× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Group Raising of Endangered Species / Коллективное воспитание вымирающего вида: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что она только что натворила?.. Оливия поежилась от страха. Хорошо ещё, что здесь собрались одни супергерои — в противном случае, потеряв сознание, она могла бы случайно приложить слишком много силы и навредить обычным людям.

Когда она наконец успокоилась и медленно подняла голову, то с опозданием осознала, что её со всех сторон окружают пятизвёздочные персонажи! Кто ещё, кроме Мстителей, мог быть таким?

Оливия испуганно вскрикнула и инстинктивно обхватила руками шею Стива, прячась у него в груди.

Тони только начал приближаться, как она сразу же съёжилась.

— Ну и ну! — возмутился Тони. — А кто же тогда с таким удовольствием пил мою кровь?

Вот ведь неблагодарная! Ха, женщины!

Правда, если бы на её месте оказался мужчина-вампир, Тони уже начал бы сыпать язвительными замечаниями. Но сейчас Оливия вся сжалась в комок в объятиях Капитана Америки, и только большие глаза робко моргали, будто та, что совсем недавно жадно пила кровь, — вовсе не она.

…Внезапно стало ясно: если бы все хищники после трапезы так мило позировали, человечество бы гораздо чаще попадалось на их удочку.

— Всё в порядке, дорогая, — ласково сказала Ванда. — Не бойся, мы все из Мстителей.

Именно потому, что вы — Мстители, мне и страшно! QAQ

Она же обещала скрывать свою личность! Папа уехал всего пару дней назад, а она уже снова раскрылась?

— Ты вышла из-под контроля, поэтому они узнали, что ты вампир, — пояснил Стив. — Я и Тони всё это время хранили твой секрет.

Оливия это знала, но это не уменьшало её разочарования.

Слишком опасно. Ей нужно немедленно покинуть Нью-Йорк.

В этот момент Ванда осторожно сделала шаг вперёд, и Оливия тут же настороженно на неё посмотрела.

— Привет, я Ванда, — мягко сказала Алая Ведьма. — Прости, что случайно обнажила свою кровь и заставила тебя выйти из себя. Давай подружимся? В качестве знака дружбы при первой встрече я готова позволить тебе выпить мою кровь.

Напряжённая Оливия замерла.

— Правда? — недоверчиво спросила она.

— Правда, — заверила Ванда.

Оливия вспомнила насыщенный, восхитительный вкус «томатного сока» и взглянула на невероятно добрую Ванду…

Она без колебаний бросилась к ней в объятия.

— На самом деле, пить кровь сейчас не так уж и важно, — подумала она. — Главное — я обожаю заводить друзей!

Автор говорит: «Оливия: Я не обманываю, мне правда нравится заводить друзей».

·

Благодарю за брошенные [гранаты] ангела: Цяньчжуань Маомэй — 1 шт.

Благодарю за подкормку питательной жидкостью ангелов: Цяньчжуань Маомэй — 50 бутылок, ?(*?︶`*)?? Магия похудения — 10 бутылок, Ша Ван Ичтуй — 5 бутылок, Лиюй Ша — 3 бутылки, Дай Ишан — 1 бутылка.

Для вампиров самыми желанными среди людей всегда были молодые девушки.

Кровь девушек более нежная, вкусная и насыщенная.

Конечно, не то чтобы мужская кровь была плоха… но всё же…

Оливия думала: когда она вернёт свой обычный облик, у неё ещё будет масса времени, чтобы флиртовать с мужчинами и обнимать их. А вот возможность быть обнимаемой красивой и ароматной девушкой, вероятно, представится только сейчас, в таком вот обличье.

Поэтому она крепко прижималась к Ванде, и сладковатый аромат юной девушки слегка вскружил ей голову.

Она также заметила другую женщину за столом — Чёрную Вдову. Та была совершенно иного типа: от неё исходил запах чёрной пантеры — опасный, тревожный, словно предупреждение, что эта женщина куда опаснее любого мужчины.

Ради собственной безопасности Оливия решила, что лучше уж прижаться к Ванде. Она слышала о силе Алой Ведьмы, но Ванда пахла очень доброжелательно.

На самом деле, после крови Тони Оливия не была особенно голодна: пятизвёздочная кровь могла выдержать даже пятизвёздочный удар.

Она не хотела тратить впустую такой деликатес, поэтому, обменявшись контактами с Вандой, уже собиралась уходить. Но та мягко прошептала:

— Останься, поужинай с нами.

От Ванды снова повеяло сладким ароматом.

— … — Оливия, словно соблазнённый красотой злодей, не раздумывая ответила: — Хорошо.

Стив и Тони переглянулись с немым укором. Какой двойной стандарт!

Теперь она уже не боится супергероев?

Мстители с разным настроением собрались за столом, и Оливия как-то незаметно влилась в их неформальную вечернюю встречу.

Позже она поняла: эти знаменитые супергерои, казавшиеся обычным людям недосягаемыми и окутанными ореолом славы, на самом деле были самыми обычными людьми. На ужин они даже заказали пиццу с доставкой.

Когда показалось, что доставка слишком медлит, Ванда попросила своего брата — Человека-молнии — лично сбегать в пиццерию. За вычетом времени на приготовление, Человек-молния принёс заказ буквально за несколько десятков секунд.

Благодаря его скорости пицца была ещё горячей, с тянущимся сыром — идеальной для подачи. Один из Мстителей взял кусок, и от него потянулись длинные нити расплавленного сыра, выглядевшие очень аппетитно.

— Вампирши едят такую простую еду? — спросил Тони, глядя на Оливию. — В фильмах вы либо ничего не едите, либо питаетесь исключительно роскошными деликатесами.

— А миллиардеры едят простую пиццу? — парировала Оливия.

Тони задумался и пожал плечами:

— Тоже верно.

И продолжил есть пиццу.

— После ужина я отвезу тебя домой, — сказал Стив Оливии. — Или можешь попросить своих вампирских друзей забрать тебя.

Оливия, сидевшая рядом с Вандой, прижалась к ней и тихо спросила:

— Может, Ванда отвезёт меня?

Капитан Америка лишь безнадёжно вздохнул. Её привязанность к Ванде напоминала ту же настойчивость, с которой она ранее всеми силами пыталась выпить его кровь.

Но у Оливии был простой расчёт: люди обычно очень снисходительно относятся к детям. Если она не воспользуется своим нынешним милым обликом, чтобы «обмануть» нескольких пятизвёздочных супергероев и напиться их крови, то в будущем, когда вернётся в обычный облик, сделать это будет гораздо труднее.

Нет, это вовсе не означает, что она непостоянна!

Оливия поела пиццы вместе с Мстителями, слушала их разговоры и постепенно поняла, что они не так страшны, как ей казалось. Раньше она думала, что такие добрые, как Капитан Америка или Железный Человек, встречаются крайне редко. Но теперь выяснилось, что весь Альянс Мстителей — отличные люди.

Хм… Если они не страшны, может, и не стоит так торопиться скрываться от них?

Оливия незаметно оглядела всех за столом. Она знала: почти все пятизвёздочные личности Нью-Йорка сейчас собрались здесь.

«Надо обязательно следовать совету Луи, — подумала она. — Заводить побольше друзей».

И невольно сглотнула слюну.

В этот момент зазвонил её телефон — звонил Эдвард. Оливия соскочила со стула и вышла в комнату, чтобы ответить.

— Оливия! Ты не поверишь, кого я встретил в школе! — едва она ответила, как взволнованный голос Эдварда заполнил слуховое пространство.

— Что случилось? — удивилась Оливия. Она редко видела его таким взволнованным.

Поскольку Эдвард выглядел как старшеклассник, он время от времени посещал разные школы, хотя на самом деле уже закончил университет.

Следующие три минуты Оливия слушала, как он восторженно рассказывал о девушке, которую встретил: как она не похожа ни на кого, как он не слышит её мыслей и как восхитительно пахнет её кровь.

— Э-э… Но ведь ты тоже не слышишь мои мысли, — робко возразила Оливия. — Да и у многих людей ты не можешь читать мысли.

Эдвард, демонстрируя всю глубину их «пластиковой дружбы», просто проигнорировал её слова и вздохнул:

— Впервые я не могу сдержать желания напиться. Не знаю, сколько ещё продержусь рядом с ней.

Если даже Эдвард теряет контроль, значит, та девушка точно пятизвёздочная?

Оливия снова сглотнула слюну и тут же захотела с ней подружиться.

— Нет, — резко ответил Эдвард. — Ты не должна к ней приближаться.

— …Я ведь ещё ничего не сказала, — возмутилась Оливия.

— Я услышал, как ты сглотнула, — бесстрастно произнёс Эдвард. — Разве тебе не хватает источника вроде Капитана Америки? Пятизвёздочная кровь держит дольше, чем трёхзвёздочная, и ты не так быстро устанешь от неё.

Благодаря своему уникальному чутью на «звёздность» крови Оливия с самого превращения в вампира страдала от привередливости в еде. Многие вампиры, чтобы оставаться незаметными, заключали с людьми своего рода сделки: давали деньги и жильё в обмен на кровь — фактически, содержали «фермы».

К счастью, Лестат и Луи вели роскошный образ жизни и всегда доставляли свежую добычу, так что Оливия никогда не испытывала отвращения к еде. Обычно после нескольких приёмов трёхзвёздочной крови она начинала чувствовать пресыщение.

Поэтому можно представить, с каким решением Оливия отправилась жить в Нью-Йорк самостоятельно, готовая даже снизить уровень комфорта.

— Э-э… Пока не надоела, но… — Оливия замялась, чувствуя неловкость. Хотя пятизвёздочная кровь действительно дольше сохраняет интерес, как можно устоять, когда перед тобой целый стол таких деликатесов?

Маленький ребёнок может обожать определённый вкус мороженого или торта и есть его снова и снова без устали. Но если его поместить в комнату, полную изысканных десертов, будет ли он продолжать есть только тот самый торт?

Нет. В мире не существует настолько принципиальных людей.

Оливия выпрямилась и с полной уверенностью заявила:

— Эдвард слишком хорошо её знал. Он помолчал и спросил:

— За эти два дня, что я был в школе, что ты ещё натворила?

Стоит ли рассказывать ему о встрече с Человеком-пауком или о том, что она сейчас среди супергероев?

— Ничего особенного, — быстро ответила Оливия. — Просто завела пару друзей-людей.

— Нашла себе нового постоянного донора? — усмехнулся Эдвард. — Следи за границами: не пугай их и не пей слишком много — не хочешь же попасть в новости?

Как будто пить кровь супергероев — это легко! Нужно быть предельно осторожной.

Оливия пробормотала что-то уклончивое, и два «пластиковых друга», привлечённые разными источниками крови, вскоре повесили трубки.

Когда Оливия вышла из комнаты, вечеринка Мстителей уже подходила к концу. Она даже засомневалась: не из-за ли её внезапного появления эти супергерои так быстро закончили свой ночной разговор и ограничились лишь ужином.

Стив подошёл к ней и наклонился, чтобы заглянуть в глаза.

— Думаю, тебе стоит помириться с Питером, — мягко сказал он, используя тот самый терпеливый, по-отечески заботливый тон, которым Капитан Америка обычно разговаривал с детьми. — Ты была груба с ним только потому, что скрывала свою личность, верно? Теперь вы можете поговорить по-человечески.

— Но он не должен просто так приближаться к моему району! — тихо проворчала Оливия. — В моей квартире постоянно будет пахнуть им!

Стив улыбнулся, выпрямился и махнул рукой Питеру, который с опаской поглядывал в их сторону.

Питер нерешительно подошёл, всё ещё помня, как Оливия в прошлый раз была с ним так груба.

Оливия повернулась к нему, и у Питера сердце ёкнуло — он испугался, что она снова обозлится. Но вместо этого девочка одарила его сладкой улыбкой.

— Прости, Питер, — мягко сказала она. — Я была неправа. Просто боялась навредить тебе и не могла рассказать о себе. Ты простишь меня?

— Конечно! — обрадовался Питер. Он присел на корточки и добавил: — Давай пожмём руки и станем друзьями?

— Хорошо, — согласилась Оливия. Она прикусила губу и приняла самый жалобный и трогательный вид: — Если мы друзья, я могу иногда пить твою кровь? Совсем не больно, честно!

— Конечно, без проблем! — заверил он.

— Оливия, — вмешался Стив, — я не советую тебе пить кровь Питера. После укуса паука он мутировал, и его кровь, скорее всего, для тебя ядовита.

http://bllate.org/book/5618/550269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода