Old Beloved Supporting Girl / Любимица семьи в три с половиной года: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же школа, в которой училась Гу Юньчжу, считалась одной из ведущих старших школ столицы, и охрана у ворот там была чрезвычайно строгой: посторонним вход был категорически запрещён. Даже если бы водитель приехал с Су Нуноу на машине, им, скорее всего, пришлось бы лишь кружить у самых ворот, не имея ни малейшего шанса попасть внутрь.

Водитель всеми силами пытался успокоить девочку:

— Не волнуйтесь, мисс Су. Мисс Юньчжу отлично учится в школе. Как только Хуо Аньчан проснётся, он поиграет с вами немного, и вы перестанете так переживать.

— К вечеру мисс Юньчжу обязательно вернётся домой целой и невредимой.

Однако его слова не возымели никакого действия.

Едва он договорил, как слёзы Су Нуноу хлынули потоком, словно золотые горошины. Всё её маленькое сердце было полно тревоги за безопасность старшей сестры, и она отчаянно зарыдала:

— Нет, дяденька! Нам нужно ехать прямо сейчас! У сестры опасность!

— Ах! — вздохнул водитель, растроганный её искренними слезами. Сердце его сжалось от жалости, и он не смог отказать.

Он тут же сообщил об этом Ваньма и старой госпоже, после чего завёл машину и повёз Су Нуноу в школу.

Автомобиль мчался со всей возможной скоростью.

Добравшись до школьных ворот, они, как и ожидал водитель, столкнулись с тем, что охранник махнул рукой, требуя немедленно убираться, и категорически отказался пускать их внутрь. Даже упоминание имени семьи Хуо здесь ничего не дало: эта школа славилась высочайшим процентом поступления в университеты и всегда соблюдала строгие правила без исключений — как для детей богатых семей, так и для бедных.

Лишь одна другая влиятельная семья — род Лу, которые вложили крупные средства в строительство нескольких учебных корпусов, спортивного зала и даже участков земли под школу, — пользовалась небольшими послаблениями в этой системе.

Су Нуноу не могла попасть внутрь и от отчаяния снова расплакалась. Она не знала, что сейчас происходит с её сестрой Гу Юньчжу.

Дедушка-система в её снах никогда раньше так настойчиво не звал её. Наверняка случилось что-то серьёзное.

Иначе Су Нуноу никогда бы не нарушила правила и не помешала бы сестре и её одноклассникам заниматься.

Пока она металась у ворот, не зная, что делать, кто-то сзади лёгонько дёрнул её за косичку.

Су Нуноу обернулась и, задрав голову, увидела знакомого парня — того самого, что вчера стоял рядом с Гу Юньчжу и Гу Шэн.

— Что случилось? — лениво спросил Лу Миань у охранника.

Тот в двух словах объяснил ситуацию:

— Эта девочка из семьи Хуо настаивает, чтобы её пустили внутрь — говорит, будто её сестра Гу Юньчжу в опасности.

Лу Миань прищурился и опустил взгляд на Су Нуноу. Её глаза уже были полны слёз, готовых вот-вот упасть.

Он тут же решил помочь.

— Назови меня «брат», — протянул он рассеянно, щипнув пухлую щёчку девочки, — тогда я тебя впущу.

Су Нуноу, всхлипывая, бросилась к нему и, словно ухватившись за спасательный круг, обвила своими ручонками его длинную ногу.

— Брат!

Она готова была повторить это хоть десять раз!

— Брат, у сестры Юньчжу опасность! Нуноу должна спасти сестру!

Слёзы, полные отчаяния, катились по щекам Су Нуноу, когда она крепко обнимала ногу Лу Миани. Горячие слёзы, словно золотые горошины, падали на его брюки.

Лу Миань взглянул на эту крошечную, будто выточенную из нефрита девочку, чьи большие чёрные глаза были затуманены слезами, а две косички тряслись от волнения. Она показалась ему забавной.

Он махнул рукой охраннику у ворот, и тот на этот раз не стал возражать. Так, благодаря статусу «наследника» семьи Лу, он легко провёл девочку внутрь школы.

Пока Лу Миань шёл по территории кампуса, лениво бросил:

— Какая там может быть опасность в школе?

Су Нуноу, вся поглощённая тревогой за сестру, быстро семенила своими коротенькими ножками в сторону учебного корпуса, где было больше всего людей.

Услышав вопрос Лу Миани, она даже не обернулась — так сильно верила в предупреждение дедушки-системы из сна.

— Опасность есть! Там плохой человек! — решительно и торопливо выпалила она своим детским голоском.

Лу Миань слегка опустил глаза. На его лице явно читалось недоверие — он явно не воспринял всерьёз слова малышки.

Он и Гу Юньчжу учились в одном классе, хотя между ними почти не было общения. Разве что иногда, когда она собирала тетради, подходила к его парте, а он, с привычной дерзостью, заявлял: «Не делал». Больше их пути не пересекались.

Но он слышал, что Гу Юньчжу — тихая и скромная отличница, любимая учителями, которая ни с кем не ссорится и полностью посвящает себя учёбе. Она совершенно не похожа на него — с ней точно не связаны никакие драки или скандалы.

Учебная нагрузка в старших классах и так огромная: то гоняют с урока на урок, то еле успевают сбегать в туалет во время коротких перемен, а физкультуру и вовсе постоянно отменяют.

Какая уж тут опасность?

Разве что умереть от переутомления за решением задач?

Лу Миань равнодушно посмотрел на бегущую впереди крошку и неспешно двинулся следом своими длинными ногами.

Как раз в тот момент, когда Лу Миань подвёл Су Нуноу к классу, прозвенел звонок на перемену — «динь-динь-динь!»

Из класса хлынул поток учеников, которые с изумлением уставились на обычно дерзкого и неприступного Лу Мианя, держащего за руку трёхлетнюю, мягкую и плачущую малышку.

— Лу, да кто это? — закричали несколько парней.

— Откуда ты её привёл?!

— Какая милашка!

Лу Миань пнул одного из них и, не желая вдаваться в объяснения, лениво спросил:

— Гу Юньчжу здесь? Внутри?

На удивление, этот самый обычный вопрос вызвал у нескольких мальчишек заметное замешательство. Лу Миань медленно прищурился.

Неужели девочка права? С Гу Юньчжу действительно что-то случилось?

Парни переглянулись, явно недовольные, и начали наперебой рассказывать:

— Лу, ты не знаешь! Только что Гу Юньчжу столкнула новую ученицу, Гу Шэн, с лестницы! Та сразу потеряла сознание и её увезли в больницу!

Су Нуноу тут же вступилась за сестру:

— Сестра Юньчжу никогда бы не сделала такого!

— Почему нет? — удивились мальчишки, услышав, как эта малышка, стоящая рядом с Лу, защищает Гу Юньчжу. Ведь всё произошло совсем рядом с классом, и множество свидетелей видели своими глазами.

— Много кто видел: они разговаривали у лестницы, Гу Шэн плакала и извинялась, а потом вдруг покатилась вниз. А Гу Юньчжу стояла наверху, вся белая как мел.

Именно поэтому многие одноклассники были в шоке: их представления о мире рухнули. Тихая, скромная и ничем не примечательная Гу Юньчжу оказалась такой...

Без лишних слов сбросила девочку с лестницы!

Мальчишки принялись судачить:

— Уродина злая — внешне тихая, а внутри — чудовище!

— Может, просто завидовала красоте Гу Шэн?

Су Нуноу энергично замотала головой, её косички запрыгали, а слёзы продолжали катиться:

— Невозможно! Моя сестра — самая добрая!

Мальчишки явно не разделяли её уверенности, но, к всеобщему удивлению, Лу Миань тоже не поверил слухам.

— Расскажите подробнее, — холодно произнёс он, глядя на них без выражения, — как всё произошло?

***

Утром, едва войдя в класс, Гу Юньчжу сразу почувствовала, что одноклассники избегают её взгляда. Кто-то громко окликнул её:

— Гу Юньчжу, правда, что тебя с мамой выгнали из дома Гу?

— И скоро будет развод?

Под насмешливыми и любопытными взглядами всего класса кровь в её жилах словно застыла. Она стояла у своей парты, крепко сжимая ремешок портфеля и стиснув губы. Подняв простое, но решительное лицо, она посмотрела на всех:

— Не распространяйте слухи.

Хотя её мать, Хуо Юньин, увидев внебрачную дочь Гу Шэн, в ярости устроила мужу, Гу Хуайхаю, грандиозную сцену, после чего, рыдая, уехала вместе с ней в родительский дом Хуо, поклявшись добиться справедливости и заставить Гу Хуайхая умолять их вернуться.

Но Гу Юньчжу не верила, что родители, прожившие вместе почти двадцать лет, могут развестись.

Они просто временно живут у бабушки с дедушкой. Как только отец разберётся с этой историей про внебрачную дочь, он обязательно приедет в дом Хуо, и вся семья снова воссоединится.

Какой ещё развод?

И откуда вообще пошли эти слухи?

Столкнувшись с любопытными, но не злыми взглядами одноклассников, Гу Юньчжу почувствовала, как на лбу выступает испарина, и крепче сжала пальцы. Она не хотела выносить семейные проблемы на всеобщее обозрение.

Ведь появление внебрачной дочери — это позор для семьи Гу.

Гу Юньчжу не желала, чтобы все об этом узнали.

Что до Гу Шэн, этой сводной сестры...

Она быстро бросила взгляд на её место и увидела, что вокруг Гу Шэн собралась группа весело болтающих мальчишек.

Заметив её взгляд, Гу Шэн улыбнулась ей, но в этой улыбке читалась злорадная насмешка — она прямо говорила: «Твой отец рано или поздно разведётся. Тебе с матерью лучше никогда не возвращаться в дом Гу».

Гу Юньчжу глубоко вдохнула, чувствуя, как в груди поднимается горькая волна обиды и несправедливости, которую невозможно выразить словами.

С громким скрежетом она резко отодвинула стул, положила портфель на парту и холодно, с невозмутимым лицом, отгородилась от всех любопытных взглядов:

— Мои семейные дела вас не касаются. Если ещё раз услышу слухи — пожалуюсь учителю.

Эти слова прозвучали убедительно. Гу Юньчжу всегда была отличницей, входила в число лучших учеников даже в этой элитной столичной школе.

Учителя считали её перспективной ученицей, а её спокойный и уравновешенный характер, стремление учиться и отсутствие конфликтов позволили ей занять должность старосты класса.

Она регулярно собирала тетради и часто бывала в учительской, чем заслужила полное доверие классного руководителя.

Поэтому никто не сомневался: если она пожалуется учителю на тех, кто сплетничает за её спиной, самые резвые сплетники точно получат по заслугам.

Гу Юньчжу нахмурилась и больше не обращала внимания на любопытные взгляды. Она села за парту и достала учебники и тетрадь с вчерашнего вечера.

Её соседка по парте — круглолицая девочка в очках, пришедшая раньше, — сразу подсела к ней и предупредила:

— Юньчжу, только что несколько мальчишек окружили новую ученицу Гу Шэн и болтали с ней. Потом кто-то вдруг громко выкрикнул про твою семью, и все тут же услышали.

Больше она ничего не знала, но интуитивно чувствовала, что во всём этом замешана Гу Шэн, и поспешила сообщить подруге.

Как и ожидалось, Гу Юньчжу внешне осталась спокойной, но её брови сдвинулись ещё плотнее.

— Спасибо, — тихо поблагодарила она.

Увидев, как соседка вернулась к своему заданию и лихорадочно списывает нерешённые задачи по математике, Гу Юньчжу тоже открыла свою тетрадь.

Аккуратным почерком в ней были записаны формулы и теоремы — именно эти темы учитель собирался разбирать сегодня, и она заранее подготовилась.

Но почему-то сейчас ей никак не удавалось сосредоточиться.

Она долго смотрела на записи, мысли путались, и в конце концов она взяла ручку и начала снова и снова переписывать формулы, чтобы успокоить ум.

Учёба важнее всего. Гу Шэн не стоит того, чтобы тратить на неё драгоценное время урока.

На уроке Гу Юньчжу была полностью погружена в материал, дважды отвечала у доски и получила одобрительный кивок учителя.

А вот Гу Шэн, сидевшая в задней части класса, злилась: её «деревянная» сестра оказалась слишком устойчивой. Распространение слухов о семье Гу не помешало той ни на секунду.

Гу Шэн не спешила расстраиваться. Её взгляд лениво скользнул с невзрачной спины Гу Юньчжу на пустое место Лу Миани через несколько рядов.

http://bllate.org/book/5619/550342

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода