× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Group Raising of Endangered Species / Коллективное воспитание вымирающего вида: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Брюнетка ушла, явно не отказавшись от своей опасной затеи, и от её ухода осталось лишь ощущение недосказанности.

Оливия кое-как сводила концы с концами: питалась донорской кровью и заказывала еду через приложения. Её уровень жизни стремительно падал.

Она прекрасно знала, что Луи и Лестат не возражают, если она вернётся и снова будет жить с ними. Однако их чрезмерная опека уже стала для неё невыносимой. Возможно, через несколько десятков лет, когда ей наскучит вольная жизнь, она снова послушно вернётся и станет примерной дочерью — но уж точно не сейчас.

Тем не менее спокойствие, казалось, начало ускользать из её рук. Воспоминания Оливии стали исчезать без всякой причины. Она то и дело просыпалась в незнакомых местах, совершенно не помня, как туда попала. Однажды она даже очнулась в глухом переулке, будто пьяная.

На этот раз всё было иначе.

Оливия открыла глаза не от естественного пробуждения, а словно по принуждению собственного тела.

Медленно приоткрыв веки, она уставилась в чужой потолок — без единого украшения, лишь стандартный светильник от застройщика, излучающий унылую, бедную атмосферу. Голова слегка болела. Неужели, потеряв память, она ударилась о стену?

Оливия ещё не успела собраться с мыслями, как в открытую дверь спальни заглянул гостиный проём — замочная скважина повернулась, и дверь открылась. Неожиданно Оливия встретилась взглядом с высоким мужчиной с золотистыми волосами и голубыми глазами. Оба замерли в изумлении.

В тот же миг на Оливию обрушился аромат крови, какого она никогда раньше не ощущала — насыщенный, глубокий, словно крепчайшее пламенное вино, бьющее прямо в рецепторы вкуса.

«Это же кровь высшего сорта!» — мелькнуло в голове.

Автор говорит: «Брюнетка: можно ли совмещать секс и вампирские укусы? Оливия: можно, но нет смысла. Появляется Стив. Оливия: (?﹃?)»

«Главное — помните: героиня — младшая сестра Клаудии, той самой девочки из фильма. А Луи и Лестат — просто соседи по квартире (??). Их романтических линий в сюжете не будет~ Если у вас есть любимые персонажи-вампиры — пишите! Укажите название оригинала, и если я его читал(а), обязательно включу в историю =3=»

В тот момент мир замедлился в глазах Оливии.

Её взгляд приковался к пульсирующей жилке на шее Стива, которая мерно поднималась и опускалась вместе с его сердцебиением.

В голове Оливии звучал только стук его сердца. Такой вкусной крови она ещё никогда не встречала — разум начал мутиться. Она сглотнула, изо всех сил сдерживая порыв броситься на него.

Потерявший контроль вампир легко может навредить человеку. Люди слишком хрупки: даже лёгкое нажатие кончиком пальца вампира способно разорвать им горло.

Пока Оливия сидела на кровати, отчаянно подавляя инстинкты, Стив вдруг отступил назад. Он сверился с номером на двери, убедился, что не ошибся квартирой, и снова посмотрел на Оливию. В его ясных голубых глазах читались недоумение и замешательство.

— Простите… мисс, — начал он осторожно, — а вы как здесь оказались?

А?

Неужели этого восхитительного… кхм! Неужели этого красивого мужчины не он её спас?

— Я… — начала Оливия и вдруг замолчала.

Подожди-ка… Почему её голос стал таким мягким, детским и наивным?

Она опустила взгляд и подняла руку. Вместо привычных длинных пальцев перед ней были крошечные детские ладошки. Оливия резко вдохнула. В голове закрутились ужасные мысли.

Что происходит? Она что, снова ребёнок?

Как такое возможно? Вернётся ли она в прежний облик? Или теперь навсегда останется в этом виде?

Для вампира навечно застыть в детском возрасте — худшее из кошмаров.

Стив же увидел, как после его вопроса эта кукольно-прекрасная девочка вдруг опомнилась и начала дрожать от страха, будто вот-вот расплачется.

Как супергерой и самый долгоживущий «национальный идол» Америки, Стив не боится пуль и смертельных рисков. Но как прямолинейный холостяк без детей и жены, он панически боится детского плача — это страшнее любой пули.

— Успокойся, всё в порядке! — воскликнул он, увидев, как слёзы уже навернулись на глаза малышки. Он поставил пакеты на пол и медленно вошёл в спальню, стараясь выглядеть максимально доброжелательно. — Ты помнишь, как тебя зовут?

Оливия подняла на него глаза, но не слышала его слов. Его низкий, бархатистый голос, казалось, проносился мимо ушей, не оставляя следа. Она пыталась сфокусироваться на его взгляде, но взгляд упрямо скользил к его шее — такой совершенной, с чётко очерченными мышцами и пульсирующими венами.

Какая восхитительная шея… Оливия почувствовала, как во рту собирается слюна, и с трудом проглотила её.

Нет… больше нельзя… Он пахнет слишком вкусно. Когда Стив был рядом, Оливия забыла обо всём — даже о страхе. Её слух и зрение обострились до предела.

Тук-тук-тук.

Сердце мужчины билось в унисон с пульсацией сосудов. Он что-то говорил, но Оливия не слышала ни слова. Её клыки медленно выдвинулись вперёд.

Хотя тело теперь детское, сил хватит, чтобы справиться с обычным мужчиной.

Его кровь пахла так, будто была приправлена крепчайшей водкой. Оливия впервые с момента превращения в вампира испытывала столь сильное желание напиться.

«Я укушу не шею, а руку, — решила она, — и выпью лишь до восьми баллов насыщения. Хотя бы глоточек!»

Такая кровь высшего качества — редкость даже среди трёхзвёздочных людей. Пропустить такой шанс — значит, возможно, больше никогда не испытать подобного блаженства.

Убедив себя, Оливия моргнула и вернула себе самообладание.

Её актёрский талант, унаследованный от Лестата, сработал безотказно. Раз уж она теперь ребёнок — почему бы не сыграть роль?

— Мистер… — пролепетала она жалобно, — кто вы? Где я? Мне страшно…

Как и ожидалось, этот статный красавец тут же растерялся.

— Я не знаю, как ты сюда попала, — сказал он, доставая телефон. — Подожди, я позвоню другу, может, он поможет…

Друг? Нет-нет, посторонние не нужны.

— Нет! — закричала девочка. — Не хочу чужих! Не хочу!

Стив сунул телефон обратно в карман. Видимо, ребёнок пережил травму. Главное — успокоить её.

Он собрался что-то сказать, но в этот момент девочка рухнула прямо ему в объятия. Стив инстинктивно подхватил её.

Боже, какие у него мощные грудные мышцы!

Неужели он тренер в зале? Или спецназовец?

Его кровь наверняка невероятно чистая и сладкая, с оттенком водки. Клыки Оливии нетерпеливо дрожали, но сначала нужно было усыпить бдительность жертвы — тогда вкус будет ещё насыщеннее.

— Как тебя зовут? — спросил Стив, и его голос вибрировал в грудной клетке.

Оливия с трудом сдерживала дикое желание, подняла глаза и изобразила наивное недоумение.

— Меня зовут Оливия, — прошептала она. — А вы?

Стив встал, держа её на руках, и вдруг почувствовал лёгкое онемение в пальцах — будто выпил. Странно: после сыворотки суперсолдата он больше не пьянеет.

Девочка обвила ручками его шею, и Стив почти ощутил её тёплое дыхание на мочке уха.

— Я Стив Роджерс, — сказал он, стараясь успокоить ребёнка. — Я Капитан Америка, так что можешь не бояться — я позабочусь о твоей безопасности.

Оливия уже готова была впиться клыками в его шею, но эти слова мгновенно вернули её в реальность.

…Кто он сказал, что он?

Клыки тут же спрятались. Оливия медленно отстранилась от его шеи.

Жажда уступила место инстинкту самосохранения. Она с недоверием уставилась на Стива, надеясь, что он пошутил.

— А где ваш костюм? — спросила она, не желая верить.

— Сейчас не на задании, — терпеливо объяснил Стив. — Вне службы я не ношу форму.

Он думал, что упоминание своего знаменитого титула успокоит ребёнка.

Но вместо этого девочка задрожала всем телом.

— Простите… — всхлипнула она. — Я не знаю, как оказалась здесь. Простите за беспокойство. Я сейчас уйду.

— Нет, — мягко, но твёрдо сказал Стив, опуская её на пол. — Ты слишком мала, чтобы гулять одна.

Оливия выглядела совершенно подавленной. Стив встал и вдруг вспомнил, что забыл уточнить одну деталь.

— Оливия… можно так тебя называть? — спросил он. — Ты не замечала на подушке маленькую летучую мышь?

Летучую мышь? Оливия нахмурилась.

Хотя вампиры и летучие мыши не связаны напрямую, образы эти часто смешивают. Поэтому Оливия всегда настороженно относилась к этим зверькам.

Стив тоже задумался.

Неужели совпадение? Он оставил бедную летучую мышку на подушке, даже поискал в Google, чем её кормить, а вернувшись, обнаружил на том же месте маленькую девочку?

Оливия явно пришла к тому же выводу и растерялась: какая связь между ней и этой мышью?

— Ты… — Стив нахмурился. — Неужели ты мутант? Тогда, возможно, мне стоит связаться с профессором Икс.

Профессор Икс? Оливия вспомнила новости о сражениях Людей Икс и Магнето.

Обычные люди слишком слабы, а суперлюди — слишком опасны. Такие, как она, представители тёмного мира, должны держаться от них подальше. Она быстро замотала головой.

— Я не хочу, чтобы кто-то знал о моём существовании, — умоляюще сказала она. — Пожалуйста, позвольте мне уйти одной.

Капитан Америка, конечно, не мог позволить маленькой девочке с неизвестными способностями уйти одной. Он покачал головой.

— Нет. Раз я тебя нашёл, я обязан позаботиться о тебе.

Оливия, похоже, и не надеялась на согласие, поэтому отказ не стал для неё шоком. Она тут же смягчилась и жалобно протянула:

— Я боюсь их… Пожалуйста, не рассказывайте никому о моём существовании. Хорошо?

Стив хотел успокоить её и согласился:

— Хорошо.

— Это обещание Капитана Америки? — спросила Оливия.

Стив встретился с её зелёными глазами — такими чистыми и искренними. Она смотрела на него, будто действительно верила в его честность.

Даже ребёнку он не станет врать. Тем более, если она доверяет ему именно как Капитану Америка. Он не мог разрушить это доверие.

— По крайней мере, пока ты сама не разрешишь, я никому не скажу, — сказал Стив, опускаясь на одно колено перед ней. — Это обещание Капитана Америки.

http://bllate.org/book/5618/550254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода