× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Group Raising of Endangered Species / Коллективное воспитание вымирающего вида: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно! — воскликнула Оливия, и её глаза засверкали.

Стив остановил машину у обочины, жестом пригласил девушку идти вперёд и последовал за ней.

Улица оказалась полностью заблокированной: посреди дороги застыли частные автомобили с мигающими красными фарами и оглушительно гудящими клаксонами, а на тротуарах собралась толпа зевак, кто-то что-то наблюдал, не понимая, в чём дело.

Стив мягко положил пальцы на плечо Оливии и, держа её впереди себя, начал пробираться сквозь толпу. Благодаря росту и отличному зрению он сразу разглядел происходящее на противоположной стороне — и лицо его потемнело.

Перекрёсток уже был оцеплён полицией: дюжина патрульных машин с включёнными сиренами перекрыла проезд. Чуть дальше стоял банк с распахнутыми стеклянными дверями, но внутри всё было чёрным, словно бездонная пропасть. У соседнего здания в засаде затаился отряд спецназа.

По словам зевак, внутри всё ещё находились вооружённые преступники, захватившие всех сотрудников банка и случайных посетителей.

Взгляд Стива стал ледяным.

Кто осмелился ограбить банк и взять заложников прямо в Нью-Йорке? Кто дал им такое право?

Оливия тоже смотрела вперёд, но вдруг почувствовала, как изменилась аура позади неё — Стив словно стал опаснее, даже его запах стал резче, острее.

Она подняла голову и увидела его мрачное лицо.

— Ты собираешься туда? — спросила она.

Стив кивнул и успокаивающе похлопал её по плечу.

— Мне нужно поговорить с офицером и выяснить ситуацию на месте.

— Хорошо, — послушно ответила Оливия.

Стив протиснулся сквозь толпу. Его тут же остановил полицейский. Стив предъявил удостоверение, и выражение лица стража порядка мгновенно сменилось с изумления на восторг. Он немедленно отодвинул ограждение, чтобы пропустить Стива, и побежал за своим начальником.

— Шеф, прибыл Капитан Америка! — услышала Оливия, обладавшая острым слухом, радостный шёпот полицейского, хотя тот уже отошёл далеко и говорил почти шёпотом.

— Здравствуйте, — серьёзно и вежливо произнёс Стив.

— Отлично, отлично! Теперь всё будет хорошо, — облегчённо выдохнул офицер. — Сейчас доложу вам обстановку. Капитан, если понадобится, весь наш отряд готов подчиняться вашим приказам.

— У меня есть одна просьба, — сказал Стив.

— Говорите, капитан.

Оливия увидела, как Стив повернулся к ней и улыбнулся. Она машинально улыбнулась в ответ.

И тут же услышала:

— Видите ту молодую девушку? Это моя подруга, но у неё… немного проблемы с головой. Боюсь, она потеряет меня из виду. Пока я буду участвовать в спасательной операции, не могли бы вы позволить ей подождать в вашей патрульной машине?

Оливия: …

Чёрт возьми.

Некоторые люди внешне выглядят невероятно благородными, красивыми и честными, но за спиной говорят, что у тебя с головой не всё в порядке!

Уголки рта Оливии дёрнулись, улыбка медленно исчезла, на лбу вздулась жилка.

— Он сказал, что у меня с головой проблемы?!?!

Оливия вдруг поняла, что её прежние переживания были напрасны. Как у такого человека, как Стив, вообще может быть девушка? :)

Теперь ей совсем не хочется испытывать к нему симпатию. :)

Полицейский немедленно согласился. Стив вернулся, вытащил её из толпы и усадил в служебную машину начальника. Тот, разумеется, отнёсся с большим почтением к «подружке с не очень здоровой головой» Капитана Америки и даже назначил одного из своих людей сидеть рядом с ней!

— Посиди здесь и никуда не ходи. Я пойду спасать заложников, — Стив, стоя у открытого окна патрульной машины, ласково, как с ребёнком, попросил её. — Обещай мне не уходить, хорошо?

Оливия: …

Ну конечно. Разве она такая вампирша, которая может просто уйти куда попало?

Если бы она не услышала, как он назвал её глупышкой, возможно, сейчас бы растрогалась. :)

Оливия решила не рассказывать ему, что обладает острым слухом, чтобы Стив и впредь мог беззаботно говорить о ней в десяти метрах.

Под взглядом Стива, полным заботы, Оливия безучастно кивнула.

Стив наконец ушёл вместе с начальником полиции, похоже, чтобы обсудить план действий.

А Оливия с её сверхъестественным слухом услышала, как один из полицейских шепчет:

— Такая красивая, а с головой не дружит… Жаль.

Оливия: Ненавижу.

Рядом сидевший молодой полицейский тоже смотрел на неё с сочувствием, будто перед ним был особенный ребёнок.

Оливия бесстрастно сидела в машине, не обращая внимания на происходящее снаружи, и начала сомневаться в самом смысле своего вампирского существования.

Ей очень хотелось знать, кем она является в глазах Стива. Неужели он считает её «глуповатой, прожорливой вампиршей, которая в любой момент может потеряться»?

Оливия хотела сохранять холодное выражение лица, но вскоре не выдержала — из рации донёсся низкий, бархатистый, спокойный голос Капитана Америки.

— Удалось ли точно определить количество заложников?

— Есть ли данные о количестве преступников через боковую дверь?

— Две группы остаются по бокам банка, ещё одна — на крыше. Я проникну с крыши соседнего здания.

— Снайперы, приготовиться к поддержке…

Оливия молча слушала этот уверенный, внушающий безопасность мужской голос из рации и, наконец, не выдержала — откинулась на спинку сиденья.

Этот мерзкий человек сначала обозвал её глупышкой, а потом снова начал излучать харизму!

Оливия чувствовала, что у неё нет характера, но ведь большинство вампиров — эстеты, это не её вина!

Следя за переговорами Стива с полицейскими группами, Оливия словно слушала аудиокнигу, шаг за шагом следя за развитием спасательной операции.

— Я проник внутрь, — раздался спокойный, уверенный голос Стива.

— Количество преступников совпадает с данными? — спросил полицейский.

— Их на десять человек больше, чем вы сообщили, — ответил Стив. — Подождите, тут что-то не так…

Сердце Оливии сжалось. Хотя она и была вампиршей, это был её первый подобный опыт.

— Что происходит, капитан? — нахмурился начальник полиции.

Последовала пауза. В рации снова прозвучал голос начальника:

— Капитан?

Через некоторое время послышался приглушённый голос Капитана Америки:

— Они установили бомбы под зданием. Подозреваю, это не ограбление, а теракт.

Что?

Оливия и сидевший рядом полицейский замерли. Но Оливия первой пришла в себя и толкнула молодого стража порядка:

— Быстро эвакуируйте людей!

Полицейский очнулся и выскочил из машины. К тому времени несколько других офицеров уже начали разгонять зевак у перекрёстка.

Жители Нью-Йорка привыкли ко всему, поэтому особенно бесстрашны. В других городах люди давно бы разбежались, но ньюйоркцы спокойно наблюдали за происходящим, словно гуляли.

Дело мгновенно перешло из категории «ограбление банка» в «террористическую угрозу». Весь район был немедленно заблокирован, и началась эвакуация людей из зданий в радиусе километра.

— Капитан, приоритет — безопасность заложников! — сказал начальник полиции. — Через три минуты начнём штурм!

— Нельзя. Похоже, они установили ловушки у входов и по периметру, — даже в такой напряжённой ситуации Стив сохранял спокойствие. — Я уже связался с Железным Человеком, он направляет подкрепление. Я прослежу за ними в подземелье. Что до заложников…

У Капитана Америки нет способности быть в двух местах одновременно — невозможно одновременно преследовать преступников и спасать заложников.

Оливия неожиданно почувствовала нечто совершенно новое. Она взяла рацию.

— Я пойду.

Стив явно опешил, затем обеспокоенно и тихо проговорил:

— Нет, Оливия, не надо безрассудствовать. У тебя нет никакого опыта…

— Ты забыл, кто я? Пули и обычные атаки мне не страшны, — сказала Оливия. — Капитан, как туда попасть?

— Я не скажу, Оливия, ты…

— Ладно, — холодно отозвалась Оливия. Стив сразу понял, что дело плохо. И действительно, Оливия продолжила: — Я и не спрашивала твоего разрешения. Если не скажешь — сама найду вход.

Вампиры — это головная боль!

— Мисс, вы не можете так поступать! Если преступники вас заметят… — полицейский ещё говорил, но в машине уже никого не было.

Оливия впервые в своей жизни, будучи в полном сознании, превратилась в летучую мышь.

Она взмахнула крыльями и полетела к банку, чувствуя странную лёгкость и крошечность собственного тела.

Оливия не понимала, почему вдруг смогла контролировать превращение — раньше она никогда не думала о том, чтобы защищать людей. Но, слушая завораживающий бархатистый голос Капитана Америки, его готовность без колебаний рисковать жизнью ради невинных… Оливия невольно захотела сделать для него что-нибудь.

Да, этот эгоистичный вампир хочет спасти людей не ради них самих, а только ради Стива.

Какая же она поверхностная и легко очаровываемая вампирша!

Красота губит разум!

Оливия интуитивно нашла путь: взлетела над банком и проникла внутрь через вентиляционную решётку, затем продолжила движение по серебристому вентиляционному каналу.

Через щели в воздуховоде она увидела, что в зале банка несколько преступников бесцельно расхаживают. Им было всё равно, что их видно сквозь стеклянные стены, и они не боялись снайперов.

В другом, скрытом от глаз углу сидели около сорока заложников, дрожа от страха, а четверо преступников с автоматами держали их под прицелом.

Преступники говорили на арабском, с трудным акцентом. Однако Оливия, прожившая почти сто лет, чтобы скоротать вечность, выучила большинство языков мира — это базовый навык любого вампира.

Она услышала, как они обсуждают: стоит ли сразу расстрелять заложников или оставить их погибнуть во взрыве.

От их запаха её чуть не вырвало.

Оливия нахмурилась и продолжила полёт по вентиляционным шахтам, проверяя комнаты одну за другой, пока не убедилась, что все заложники находятся именно там.

Когда она захотела выбраться, то поняла: тело летучей мыши слишком мало, чтобы пролезть обратно через узкие решётки. Тогда маленькая мышь попыталась коготками поцарапать решётку — и удивилась: ей удалось проделать отверстие размером с кулак!

Мышь тут же выбралась в помещение и, махнув крыльями, придумала план.

Бах-бах-бах!

Преступники в углу зала услышали шум из конференц-зала. Один из них махнул рукой, и двое вошли внутрь.

Бум!

Дверь конференц-зала захлопнулась.

Остальные преступники почувствовали неладное и бросились к двери, но в этот момент изнутри раздались крики и глухие удары, после чего всё стихло.

Дверь медленно открылась.

Преступники переглянулись. Оставив семерых охранять заложников, остальные пятеро ворвались внутрь.

Дверь снова закрылась.

Снаружи и заложники, и преступники слышали хаос внутри — даже звуки выстрелов. Но вскоре всё снова затихло.

Чёрт побери!

Лица преступников стали ещё мрачнее, но ньюйоркские заложники переглянулись и с восторгом заулыбались.

— Наверняка какой-то супергерой пришёл нас спасать!

Оставшиеся семь преступников переговорили и решили больше не лезть внутрь. Четверо остались у заложников, четверо — у двери, а один взял рацию, чтобы сообщить партнёрам.

Бум! В этот момент дверь открылась. Преступники у двери зарычали и открыли огонь — но пули ушли впустую, разнеся дверь в щепки, а цели не было?

Над их головами маленькая летучая мышь спокойно наблюдала за всем происходящим. Она расправила одно крыло, и по его краю мелькнул острый, как лезвие, блеск.

http://bllate.org/book/5618/550284

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода