× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Imperial Darling at Three and a Half: Fu Tuan Doesn’t Want to Review Memorials / Трёхлетняя любимица империи: Фу Туань не хочет писать докладные: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ладно тебе! У тебя же глаза есть — неужели сам не видишь?

— Ещё слышал, что у моего отца характер скверный, и это связано с его собственным отцом.

Фу Туань тут же загорелась любопытством:

— Какая связь? Что общего у папы с дедушкой?

Наньгун Фэй закатил глаза:

— Откуда мне знать? Да это случилось столько лет назад — втрое больше, чем мне сейчас!

— Ладно… — Фу Туань обмякла и, уперев подбородок в ладони, сидела на краю кровати, болтая босыми ножками. Сегодня ей повезло: разболелась — и можно целый день отдыхать.

Только вот жаль, что Гао Линсинь больше не сможет играть с ней.

Глаза Фу Туань потускнели.

Наньгун Фэй, похоже, заметил её грусть. Помолчав немного, он сказал:

— Ты ведь сможешь снова увидеться с госпожой Гао. Просто пока нельзя встречаться — вот и всё.

Глаза Фу Туань тут же засияли:

— Братец, у тебя есть способ вернуть Синсинь в мои спутницы? Цуйси сказала, что Сяо Люй совсем скоро превратится в бабочку! Мы с Синсинь договорились вместе проводить её в это чудо!

Наньгун Фэй не стал её расстраивать:

— Она, конечно, не самая подходящая спутница… Но я знаю, как устроить вам встречу. Хотя бы на прощание со Сяо Люй перед тем, как она станет бабочкой.

— Сяо Люй обязательно станет бабочкой!

— Слушай меня внимательно.

Фу Туань моргнула, и её глаза снова заблестели.

Наньгун Фэй придвинулся ближе и шепнул ей, что делать.

Через полмесяца должен состояться праздник в честь дня рождения императрицы-вдовы. Хотя с момента кончины императора ещё не прошло трёх лет, и устраивать пышные торжества не положено, никто не запретит ей пригласить детей чиновников во дворец, чтобы те немного поразвлекли Фынцзюнь.

— Ты должна поговорить с моей матерью. Пусть она скажет об этом моему отцу — тогда он точно разрешит. Поняла?

Фу Туань энергично закивала.

— Но сначала тебе нужно убедить саму императрицу-вдову согласиться на этот праздник.

— Обязательно! — воскликнула Фу Туань. — Через два дня мама вернётся во дворец! Я сразу же попрошу её — она точно согласится!

На следующий день Фу Туань уже встала рано утром и отправилась на утреннюю аудиенцию, как обычно.

Чжан Юйнин смотрела на неё с болью в сердце и, пользуясь отсутствием Ли Цайэр, старалась как можно чаще попадаться Фу Туань на глаза.

В ста ли от столицы

Ли Цайэр в карете изводила себя от нетерпения:

— Не можете ли вы ехать быстрее? Такими темпами, когда же я, наконец, доберусь до столицы и увижу Фынцзюнь?

Услышав гнев императрицы-вдовы, все попадали на колени:

— Умоляю, Ваше Величество, успокойтесь!

Ли Цайэр нетерпеливо махнула рукой. Мысль о том, что Чжан Юйнин всё это время рядом с Фу Туань, вызывала у неё приступ досады и злости.

Ли Цайэр была крайне недовольна: при жизни муж так и не создал ей надёжной опоры, а после смерти ещё и оставил столько хлопот!

— Погоняйте скорее! Не мешайте мне!

Она уже не могла дождаться встречи с Фу Туань!

Через два дня Ли Цайэр, наконец, достигла императорского дворца. Едва сошедши с кареты, она увидела Фу Туань, которая ждала её у ворот — ведь сегодня был день возвращения императрицы-вдовы, и регент милостиво разрешил Фынцзюнь выйти из дворца.

— Фынцзюнь! — глаза Ли Цайэр тут же засияли.

Но в следующее мгновение она заметила Чжан Юйнин, которая уже приближалась с приторно-слащавой улыбкой:

— О, Ваше Величество! Давно не виделись!

Улыбка Ли Цайэр мгновенно исчезла.

— Ууу… Фынцзюнь, мне так одиноко было в монастыре! Только вернулась — и уже вымоталась до предела.

— Тогда мама обязательно должна хорошенько отдохнуть, — с беспокойством сказала Фу Туань. — Я не буду мешать тебе. Приду, как только ты позовёшь!

Чжан Юйнин энергично закивала:

— Да-да, мы не будем мешать Вашему Величеству. Пожалуйста, берегите здоровье!

— Нет-нет! — поспешила возразить Ли Цайэр. — Я имела в виду, что хочу, чтобы Фынцзюнь осталась со мной.

Она тяжело вздохнула:

— Мать прошла тысячи ли, лишь бы увидеть своего ребёнка. Даже один день наедине с Фынцзюнь излечит все мои недуги.

— Хорошо! — согласилась Фу Туань. — Я останусь с мамой на целый день. Только не болей, ладно?

— Если три дня — тогда я совсем выздоровею.

— Ладно-ладно, обещаю! Только не болей, мамочка!

Ли Цайэр уже хотела пойти ещё дальше, но, увидев почерневшее от злости лицо Чжан Юйнин, решила не перегибать палку и сдержанно кивнула.

Так они втроём вернулись во дворец: Ли Цайэр — в восторге, Фу Туань — в заботе, а Чжан Юйнин — с лицом, чёрным, как дно котла.

Фу Туань провела с Ли Цайэр целый день и даже вечером не хотела уходить. Но императрица-вдова, измученная долгой дорогой, всё же отправила её спать, чтобы самой отдохнуть.

Едва Фу Туань вышла из дворца Цинин, как увидела Наньгуна Фэя, который её поджидал.

— Ну что, ты сказала императрице-вдове то, о чём мы договорились?

До дня рождения оставалось меньше двух недель — около десяти дней. Нужно было срочно оповещать семьи чиновников и готовить всё необходимое. Если ещё немного промедлить — будет поздно.

Фу Туань моргнула, будто только сейчас вспомнив, и тут же покраснела от стыда:

— Прости, братец… Мама заболела, и я забыла сказать ей.

Наньгун Фэй чуть не лопнул от злости. Ясное дело — императрица-вдова нарочно удерживала Фу Туань! Никакой болезни нет — просто обманывает эту наивную малышку!

Но, увидев, как Фу Туань робко на него смотрит, он не смог разозлиться по-настоящему.

— Ладно… Делай, как знаешь. Я помогу с подготовкой, но через три дня ты ОБЯЗАТЕЛЬНО должна поговорить с императрицей-вдовой.

— Обязательно! — радостно воскликнула Фу Туань.

Следующие два дня Фу Туань провела в дворце Цинин, что привело Чжан Юйнин в отчаяние. От злости она избила Наньгуна Чжэня до синяков.

Наньгун Чжэнь: «Спасибо тебе огромное…»

На третий день Фу Туань, наконец, вспомнила о просьбе Наньгуна Фэя и решила поговорить с императрицей-вдовой.

Утром она потянула Ли Цайэр в императорский сад. Та была в прекрасном настроении, особенно узнав, что Чжан Юйнин расстроена.

Оглядев пустую площадку, Ли Цайэр радостно распорядилась:

— Постройте здесь качели для Фынцзюнь! Одни большие — для меня, другие поменьше — для неё. Поняли?

— Слушаюсь!

— Мама, а что такое качели? — спросила Фу Туань.

— Это такая игрушка. Ты садишься на сиденье, и тебя покачивают — вперёд-назад, вперёд-назад. Все дети обожают!

— Здорово! У меня будут свои качели!

Ли Цайэр сжалась сердцем: раньше у Фу Туань вообще не было таких игрушек.

— Сделайте ещё воздушного змея, чтобы он летал! И принесите извне набор для игры в туху! И ещё…

Она перечисляла всё новые и новые игрушки, но вдруг её перебила Чжан Юйнин:

— Фынцзюнь!

Чжан Юйнин бросилась к ней, прижимая к груди кучу игрушек, а за ней, всхлипывая, шёл Наньгун Чжэнь.

— Мама, отдай мои сокровища! Отдай их!

Чжан Юйнин раздражённо оттолкнула сына:

— Уйди прочь! Тебе уже сколько лет — и всё ещё играешь в игрушки? Теперь всё это будет у Фынцзюнь.

Увидев Фу Туань и Ли Цайэр, Наньгун Чжэнь мгновенно сменил выражение лица: грусть и боль исчезли, уступив место гневу и ненависти. Ли Цайэр это не понравилось.

Но Фу Туань не хотела злить Наньгуна Чжэня.

— Тётушка, я не хочу этих игрушек. Отдайте их обратно брату Наньгуну Чжэню — он расстроится.

Чжан Юйнин безразлично махнула рукой и обернулась к сыну:

— Ну что, Чжэнь, ты расстроишься?

Наньгун Чжэнь смотрел на свои сокровища, и сердце его кровью обливалось. Он уже не маленький, но все эти игрушки — сделанные им собственноручно в детстве — были его драгоценностями. Он унаследовал от матери привычку бережно хранить любимые вещи, и все они до сих пор были в идеальном состоянии.

И вот сегодня мать обнаружила его тайник!

— Я уже взрослый! — сквозь зубы процедил он. — Какой взрослый играет в игрушки? Мне они не нужны!

С этими словами он резко отвернулся, боясь взглянуть на свои сокровища — а вдруг не выдержит и начнёт рыдать или даже бросится их отбирать.

— Видишь, Фынцзюнь? — торжествующе сказала Чжан Юйнин. — Сам же говорит, что ему всё равно! Забирай, он не обидится.

Фу Туань с любопытством разглядывала игрушки. Таких она раньше никогда не видела — все были необычные и красивые.

Особенно привлекли её внимание две: маленькая шкатулка со множеством механизмов и фигурка стрекозы.

Хотя ей очень хотелось их взять, она всё же посмотрела на Наньгуна Чжэня. Тот отвёл взгляд, но, поймав её умоляющий взор, вдруг почувствовал неловкость и не смог отказать.

— Бери, раз уж нравится, — пробурчал он, злясь на себя. — Чего она из себя строит?

Пытаясь поскорее скрыться, Наньгун Чжэнь споткнулся о камень и, потеряв равновесие, рухнул прямо в пруд.

— Бульк!

— Ай! Брат Наньгун Чжэнь!

Фу Туань тут же закричала, зовя на помощь. Наньгун Чжэнь, не умеющий плавать, судорожно задерживал дыхание, пока его, наконец, не вытащили.

Интересно, что спасли его не пловцы-евнухи, а сама Фу Туань: она быстро нашла длинную палку и протянула её в воду.

— Брат Наньгун Чжэнь, скорее хватайся!

Наньгун Чжэнь уже не думал, чья это палка — он крепко ухватился, и Цуйси, Цуйюнь вместе с Фу Туань вытащили его на берег.

— Брат Наньгун Чжэнь, ты цел? — с тревогой спросила Фу Туань.

— Ууу… Мама, мне так страшно было… — Наньгун Чжэнь бросился к Чжан Юйнин, но та отстранилась с отвращением.

— Какой ты грязный! Держись подальше! — Чжан Юйнин была вне себя от ярости. Этот негодник не только не сумел расположить к себе Фу Туань, но ещё и устроил позор перед Ли Цайэр!

Наньгун Чжэнь: «…»

Он растерянно огляделся. Вся одежда промокла насквозь, и, будучи ещё ребёнком, он совершенно не знал, что делать.

Ли Цайэр с удовольствием наблюдала за этим спектаклем, а Фу Туань по-прежнему с беспокойством смотрела на Наньгуна Чжэня.

— Брат Наньгун Чжэнь, ты в порядке?

На этот раз Наньгун Чжэнь уже не обращал внимания, кто перед ним. Он бросился к Фу Туань и зарыдал:

— Ууу… Я так испугался!

Это был, конечно, способ скрыть неловкость, но Фу Туань дала ему прекрасный повод. К тому же он и вправду был напуган до смерти.

Подоспевший как раз в этот момент Наньгун Фэй лишь безнадёжно закрыл лицо ладонью.

Фу Туань ничуть не смутилась мокрой одеждой Наньгуна Чжэня — она позволила ему обнять себя и даже похлопала его по спине, словно взрослая заботливая хозяйка.

— Всё хорошо, всё хорошо… Теперь ты в безопасности.

— Позорник! — не выдержала Чжан Юйнин. — Беги скорее переодеваться! Весь мокрый, как утопленник — стыд и срам!

Она уже не хотела даже смотреть на этого неудачника.

Наньгун Чжэнь пришёл в ярость: только что чуть не утонул, а мать вместо сочувствия ругает его за позор!

http://bllate.org/book/5617/550219

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 34»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Imperial Darling at Three and a Half: Fu Tuan Doesn’t Want to Review Memorials / Трёхлетняя любимица империи: Фу Туань не хочет писать докладные / Глава 34

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода