× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Imperial Darling at Three and a Half: Fu Tuan Doesn’t Want to Review Memorials / Трёхлетняя любимица империи: Фу Туань не хочет писать докладные: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Трёхлетняя любимица империи: Фу Туань не хочет разбирать указы

Фу Туань — маленькая подопечная божественной хранительницы удачи, Фу Юнь. Однажды девочка потерялась и оказалась в заброшенном крыле дворца. Всё, чего она хотела, — выжить, полагаясь на крошечную удачу, что время от времени подворачивалась ей сама собой.

Кто бы мог подумать, что уже на следующий день за ней явятся с предложением стать императрицей?

— Ого! Неужели моя удача так велика?

— Э-э… Похоже, она ошиблась.

Всего трёхлетнюю Фу Туань вознесли на трон. Никто её не любил. Малышка дрожала от страха и цеплялась за своего дядюшку — того самого, кто убивал без сожаления. Лишь рядом с ним она чувствовала себя в безопасности, будто рядом с отцом.

— Что?! Императрица отправилась раздавать продовольствие пострадавшим от стихии, и даже самые буйные беженцы выстроились в очередь за едой, как послушные овечки?!

— Что?! Императрица пошла на разгром бандитов, и те, не сопротивляясь, сами зашли в тюрьму, не потребовав ни одного солдата?!

— Что?! Императрица увела сына регента?..

В конце концов, чиновники всей империи пали на колени перед вратами Зала усердного правления и рыдали:

— Ваше Величество! Умоляю, дайте нам ещё один шанс! Позвольте нам снова безмерно вас баловать!

Метка: цундэрэ

— Ты, маленькая выродок! Раз Лян Цайжэнь уже умерла, почему ты не последовала за ней? Да ещё осмелилась украсть мои серебряные монеты? Сегодня я тебя прикончу!

Ранним утром над заброшенным крылом дворца кружили сороки, не переставая щебетать. В этом обычно мёртвом месте вдруг появилось ощущение праздника, но тут же раздался гневный крик. Одна из служанок с искажённым от злобы лицом бросилась на маленькую Фу Туань.

Фу Туань росла в заброшенном крыле. Её одежда была поношенной, но сама она — белая и нежная, словно маленький комочек нефрита.

Нефритовый комочек с жадностью смотрела на свежие помидорчики, облизываясь. Цуйси ещё не разрешила их срывать, значит, трогать нельзя. Услышав ругань, малышка ловко бросила деревянную ложку и пустилась бежать.

— Не смей говорить плохо о моей мамочке! Фу Туань не крала твои монеты! Ты просто клевещешь… Ай! Больно!

Фу Туань упрямо возражала, но бежала так быстро, что споткнулась — левая нога зацепила правую, и она рухнула прямо на землю, распластавшись во все стороны.

Подняв голову, она увидела перед собой прекрасные железные сапоги.

Больно…

Фу Туань посмотрела вверх — перед ней стоял мужчина в доспехах, высокий, как гора, с ледяной аурой, будто способной заморозить любого.

Она никогда раньше не видела такого красивого дядюшку!

Малышка втянула носом, сдерживая слёзы, и крепко обняла его ногу, испачкав доспехи своей грязью.

— Ты мой дядюшка? Ты пришёл забрать Фу Туань?

Придворные в ужасе уставились на землю. У князя Чжоу был маниакальный педантизм: однажды человека разорвали на части пятью конями лишь за то, что тот случайно коснулся его рукава! Все уже гадали, какая ужасная участь ждёт маленькую принцессу.

— Ты, маленькая выродок, ещё и грубишь! Сейчас я тебе кожу спущу…

Служанка выскочила вслед за ней, сжимая в руке хлыст из колючей лозы. Увидев сцену у ворот, её лицо мгновенно побледнело, и она швырнула хлыст, будто обожглась.

— В-ваше высочество… Я не хотела бить принцессу! Просто она воровка! Я лишь пыталась наказать её за императора! Умоляю, простите меня!

Наньгун Хунчжоу нахмурил брови и ледяным голосом произнёс:

— Неужели ты не знаешь разницы между высоким и низким? Как смеешь ты, ничтожная служанка, учить принцессу? Оскорблять принцессу, называя её выродком — дерзость! Увести её!

Слуги не дали женщине и слова сказать в своё оправдание. Её утащили прочь. Только тогда Наньгун Хунчжоу опустил взгляд на Фу Туань.

На ней было простое белое платье из дешёвой ткани, но с аккуратными заплатками — видно, кто-то заботливо за ней ухаживал.

Белый комочек всё ещё крепко держался за Наньгуна Хунчжоу. Её тельце дрожало при виде служанки. Но лицо её было таким трогательным, что у любого сердце растаяло бы!

А сама она тут же заявила, будто не боится:

— Спасибо, дядюшка, что спас Фу Туань! Я не боюсь! Ты хочешь отомстить за меня?

Наньгун Хунчжоу спросил:

— Как принцесса хочет отомстить?

Девочка сначала не поняла, что речь о ней. Она моргнула, наклонила голову набок, и её круглые глаза наполнились искренним недоумением.

— Она хотела ударить Фу Туань по попе… Тогда и её надо ударить по попе!

Но вдруг вспомнила что-то и стала осторожной:

— Говорят, мой папочка умер… Дядюшка пришёл, чтобы отвести Фу Туань проститься с ним в последний раз?

Она боялась, что он сейчас отбросит её. На голове у неё были два небрежных пучка, которые болтались при каждом движении, делая её ещё милее.

Но никто не обращал внимания на эту прелесть — все затаили дыхание.

Император внезапно скончался. Узнав об этом, князь Чжоу привёл армию с границы и ворвался в столицу, окружив её со всех сторон сотнями тысяч солдат.

Первым делом он направился в заброшенное крыло — чтобы устранить маленькую принцессу, выросшую там.

Как и все остальные, Наньгун Хунчжоу был удивлён. Он всегда внушал ужас: годы на поле боя наложили на него печать смерти. Даже его собственный сын дрожал перед ним.

Любое прикосновение вызывало у него отвращение — он считал это осквернением. Но прикосновение Фу Туань не вызвало такого чувства. Наоборот, от неё исходил лёгкий аромат молока, который рассеял запах крови и утихомирил его головную боль и ярость.

Глядя на её щёчки, белые и пухлые, как молочные пирожные, он даже захотел ущипнуть их, но сдержался.

Зато не смог удержаться от другого порыва.

Он поднял Фу Туань на руки. Его движения были неуклюжи — доспехи оказались твёрдыми и неудобными. Малышка недовольно заворочалась, но послушно терпела.

«Я ведь самая заботливая малышка на свете!» — подумала она.

— Дядюшка, ты уводишь меня? Но если Цуйси вернётся и не найдёт меня, она расстроится.

— Но Цуйси не будет злиться на Фу Туань, ведь я иду прощаться с папочкой! Раньше Цуйси тоже плакала, когда узнала, что папочка умер.

Цуйси была служанкой, которую когда-то спасла Лян Цайжэнь. Когда ту сослали в заброшенное крыло, Цуйси осталась с ней. А после смерти хозяйки заботилась о маленькой принцессе.

Наньгун Хунчжоу молчал. Он нес Фу Туань в определённом направлении. Они ещё не успели выйти далеко, как навстречу им выбежала другая служанка.

— Ваше высочество! Умоляю, пощадите маленькую принцессу! Она ещё так мала! Позвольте мне остаться с ней в заброшенном крыле навсегда! Она не представляет никакой угрозы!

Это была Цуйси. Она упала на колени перед Наньгуном Хунчжоу, её лицо побелело, а всё тело тряслось.

— Цуйси, ты вернулась! Нашла еду? Может, тебе повезло найти курицу?

Фу Туань даже облизнулась:

— Куриные ножки такие вкусные! Фу Туань хочет ножку! А мясо — для Цуйси!

Обычно, когда Фу Туань чего-то хотела, Цуйси чудесным образом находила именно это. Поэтому малышка даже не сомневалась.

— Цуйси, не волнуйся! Дядюшка ведёт меня проститься с папочкой. Я скоро вернусь, и мы вместе пообедаем!

Цуйси, услышав эти слова, побледнела ещё сильнее — будто мертвец. Она действительно нашла курицу, но по дороге уронила её — бежала слишком быстро.

«Принцесса в беде! Кто теперь будет думать о курице!»

— Возьмите их обеих, — приказал Наньгун Хунчжоу.

— Спасибо, дядюшка! Ты такой добрый! — радостно воскликнула Фу Туань и осторожно обняла его.

Наньгун Хунчжоу напрягся.

«Интересно, — подумал он, — где я проявил доброту? Разве я не должен внушать страх?»

Впервые за всю жизнь этот молочный комочек назвал его добрым — даже после того, как её ударили.

Их привели в огромный зал, где не было ни души. Цуйси едва переступила порог, как ноги подкосились, и она рухнула на пол.

Фу Туань бросилась к ней, гладя по лицу и пытаясь поднять, но была слишком слаба.

— Цуйси, что с тобой? Ты заболела? Ты такая бледная! Дай я подую — и станет не больно!

Цуйси не могла встать:

— Маленькая принцесса, беги! Князь Чжоу наверняка хочет убить тебя! Он отправит тебя к императору в загробный мир! Я постараюсь… постараюсь вывести тебя из этого дворца, где едят людей и не оставляют костей!

— Цуйси, дядюшка очень добрый! Ты наверняка ошибаешься! Посмотри, он же принёс меня сюда!

Цуйси зарыдала, не в силах остановиться.

— Князь точно хочет мучить принцессу! У-у-у… Теперь принцесса даже в заброшенное крыло не вернётся!

— Он хочет стать императором, но зачем убивать принцессу? Она же девочка, не угроза! Почему он не может её пощадить?!

Фу Туань растерялась, пытаясь утешить её.

В конце концов, Цуйси придумала единственный выход:

— Принцесса, когда увидишь князя, немедленно упади на колени и умоляй его пощадить тебя! Может, тогда ты выживешь!

Сбежать невозможно — дворец словно сеть, и за малышкой следят. Как может убежать ребёнок, которого все видят?

Цуйси была в отчаянии.

— Не плачь, Цуйси. Фу Туань послушается тебя, — сказала малышка.

— Принцесса, князь теперь твой господин. Ты должна слушаться его во всём. Мы обязаны крепко держаться за его ногу и изо всех сил бороться за право жить!

Фу Туань кивнула, хоть и не до конца поняла.

В этот момент вошла служанка с одеждой:

— Ваше высочество, князь прислал вам новую одежду. Скоро вы отправитесь проститься с императором.

Услышав слово «проститься», Цуйси похолодела. Она натянула привычную угодливую улыбку:

— Сестрица, отдайте одежду мне.

Забрав одежду, она увидела, что это мальчишеский наряд, да ещё и на размер больше. Цуйси чуть не швырнула её:

— У-у-у… Перед смертью нашей принцессе даже подходящей одежды не дали?!

Она не смела сопротивляться. Сквозь слёзы она одевала Фу Туань и объясняла, как себя вести перед князем.

Малышка кивала, но вдруг с грустью пожаловалась:

— Фу Туань голодна…

— Прости, что не принесла тебе курицу…

Цуйси осеклась — на столе стояли ароматные пирожные. Они были так напуганы, что даже не заметили их.

В Зале усердного правления Наньгун Хунчжоу сидел на возвышении.

— Одежду для принцессы доставили?

— Отец, во всём дворце нет детской одежды. Я искал даже в заброшенном крыле — там всё маленькое. У принцессы только одно платье. Пришлось отдать ей наряд моего младшего брата.

Отвечал Наньгун Фэй — юноша лет десяти, но уже с аурой убийцы. Он был лучшим сыном Наньгуна Хунчжоу, которого тот готовил стать своей верной волчицей.

Наньгун Хунчжоу нахмурился.

— Ваше высочество, зачем вам оставлять эту принцессу? Разве не проще сразу убить её?

Кто-то осмелился спросить шёпотом.

Все затаили дыхание, ожидая ответа. Всем казалось очевидным: зачем таскать за собой ребёнка?

Наньгун Хунчжоу резко обернулся, и его голос прозвучал, как лезвие:

— Род Наньгун клялся защищать границы Цзинского государства! Мы — верные подданные, и навсегда останемся ими!

Все остолбенели. Даже Наньгун Фэй был ошеломлён.

Тогда зачем они привели армию к столице? Разве не для того, чтобы занять трон?

Но никто не осмелился задать этот вопрос. Воины привыкли слушаться приказов. Оказывается, все подозрения в измене были лишь их собственными домыслами.

— Простите, ваше высочество, я переступил границы, — все опустились на колени, покрытые холодным потом.

Наньгун Хунчжоу пугал не только своей силой, но и тем, что его мысли всегда отличались от мыслей других — и всё же вели к победе.

http://bllate.org/book/5617/550187

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода