× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Imperial Darling at Three and a Half: Fu Tuan Doesn’t Want to Review Memorials / Трёхлетняя любимица империи: Фу Туань не хочет писать докладные: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Теперь в сердце господина Чжан Ци Фу Туань стала настоящей драгоценностью. С тех пор как подтвердилось, что у Наньгуна Хунчжоу нет чудесного камня, господин Чжан Ци окончательно возложил на неё все свои надежды.

В его глазах Фу Туань превратилась в маленькую фею — сокровище, которое он бережно держал на ладонях. Пока она рядом, неудача больше не посмеет коснуться его. Кто же устоит перед такой девочкой?

Наньгун Чжэнь выбежал из зала и тут же пожалел о своём порыве. Неужели он действительно перегнул палку?

Однако вернуться и извиниться перед Фу Туань было немыслимо — его гордость просто не позволяла.

Он брёл обратно в резиденцию регента, совершенно рассеянный, и вдруг врезался лбом в столб!

— Ай! — На голове мгновенно вырос огромный шишка. Наньгун Чжэнь застонал: — Почему сегодня всё идёт так неудачно?

Едва Наньгун Хунчжоу вернулся, как сразу узнал, что Наньгун Чжэнь толкнул Фынцзюнь и даже сбил её с ног.

По дороге домой он подобрал палку и направился прямо во двор Наньгуна Чжэня.

Сзади регентша шла, безразлично скрестив руки, а Наньгун Чэнь нервничал:

— Матушка, скорее пойдите уговорите отца! Вы же знаете, как он жёстко бьёт. А третий брат…

— Фу! Пусть получит по заслугам! Как он посмел обижать Фынцзюнь? Наша Фынцзюнь такая милая — разве можно её не любить?

Регентша скрестила руки и с безразличным видом отправилась смотреть представление.

Вскоре раздался пронзительный вопль Наньгуна Чжэня:

— Ай-ай, отец, я виноват!

Это продолжалось целый час, прежде чем всё стихло.

Вечером Наньгун Чжэнь лежал в постели, а Наньгун Чэнь мазал ему ушибы и вздыхал:

— Зачем ты полез на Фынцзюнь? Разве не видишь, как матушка её обожает, будто зеницу ока?

— Брат, ты же знаешь меня — я никогда не льщу. Посмотри, во что превратили её отец и мать… — Наньгун Чжэнь недовольно скривился. — Мне просто не понравилось. Зашёл взглянуть, а она сама меня спровоцировала.

Он весь был в обиде:

— Ууу… Почему мне так не везёт? По дороге домой ещё и в столб врезался! Между мной и этой Фынцзюнь — вражда навеки!

Наньгун Чэнь нахмурился:

— Прекрати провоцировать Фынцзюнь без причины. Она — правительница страны. Твои выходки могут поссорить наш род Наньгун с императорским домом.

Наньгун Чжэнь угрюмо пробурчал:

— Ладно, понял.

Ведь он уже вычислил: у Фу Туань нет судьбы Фынцзюнь! Хм-хм, рано или поздно она слетит с трона.

На следующий день, перед утренней аудиенцией, Наньгун Фэй внимательно осмотрел Фу Туань с ног до головы и лишь тогда перевёл дух — на ней не было ни царапины.

— Маленький братец, со мной всё в порядке! А Наньгун Чжэнь вчера сильно пострадал?

Наньгун Фэй взглянул на неё:

— Да, очень сильно.

Фу Туань тут же встревожилась:

— Ой! Со мной ведь ничего не случилось. Неужели дядя что-то напутал?

— Его величество ничего не напутал. Он заслужил наказание, — вмешался Наньгун Хунчжоу и поднял Фу Туань на руки.

— Как твои занятия, Фынцзюнь?

Фу Туань энергично закивала:

— Я не пропускала! Я очень старалась учиться!

— После аудиенции я проверю твои знания.

— Дядя, а вчера, когда вы выезжали из столицы… не случилось ли чего?

Наньгун Хунчжоу замер:

— Почему ты так спрашиваешь?

— Потому что вы никогда раньше не брали с собой маленького братца, а вчера взяли.

Наньгун Хунчжоу помолчал. Действительно, произошло кое-что: бандиты подняли мятеж, решив, что на троне ребёнок, и можно смело нападать на Фу Туань.

Беспорядки начались совсем близко к столице. Вчера Наньгун Хунчжоу вместе с регентшей и Наньгуном Фэем выехали, чтобы разобраться.

— Не волнуйся, Фынцзюнь. Это всего лишь мелкие бандиты.

Наньгун Фэй гордо выпятил грудь. Он радовался про себя: хотя дядя и сказал, что в будущем он должен следовать за Фынцзюнь, он боялся, что Наньгун Хунчжоу откажется от него. Но вчера дядя всё же взял его с собой, чтобы учиться на практике. Это наполняло его гордостью.

— Дядя самый лучший! — Фу Туань чмокнула Наньгуна Хунчжоу в щёку.

Тот покраснел — ведь она не его родная дочь, и он чувствовал себя неловко.

— Фынцзюнь, соблюдай приличия.

— Хорошо!

Фу Туань послушно закивала.

Скоро началась аудиенция. Сегодня обсуждали именно борьбу с бандитами.

— Ваше высочество, — заговорил министр Ван, — по моему мнению, следует отправить генерала Вана. У него за плечами множество побед, и он уже давно отдыхает в столице. Пора снова послужить стране Цзин!

Наньгун Хунчжоу спокойно взглянул на кланявшегося министра Вана:

— Министр Ван, а сколько солдат, по-вашему, нужно отправить?

Министр Ван замялся:

— Это… лучше спросить у самого генерала Вана. Генерал, как вы думаете?

Наньгун Хунчжоу удивился. Зная скупость и злопамятность министра Вана, он ожидал, что тот постарается отправить генерала с минимальным отрядом. Но на этот раз министр Ван даже не попытался устроить генералу неприятности.

Что же произошло за это время?

Юэ Чжун тут же рассказал всё, что произошло вчера. Наньгун Хунчжоу молчал, поражённый: оказывается, эта маленькая Фу Туань разрешила многолетний конфликт между двумя мужчинами.

— Раз так, — сказал Наньгун Хунчжоу, — поручаю генералу Вану подавить бандитов. Отправляйтесь завтра же.

Генерал Ван был вне себя от радости. Он был настоящим воином, привыкшим к битвам, а не к столичным спорам. Жизнь в столице давно его изматывала. Возможность уехать в поход и сразиться с врагом была для него настоящим подарком.

— Благодарю вашего высочества! Благодарю Фынцзюнь!

Он был так взволнован, что готов был немедленно броситься в бой.

После аудиенции Наньгун Хунчжоу начал проверять знания Фу Туань, но та уже клевала носом. На каждый вопрос она с трудом открывала глаза и отвечала.

Наконец Наньгун Хунчжоу нахмурился:

— Фынцзюнь…

Цуйюнь поспешила вмешаться:

— Простите, ваше высочество! Фынцзюнь ещё очень молода и быстро устаёт. Обычно после аудиенции у неё есть время отдохнуть, но сегодня… простите за дерзость.

Гнев Наньгуна Хунчжоу тут же сменился раскаянием — он и не знал, что сам стал причиной усталости ребёнка.

— Пусть Фынцзюнь отдохнёт полчаса. Я вернусь позже.

— Спасибо, дядя! — сонным голоском прошептала Фу Туань.

Наньгун Хунчжоу осторожно положил её на кровать. Едва коснувшись подушки, Фу Туань перевернулась и тут же уснула.

Наньгун Хунчжоу не ожидал, что она так устала.

— Детям нужно гораздо больше сна, чем взрослым, — пояснила Цуйюнь. — Фынцзюнь всегда спит мало.

Наньгун Хунчжоу никогда не задумывался об этом. За воспитанием его собственных детей он не следил лично, поэтому не знал таких вещей.

— Пусть ложится спать пораньше.

Цуйюнь замялась:

— Она и так ложится очень рано.

Наньгун Хунчжоу ничего не сказал, лишь слегка ущипнул мягкую щёчку Фу Туань и вышел.

Когда на плечах лежит ответственность, приходится жертвовать чем-то — временем, отдыхом. Наньгун Хунчжоу не мог помочь ей в этом. Только сама Фу Туань должна пройти этот путь.

Через полчаса Цуйюнь разбудила Фу Туань:

— Фынцзюнь, его высочество уже ждёт вас в боковом павильоне.

Фу Туань потёрла глаза. Ей всё ещё хотелось спать, но вставать было необходимо.

Она вспомнила о днях в заброшенном крыле: хоть и холодно, зато так свободно!

— Фынцзюнь? — нежно окликнула Цуйюнь. Фу Туань всегда легко просыпалась.

— Иду! Сейчас пойду к дяде.

Слово «дядя» прозвучало с особой детской интонацией, и Цуйюнь улыбнулась.

— Позвольте одеть вас.

Вскоре Фу Туань переоделась и отправилась в боковой павильон. Наньгун Хунчжоу иногда переносил сюда докладные записки, чтобы работать. Когда Фу Туань вошла, он как раз поставил в записке пометку «отклонено».

Внезапно над столом появилось маленькое личико:

— Дядя!

Наньгун Хунчжоу вздрогнул, и последняя черта в слове «отклонено» вышла за пределы строки.

Он отложил кисть:

— Готова отвечать на вопросы?

— Давай, дядя! Я не боюсь!

Наньгун Хунчжоу задал пару вопросов и удивился: Фу Туань ответила на все правильно!

— Ты отлично училась в последнее время.

Фу Туань хихикнула. Она не собиралась рассказывать дяде, что ответы сами всплывали у неё в голове. Иначе он бы удивился ещё больше!

— А можно мне теперь немного отдохнуть?

Раз в пять дней у Фу Туань был выходной — как раз сегодня.

Наньгун Хунчжоу кивнул:

— Можно.

— И дядя тоже береги здоровье!

Фу Туань радостно выбежала из павильона. Она всё утро думала о своих овощах в заброшенном крыле. Там росли томаты и огурцы — редкость в этом мире, и потому особенно ценились.

Когда она пришла, садовники как раз ухаживали за грядками. После того как Наньгун Фэй похвалил томаты, за ними установили особый уход.

Огурцы тоже собирали и подавали как фрукты.

— Не думал, что эти овощи когда-то растила сама Фынцзюнь! Теперь и мы ухаживаем за тем, что растила наша правительница! — радостно смеялся один из стариков.

— Дедушка, тебе повезло! Теперь ты получаешь хорошую плату за уход за этими растениями.

Старик только «эхнул» в ответ, но тут заметил Фу Туань. От испуга он выронил черпак, и вода хлынула на землю. Весь дрожа, он упал на колени в грязь:

— Простой люд… простой люд приветствует Фынцзюнь!

— Фынцзюнь… Фынцзюнь! — заикались остальные садовники.

Большинство из них были простыми крестьянами или прислугой низшего ранга и никогда не видели правителя вблизи. Поэтому при виде Фу Туань они растерялись.

Фу Туань увидела, что старик в испачканной одежде, а черпак валяется в луже. Он дрожал от страха, стоя на коленях в грязи.

— Дедушка, вставайте скорее! Вы ведь помогаете мне ухаживать за овощами — я должна благодарить вас, а не сердиться!

Старик не верил своим ушам. Он медленно поднял голову и дрожащими ногами встал:

— Фы… Фынцзюнь…

Фу Туань велела всем подняться и обошла грядки. Она была очень довольна.

— Дедушка, спасибо вам! Вы так здорово ухаживаете за овощами!

Глаза старика загорелись:

— Фынцзюнь, вам нравятся эти овощи?

Фу Туань кивнула:

— Очень! Мне нравятся, маленькому братцу нравятся, Цуйси нравятся, Цуйюнь тоже!

Наньгун Фэй старался держаться в тени, но при этих словах покраснел и отвёл взгляд. Кто вообще любит её дурацкие овощи?

Две служанки привыкли к таким выходкам Фу Туань и тихонько улыбнулись.

— Да, нам тоже очень нравятся.

— Поэтому мы все вам так благодарны, дедушка!

Эти слова тронули всех. Фынцзюнь — такая милая девочка, несмотря на высокое положение, относится к простым людям с такой добротой.

— Благодарю за вашу доброту, Фынцзюнь! — сказал старик и указал на маленькие томаты. — Фынцзюнь, эти томаты — самые удивительные овощи из всех, что я видел за всю жизнь! Я работал с овощами сорок лет, но никогда не встречал таких вкусных и красивых! Как вам удалось их вырастить?

Фу Туань покачала головой:

— Это не я их вырастила. Это сделала красивая мамочка.

Увидев растерянность старика, Цуйси пояснила:

— Имеется в виду императрица-вдова Лян.

Старик вспомнил, что императрица-вдова уже умерла, и снова упал на колени:

— Простите, простой люд нечаянно оскорбил императрицу-вдову!

Фу Туань тут же подняла его:

— Дедушка, опять на колени?! Вы никого не оскорбили! Мы же просто говорим о томатах!

Глаза старика снова засияли:

— Фынцзюнь хочет поговорить со мной о томатах?

http://bllate.org/book/5617/550212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода