× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Group Raising of Endangered Species / Коллективное воспитание вымирающего вида: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После ухода Оливии квартира Капитана Америки вновь погрузилась в мёртвую тишину. Раньше, будучи человеком без особых увлечений, Стив просто возвращался домой, быстро ужинал и ложился спать. Но теперь всё вдруг стало чужим и неловким.

Чтобы хоть немного оживить пустоту, он включил телевизор во время ужина.

И тут же на экране появилось его собственное лицо из рекламного ролика — с такой фальшивой и напряжённой улыбкой, что выглядело просто глупо.

Стив: …

Он молча выключил телевизор.

Когда настало время ложиться спать, Стив наконец вернул себе право пользоваться собственной спальней — всё это время она была занята вампиршей.

Но едва он выключил свет и лёг на кровать, как почувствовал, как матрас проваливается под ним. Оказывается, Оливия, будучи избалованной до крайности, сочла его постель слишком жёсткой и подложила под себя ещё несколько слоёв одеял.

Стив, привыкший к жёсткому ложу, в отчаянии открыл глаза — и тут же уловил сладковатый аромат, исходивший от постельного белья и подушек. Без сомнения, это был её парфюм — мягкий, приторно-фруктовый.

Его строгая, аскетичная квартира теперь легко и незаметно пропиталась оттенками девичьей жизни.

И мягкие одеяла, и этот запах создавали у Стива ощущение, будто он ошибся дверью и лёг в постель какой-то юной барышни.

В час ночи Капитан Америка безмолвно сидел на краю кровати, меняя наволочки и убирая лишние одеяла, чтобы избавиться от этого сладкого, совершенно не соответствующего его образу «крутого парня» аромата.

В час двадцать он снова лёг, закрыл глаза — и с ужасом понял, что сладковатый запах всё ещё витает в воздухе. Он открыл шкаф: перед ним предстала яркая коллекция женской одежды, а его собственные куртки и толстовки жалко ютились в углу.

Он вытащил одну из них и понюхал — и да, даже его одежда пропиталась её духами!

Отчаяние.

Сначала Стив подумал, что стоит поговорить с Оливией об этом — ведь если он выйдет на улицу, источая женские духи, люди могут решить, что он странный тип.

Но Оливии сейчас нет, да и когда она вернётся, сразу же переедет. Кажется, нет смысла заводить разговор?

Оливия тогда сказала: «Поживу несколько дней у подруги», но прошла целая неделя, а от неё ни слуху ни духу. Хотя, по правде говоря, это его не касалось — она же вампирша, естественно, она вернулась в свой мир. И всё же Стив не мог избавиться от мысли: а вдруг с ней что-то случилось?

Спустя неделю Стив не выдержал. В базе Мстителей он подошёл к Ванде и сказал:

— Отправь Оливии сообщение, убедись, что с ней всё в порядке.

— О… хорошо, — растерянно ответила Ванда, отправила сообщение и подняла глаза. — Капитан, а почему ты сам не напишешь?

— Ты девушка. Это уместнее будет, если сделаешь это ты, — серьёзно сказал Стив.

Его непоколебимая прямота заставила Ванду поверить в эту нелогичную отговорку.

Оливия ответила почти мгновенно. Ванда показала Стиву экран: «Всё хорошо, живу у подруги, отлично провожу время».

Стив: …

Почему-то внутри у него зашевелилось раздражение.

Авторские комментарии: Стив: Выпила кровь — и сбежала! Совсем забыла обо мне! Ни одного сообщения даже не прислала! (╯‵□′)╯︵┻━

Стиву было совершенно непонятно — почему она не прислала ему хотя бы короткое сообщение? Ведь они столько времени провели вместе! По здравому смыслу, она обязана была хотя бы уведомить его.

Более того, даже если считать их отношения простыми соседскими, Оливия обещала: «Поживу пару дней» и «скоро вернусь за вещами», но прошла целая неделя — и ни слова! Для любого нормального человека это было бы грубым нарушением вежливости и обещания.

Правда, дело в том, что Оливия — не нормальный человек!

Она же вампирша без сердца!

Вернувшись домой, Стив сел на диван и пристально уставился на свой телефон, разрываясь в сомнениях.

Стоит ли ему самому написать Оливии?

Он немного посидел в задумчивости, потом вдруг вздрогнул: зачем он вообще переживает из-за такой ерунды? Будто ему это важно.

Чтобы доказать себе, что ему всё равно, Стив решительно разблокировал телефон и начал набирать сообщение.

Но что написать?

Он долго думал, набрал: «Когда вернёшься?» — и удалил. Слишком резко. «Почему ещё не вернулась? Случилось что-то?» — тоже удалил. Слишком многословно.

В итоге он отправил: «Как тебе у подруги? Всё хорошо?»

На самом деле Оливии у Эдварда было не очень. Вся его семья питалась исключительно животной кровью, но после того, как она попробовала пятизвёздочную кровь с глубоким духовным резонансом, даже самая качественная кровь животных казалась ей пресной и неутолимой.

Такие «вегетарианские» вампиры в современном мире прятались особенно тщательно. У Оливии не было навыков самостоятельной охоты, а лень в итоге победила голод — и она целую неделю питалась исключительно животной кровью.

Её глаза уже начали краснеть от голода.

Однако она терпела. Ведь то, как Стив напишет ей — лично или через кого-то, с каким тоном — покажет, интересуется ли он ею хоть немного.

Эта неделя вегетарианства заставила Оливию с тоской вспоминать Капитана Америку. Особенно ей не хватало тех ночей, когда он лежал рядом, а его сердце ритмично билось под крепкой грудной клеткой. Она обожала слушать, как по его венам течёт кровь.

При этой мысли Оливия начала биться головой об стол.

— Я возвращаюсь домой, — заявила она.

Она собиралась заказать доставку!

— Нет, — сказал Эдвард. — Я пообещал Лестату присматривать за тобой. Чтобы с тобой ничего не случилось, иначе он разорвёт меня на куски. Ты никуда не пойдёшь, кроме моего дома.

Оливия сходила с ума.

В выходные, в пасмурный день, семья Эдварда собралась играть в бейсбол. Оливия, измученная голодом, вышла из чата и отправилась гулять к озеру.

Бродя вдоль берега, она увидела маленькую девочку, спокойно удящую рыбу. Как будто магнитом, Оливия подошла к ней и присела рядом с этой трёхзвёздочной малышкой, уставившись в воду.

— Даже если не удастся добыть пятизвёздочную, хоть понюхать запах мяса…

Она машинально раз за разом разблокировала телефон — щёлк-щёлк.

— Ты что делаешь? — любопытно спросила девочка.

— Рыбачу, — рассеянно ответила Оливия.

— Как рыбачишь? — удивилась девочка. Ведь в наше время сверхспособности — обычное дело, и она решила, что Оливия тоже одна из таких. — Ты уже поймала?

Оливия молчала. В этот момент её телефон зазвонил — сообщение от Ванды.

Она взглянула на экран и расплылась в улыбке.

— Скоро, — сказала она. — Я ловлю американскую национальную рыбу — с нежнейшим мясом, гладкой кожей и стройным телом. Нужно набраться терпения.

Оливия радостно потрепала девочку по голове и стремглав умчалась прочь.

Девочка осталась сидеть в замешательстве: «А в Америке вообще есть национальная рыба? Мне тоже хочется её поймать!»

http://bllate.org/book/5618/550281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода