× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Group Raising of Endangered Species / Коллективное воспитание вымирающего вида: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хм… Не знаю почему, но вдруг захотелось снова почувствовать под ладонью упругую, мощную грудь Капитана.

Стив так и не решился спросить Оливию, зачем она всё это затеяла, а Оливия, в свою очередь, не осмелилась задать ему другой вопрос: ведь, судя по всему, она снова может уменьшиться.

А если вдруг уменьшится — сможет ли она снова проситься к Стиву переночевать?

***

Стив не ощущал, что Оливия его как-то «подстроила».

На самом деле, её желание скрыть истинную природу вполне объяснимо: нынешние вампиры — всё равно что мутанты в прежние времена, и осторожность здесь уместна. Другие супергерои, скорее всего, с пониманием отнеслись бы к такой ситуации.

Но для Стива всё обстояло сложнее: Оливия воспользовалась своим юным возрастом, чтобы извлечь выгоду. Правда, для такого прямолинейного мужчины, как он, это вовсе не выглядело как «выгода» — наоборот, он чувствовал некоторую неловкость за своё прежнее поведение.

Если бы перед ним была маленькая девочка, боящаяся спать одна, он без колебаний провёл бы с ней несколько ночей. Но теперь, когда Оливия вдруг повзрослела, всё прежнее стало казаться крайне неподходящим.

В детстве она напоминала фарфоровую куклу, а став взрослой — осталась такой же. Однако она не была типом женщин, которые нравились Стиву. Он всегда предпочитал зрелых, сильных личностей вроде Пегги. И те немногочисленные, едва начавшиеся и так и не состоявшиеся романы в его жизни — все они были с женщинами именно такого склада.

Тем не менее, хотя Оливия и не соответствовала его вкусу, он не мог не признать её красоту.

По сравнению с теми решительными воительницами и агентами, которых он знал, внешность Оливии казалась гораздо моложе. Ей было на вид девятнадцать или двадцать лет — возраст, когда уже проявляются женские изгибы и соблазнительность, но в глазах ещё не исчезла девичья чистота и невинность.

Если зрелую женщину можно сравнить с распустившейся розой, источающей опасный и пьянящий аромат, то юную девушку — с бутоном шиповника, готовым раскрыться.

К тому же Оливия обладала по-настоящему изысканными чертами лица. Вампирская природа делала её похожей на искусно выточенную куклу. Даже в детстве в ней чувствовалась лёгкая старомодность, не свойственная современной Америке, а теперь, повзрослев, это ощущение усилилось: она словно сошла с полотна старинного портрета аристократки.

Её гладкие, шелковистые волосы, зелёные глаза, сияющие, будто драгоценные камни, и неестественно бледная кожа — всё это лишь подчёркивало это впечатление. Несмотря на то что она хищница, на вид она была совершенно безобидной.

Она сидела напротив Стива, опустив длинные ресницы, которые едва заметно дрожали, — и в такой момент было почти невозможно отказать ей в чём-либо.

Кто бы мог подумать, что легендарные кровожадные вампиры окажутся столь прекрасными созданиями, совершенно не связанными с тьмой и даже кажущимися чище обычных людей?

Для Стива прежнее «обманывание» было пустяком: ведь сейчас даже международные организации оказывают вампирам помощь. Поэтому он с радостью продолжил бы дружеское общение с этой, в общем-то, приятной вампиршей.

Хотя, если честно, ООН должно быть стыдно: ведь именно с ней, Оливией, он впервые столкнулся с вампиром на территории США. Правда, даже если бы он захотел, он всё равно не стал бы докладывать об этом наверх — иначе получилось бы наоборот: помощь превратилась бы в предательство.

Он собрался с мыслями и осторожно спросил молчаливую девушку:

— Ты всё ещё хочешь поддерживать с нами связь, как раньше?

— Конечно, — ответила Оливия без малейшего колебания, к удивлению Стива. — Капитан, вы все — замечательные люди. Я вам доверяю.

Стив почувствовал облегчение, но тут же услышал, как она с лёгким замешательством добавила:

— А… я смогу в будущем снова пить твою кровь?

Вот оно — главное. Всё-таки еда важнее всего.

— Конечно, — Стив невольно усмехнулся. — Хочешь прямо сейчас проверить качество?

— Нет-нет! — Оливия поспешила отказаться: даже она понимала, что согласие в таком случае выглядело бы слишком нахально. — Завтра, не торопясь.

…Хм. Так гораздо благоразумнее. Эта девчонка — настоящая хитрюга.

Пока они беседовали, за окном начало светлеть, и разговор вновь затих.

Находиться в одной комнате с маленькой девочкой и с молодой женщиной — совершенно разные ощущения. Стив поднялся:

— Я приготовлю завтрак. Ты поешь?

Оливия едва заметно кивнула, и он ушёл на кухню, наконец-то избавившись от этой неловкой атмосферы.

Оливия тихо вздохнула, чувствуя лёгкую головную боль. Неожиданное возвращение в прежний облик застало её врасплох и поставило в неловкое положение.

Когда Стив подал на стол простые бутерброды и яичницу, Оливия сама подошла к столу.

— Тони хочет осмотреть тебя, — сказал Стив, садясь напротив. — Твоё нынешнее состояние, вероятно, отличается от обычного вампирского. Тони и доктор Бэннер — выдающиеся учёные. Возможно, они смогут помочь.

— …Пожалуй, не стоит, — тихо возразила Оливия. — Ничего страшного. Вампиры ведь почти не умирают, даже если в организме что-то не так — за несколько лет всё само придёт в норму.

— Это уж слишком беспечно, — подумал Стив, но не мог принимать решение за неё. Раз она не согласна — значит, так тому и быть.

— Кстати, — продолжил он, — ты знала, что в облике летучей мыши у тебя есть пульс?

Оливия, как раз откусившая кусок бутерброда, замерла и недоверчиво уставилась на него.

— Что ты сказал?

— В тот раз, когда ты потеряла память и столкнулась с Тони, он принял тебя за животное и оказал первую помощь, — пояснил Стив. — Искусственный интеллект зафиксировал у тебя сердцебиение в форме летучей мыши. Но как только ты вернулась в облик вампира, пульс снова исчез.

— Это невозможно! — вырвалось у Оливии. — С девятнадцати лет, с тех пор как я стала вампиром, моё сердце больше не билось. Даже в зверином облике этого не должно происходить!

— Мы тоже не понимаем, почему у тебя возникла такая аномалия, — терпеливо объяснил Стив. — Поэтому и предлагаем пройти обследование.

Оливия положила бутерброд на тарелку. Мысль о том, что в другом облике у неё вдруг появилось сердцебиение, не радовала — напротив, пугала. Последствия неизвестной мутации никто не мог предсказать. Она привыкла к прочному, неуязвимому телу вампира, и внезапное появление пульса ставило её в тупик.

— Спасибо тебе, Капитан, — сказала она, размышляя вслух. — Мне действительно стоит пройти обследование… но я предпочла бы сначала обратиться к нашим.

— К кому именно? — удивился Стив. — Где ты найдёшь учёного или врача в вашем мире?

— К Франкенштейну, — ответила Оливия. — То есть к тому, кого вы называете «чудовищем Франкенштейна». Но перед этим мне нужно сначала сообщить отцу…

Наличие пульса — это не просто странность, это событие гораздо серьёзнее, чем прежние неожиданные превращения в ребёнка. Она должна немедленно вернуться в Европу и встретиться с Франкенштейном в Швейцарии.

В голове Стива тут же всплыли кадры из старых научно-фантастических фильмов ужасов и образы всевозможных монстров.

Честно говоря, ему казалось, что Тони и доктор Бэннер гораздо надёжнее этого «учёного».

— Ты уверена, что он не захочет вдруг препарировать тебя из чистого любопытства? — с тревогой спросил он.

— Нет, он очень добрый, просто немного крупный, — заверила его Оливия. — На самом деле, Франкенштейн — прекрасный человек. В детстве он даже приходил на мой день рождения.

Будучи дочерью Лестата — одной из знаменитостей вампирского мира — Оливия с детства общалась с самыми разными странными представителями тёмного мира. Однако её объяснения не до конца успокоили Стива.

Оливия понимала его опасения: ведь именно люди создали столь устойчивые образы тёмных существ в кино и сериалах, что даже сами вампиры с удовольствием смотрят фильмы про вампиров.

Образ вампира постепенно изменился: из страшного монстра он превратился в существо, которое многие люди теперь находят привлекательным. Живи подольше — увидишь всё.

— Спасибо, что рассказал мне об этом, Стив, — сказала она. — Сейчас же позвоню отцу и постараюсь сегодня же вылететь в Европу, чтобы разобраться в своём состоянии.

— Насколько это серьёзно? — спросил Стив, заметив её тревогу и слегка нахмурившись.

— Честно говоря, не знаю, — вздохнула Оливия. — Но ведь именно отсутствие пульса — главное отличие вампира от человека. Если эта граница вдруг стирается… я не представляю, к чему это может привести.

— Разумно, что ты хочешь сначала обратиться к доверенному врачу из своего мира, — сказал Стив. — Но всё же рекомендую и моих друзей — Тони и доктора Бэннера. Они входят в число самых умных людей на Земле. Если проверишься и там, и здесь, результаты, возможно, дополнят друг друга.

— Хм… — Оливия задумалась. Слова Капитана Америки имели смысл. Наука тёмного мира ближе к магии, тогда как человеческая наука — это чистая логика и эксперимент. Объединив оба подхода, можно получить полную картину. Но… всё же ей было не по себе от мысли, что её будут обследовать люди.

Ведь даже если мутанты и люди теперь живут бок о бок, интерес человечества к тому, как вампиры живут и достигают бессмертия, остаётся чрезвычайно высоким.

— После возвращения из Европы, Капитан, — наконец решилась она. — Я вам полностью доверяю. Но если можно, я сначала пройду обследование в знакомой обстановке. Если же ничего не выяснится — обязательно обращусь к вам за помощью.

— Хорошо, — Стив уважал её выбор.

Оливия уселась на диван и набрала номер Лестата.

Обычно он отвечал почти мгновенно. Но на этот раз звонок звонил шесть, семь раз — и никто не брал трубку.

Лишь в последнюю секунду разговор всё-таки состоялся.

— Алло, дорогая, что случилось? — раздался знакомый, бархатистый голос Лестата, хотя и звучал он уставшим.

— Ты занят, Лестат? — спросила Оливия, услышав в трубке какой-то шум.

— Да ничего особенного, просто разобрался с парой тараканов, — ответил он с лёгким презрением.

Оливия сразу поняла скрытый смысл его слов и нахмурилась:

— Ты убил людей?

Этот вопрос заставил Стива перевести на неё взгляд.

— Не «людей», а отбросы, — уточнил Лестат. — Некоторые тёмные силы сейчас пытаются использовать новый закон о защите вампиров, чтобы разжечь хаос. Мы уже разбираемся. Не волнуйся.

— Хм… — Оливия неуверенно протянула. Она знала: если Лестат не хочет рассказывать подробностей, допрашивать бесполезно. Она лишь сказала: — Береги себя. Не обязательно всегда быть первым, кто лезет в бой — опять же наживёшь себе врагов.

— Бла-бла-бла~ — Лестат тут же передразнил её, а потом добавил: — Ладно, понял, милая. Кстати, зачем ты звонишь? Не верю, что просто соскучилась.

Оливия вздохнула:

— Могу ли я сейчас вернуться в Европу?

— Почему вдруг?

— Я хочу поехать в Швейцарию, к Франкенштейну. Нужно выяснить, в чём причина моей аномалии.

— О, бедняжка… — Лестат сочувственно вздохнул. — Я понимаю, как тебе хочется разобраться, что с тобой происходит, и, конечно, скучаю по тебе, мечтаю, чтобы ты вернулась. Но сейчас — не время.

— То есть…?

— В Европе сейчас неспокойно. Даже Франкенштейн вряд ли сможет оставаться в стороне, — мягко, но твёрдо сказал Лестат. — Лучше оставайся пока в Нью-Йорке. Там сейчас царство суперлюдей, почти нет тёмных существ — тебе будет безопасно. Как только наступит подходящий момент, я сам пришлю за тобой. Хорошо?

Похоже, Лестат и его соратники были заняты чем-то серьёзным. Оливия колебалась: ведь даже если у неё и появилось сердцебиение в облике летучей мыши, это вряд ли угрожало жизни в ближайшие дни. Большинство её страхов — лишь предположения. Можно подождать немного.

http://bllate.org/book/5618/550273

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода