× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Three-and-a-Half-Year-Old Beloved Supporting Girl / Любимица семьи в три с половиной года: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её личико слегка напряглось, сердце забилось быстрее. Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, Су Нуноу осторожно зажмурилась, а затем снова открыла глаза. Волшебный источник всё ещё был на месте!

Наконец она поняла: этот источник напрямую связан с её мыслями. Стоило ей сосредоточиться на нём — и он тут же возникал в сознании.

Но как извлечь воду из воображения?

Су Нуноу растерялась, её большие глаза то и дело моргали. Внезапно взгляд упал на стоявшую рядом фляжку — и в голове мгновенно вспыхнула идея.

Она поскорее схватила бутылочку с рисунком мишки, крепко прижала её к груди, закрыла глаза и сосредоточилась на образе источника. В следующее мгновение тот появился перед внутренним взором.

Девочка радостно прижала фляжку к себе и начала «применять силу» изо всех сил.

Прошло совсем немного времени. Су Нуноу потрясла бутылочку и приложила её к уху — внутри отчётливо послышался плеск воды.

Она чуть не подпрыгнула от счастья.

Сделав глоток, она убедилась: вода в фляжке действительно превратилась в свежий, прохладный источник, на вкус точно такой же, как вода из колодца в даосском храме её наставника.

Су Нуноу была так счастлива, что не знала, что и сказать. Она отряхнула пыль с коленок, обняла персиковое деревце и подпрыгнула:

— Маленькое персиковое деревце, всё хорошо! У брата будет лекарство!

Улыбка сама собой расцвела на её лице. Её ясные, круглые, миндалевидные глаза сияли надеждой. Прижав к себе деревце, она быстро побежала обратно по тропинке — ей не терпелось навестить брата Хуо Чэнфэна.

Десять часов вечера.

Темнота и ветер. Днём шумная старая резиденция семьи Хуо теперь погрузилась в тишину.

Хуо Чэнфэн молча сидел на кровати, листая ленту в Weibo. В сети его безжалостно поливали грязью. Шоу «101 Тренировочный лагерь» от Tencent Video только готовилось к запуску, но уже вызвало огромный ажиотаж. Новички из агентства «Хэсуэй» стремительно набирали популярность: ещё до выхода официальных отрывков в сеть просочилось видео с репетиции — и оно моментально стало вирусным.

[Мальчики такие крутые! Я влюблена!]

[Говорят, в группе изначально было шесть человек, но один богатый наследник из знатной семьи, ничего не умеющий и не желающий учиться, вынужден был покинуть проект.]

[Ах, одна гнилая ягода испортила всю бочку мёда! Пусть наши мальчики сияют сами, а этот пусть держится подальше и не лезет греться у их славы!]

Прочитав эти злобные комментарии, Хуо Чэнфэн резко сжал пальцы — телефон хрустнул в его руке. Он презрительно фыркнул, и его острые, миндалевидные глаза налились ледяной яростью.

Он скрывал своё происхождение, упорно тренировался, записался в агентство как обычный новичок — и его талант был совсем не таким, каким его рисовали в интернете.

Но теперь его имя выдали, репутацию очернили, семья Хуо в гневе закрыла его дома на «переосмысление», и все его усилия последних лет пошли прахом.

Хуо Чэнфэну хотелось убить того, кто его выдал!

Именно в этот момент, когда в душе у него бушевала буря, —

— Тук-тук!

В дверь осторожно постучали дважды.

Хуо Чэнфэн мгновенно обернулся к двери, взгляд острый, как клинок.

Неужели наконец пришёл тот, кто должен извиниться?

— Войди.

Дверь тихонько приоткрылась, и в щель выглянула растрёпанная головка. Девочка осторожно заглянула внутрь, проверяя, не спит ли брат.

Хуо Чэнфэн слегка удивился:

— Нуноу, почему ты ещё не спишь?

Су Нуноу застенчиво улыбнулась и распахнула дверь пошире. Только тогда Хуо Чэнфэн заметил, что она держит в руках стакан, доверху наполненный водой. Пошатываясь на коротеньких ножках, она всё же старательно донесла его и теперь с трепетом протягивала брату, высоко подняв руки.

Он всегда был невероятно нежен с этой маленькой двоюродной сестрёнкой.

— Поставь стакан, милая, не надо держать. У меня и так есть горячая вода.

Но Су Нуноу сияла, как солнышко, и упрямо тянула стакан всё выше:

— Братик, пей водичку!

— Она очень-очень сладкая!

Откуда в обычной воде столько радости?

Хуо Чэнфэн, обычно беззаботный и равнодушный ко всему на свете, впервые по-настоящему посмотрел в её сияющие глаза и не захотел обидеть ребёнка. Он послушно взял стакан и одним глотком осушил его.

Как только вода коснулась губ, он слегка приподнял бровь.

Вода в стакане Су Нуноу оказалась неожиданно свежей, чистой и сладкой — такой, что до самого сердца пробирает.

Он опустил взгляд и увидел, как его маленькая сестрёнка с серьёзным видом, словно настоящий лекарь, не отрывая взгляда, следит, чтобы он выпил всё до капли.

Су Нуноу перевела дух лишь тогда, когда убедилась, что брат допил весь стакан волшебной воды.

Она похлопала по одеялу на его коленях и, как когда-то наставник утешал её во время болезни, мягко сказала:

— Братик, не волнуйся. Выпил водичку — ложись спать, завтра станет гораздо легче.

— У Нуноу всё всегда получается отлично!

Хуо Чэнфэн улыбнулся — его черты, и без того поразительно красивые, на миг смягчились. И в самом деле, гнетущая тяжесть, мучившая его весь вечер, словно испарилась. Даже боль в теле стала будто бы слабее.

Он ласково потрепал её по голове:

— Когда братик поправится, обязательно свожу тебя гулять.

— Я запомнила! — обрадовалась Су Нуноу.

Пока брат и сестра весело болтали, время подкралось к полуночи. Хуо Чэнфэн взглянул на часы — стрелки почти достигли двенадцати, но тот, кто его предал, так и не появился.

Значит, решил довести до конца.

Но он ошибся в нём. Подумал, что Хуо Чэнфэн — всего лишь избалованный, глупый наследник богатой семьи. На самом деле он давно притворялся простачком, скрывая свой ум и решимость. И вовсе не собирался быть жертвой.

Все доказательства — о том, как мелкое агентство эксплуатирует новичков, как товарищи по тренировкам издевались над ним, применяли насилие и выдавили из проекта, — он давно собрал и отправил по электронной почте. Письмо с этими материалами было запланировано на отправку пять минут назад.

Теперь он ждал, когда тот придёт умолять о пощаде.

Внезапно за дверью раздался шорох — в тишине ночи звук прозвучал особенно отчётливо и жутко.

— Кто там?

Глаза Хуо Чэнфэна вспыхнули ледяным огнём.

— А-а! — Су Нуноу взвизгнула и затаила дыхание. — Братик, это тот самый злодей пришёл извиняться?

— А если это настоящий злодей? Что тогда делать?

Она широко распахнула глаза, в которых читалась и тревога, и решимость. Встав в дверной проём, она крепко сжала в руке свой персиковый меч и, выставив вперёд маленькую ручку с мечом, решительно загородила собой брата.

— Братик, стой за мной! У Нуноу есть меч!

— Нуноу не боится… ну, почти не боится!

Хуо Чэнфэн не удержался и рассмеялся.

— Ладно, братик боится.

Десятая глава. В его глазах плясали искры

За дверью снова послышался скрежет — будто что-то тяжёлое волочили по полу.

Су Нуноу дрожащей ручкой сжала персиковый меч, её растрёпанные косички задрожали.

— Братик, не бойся!

— Нуноу защитит тебя!

В деревне она никогда не боялась драться, но больше всего на свете страшилась страшных историй, которые рассказывал ей наставник. Про злых духов, что роют подземные ходы, хитрых зверей и лис, превращающихся в прекрасных девушек и стучащих в дверь глухой ночью. Сейчас эти звуки за дверью напомнили ей именно эти сказки.

Но ведь Нуноу — маленькая даосская монахиня!

Даже если страшно — она обязана встать на защиту безоружного брата.

Увидев, как девочка решительно направляется к двери с мечом в руке, Хуо Чэнфэн приподнял бровь, и в уголках его глаз заиграла улыбка:

— Подожди, я сам открою…

Но Су Нуноу уже собралась с духом и резко распахнула дверь, взмахнув мечом.

— Бах!

Персиковый меч со свистом опустился — и точно попал по голове маленькому мальчику.

— А?

Трёхлетний Хуо Аньчан, самый настоящий маленький тиран, уставился на неё, глаза его распахнулись от изумления. Лицо, ещё секунду назад напряжённое от усилий, мгновенно покраснело.

Обида, видимая невооружённым глазом, захлестнула его с головой.

— Уа-а-а!

— Хуо Аньчан, что ты здесь делаешь? Почему ещё не спишь? — Хуо Чэнфэн давно привык к своевольному характеру младшего брата и не церемонился с ним.

Мальчик рыдал, слёзы катились градом, он уже готов был валяться на полу в истерике:

— Я просто хотел… под дверью… запустить петарду!.. Почему вы меня бьёте?!

Хуо Чэнфэн фыркнул — всё ясно: несколько дней тишины, и вот он снова затевает свои проделки.

Хуо Аньчан был самым младшим в семье, ему только три года. Весь дом баловал этого малыша: даже суровый и строгий отец-учёный не мог ему отказать. Обычно никто даже пальцем его не трогал, а тут впервые кто-то осмелился ударить его деревянным мечом!

Поэтому он плакал так, будто лишился самого драгоценного сокровища.

— Запустить петарду? — Су Нуноу нахмурилась. Она не понимала, зачем глухой ночью устраивать фейерверк у двери брата. А ещё ей отчаянно болела голова от его воплей.

Она мягко, детским голоском произнесла:

— Братик, не плачь.

И в тот же миг её персиковый меч слегка дрогнул в воздухе.

Этого было достаточно. Хуо Аньчан мгновенно сглотнул слёзы, даже перестал кататься по полу и сам, ворча, поднялся на ножки.

Су Нуноу, которая была всего на полгода старше его, наклонилась и тёплой ладошкой вытерла с его щёк крупные слёзы:

— Наставник говорил: настоящие мужчины слёз не льют.

— Завтра я научу тебя владеть мечом.

— Если будешь хорошо заниматься, я сама разрешу тебе запустить петарду.

Обычно никому не подчиняющийся Хуо Аньчан вдруг стал послушным, как агнец. Он радостно сунул длинную вереницу петард в руки Су Нуноу и, сквозь слёзы улыбаясь, замер в ожидании.

Хуо Чэнфэн с изумлением наблюдал за этим чудом: оказывается, даже самый непослушный ребёнок найдёт того, кто сможет его усмирить.

Когда обоих малышей уложили спать, наступила полночь. И тогда в дверь снова постучали — наконец-то появился тот, кого Хуо Чэнфэн так долго ждал.

На следующий день в топе Weibo взорвалась сенсация: один из новичков агентства «Хэсуэй» добровольно покинул проект «101 Тренировочный лагерь». Поклонники были в шоке и бурно обсуждали это в сети.

Как так? Ведь шоу вот-вот должно было выйти в эфир и стать хитом! Кто в здравом уме откажется от такой возможности?

В тренировочном зале агентства «Хэсуэй» собрались несколько высоких, привлекательных парней. Один из них — рэпер с короткой стрижкой и вспыльчивым характером — в ярости пнул стул:

— Чёрт! Почему третий внезапно вышел из проекта?

— Он даже не ответил на звонки! Ни слова не оставил! Просто исчез!

Все они подали заявки вместе, готовились стать звёздами, а теперь из-за одного пропавшего участника придётся переделывать все хореографии и сцены. Неудивительно, что они злились.

Кто-то бросил взгляд на молчаливого юношу в углу:

— Чэнь Цзэ, тебе нечего сказать?

Чэнь Цзэ промолчал.

— Может, вернём Хуо Чэнфэна? — предложил кто-то.

— Да как ты вообще можешь такое предлагать?! — взорвался рэпер. — Ты забыл, что мы с ним сделали? Ты хочешь, чтобы он вернулся?!

В зале повисла тягостная тишина.

Чэнь Цзэ отошёл в сторону и, стоя спиной к остальным, начал молча отрабатывать движения перед зеркалом. Остальные переглянулись, стиснули зубы и неохотно начали тренировку.

В саду резиденции семьи Хуо Су Нуноу сдержала обещание: на рассвете она разбудила младшего брата и повела его в рощу персиковых деревьев, чтобы учить стойке «ма-бу».

Прошло меньше пяти минут, как Хуо Аньчан уже завопил, что у него болят ноги, и принялся кататься по земле, требуя прекратить занятия.

http://bllate.org/book/5619/550330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода