× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Because I Am a Fairy / Потому что я — фея: Глава 72

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ещё не спишь? — Лу Маньмань палочкой поправила костёр и тихо спросила.

Юань Сюй сидел рядом, зевнул и лениво отозвался:

— Проснулся. Приснился кошмар.

Лу Маньмань сняла с себя куртку и снова укутала им Юаня Сюя — аккуратно, тщательно, ведь ночь глубокая, роса тяжёлая, не дай бог простудится.

— Испугался, да?

Юань Сюй прижался к ней ещё ближе:

— Да, сильно испугался.

— Расскажи мне, какой тебе приснился кошмар. Как только скажешь — сразу перестанет быть страшным.

Юань Сюй опустил глаза. В её глубоких зрачках плясали отблески пламени, и она казалась невероятно трогательной.

— Приснилось, будто наш старикан хлыстом меня отлупил — при всех вас, штаны снял и отлупил.

Лу Маньмань рассмеялась:

— Ну да, это и правда ужасный кошмар.

Она потрепала его по голове:

— Не бойся, не бойся. Если дядя вдруг возьмёт да и начнёт тебя пороть — причём при всех и без штанов, — я сразу всех уведу, чтобы никто не видел. Ты спокойно получишь своё, никому не стыдно будет.

— Я думал, ты скажешь, что остановишь нашего старикана и не дашь ему меня бить.

— Фу, глупости! Отец сына наказывает — я вмешиваться не стану. Тем более… — она ущипнула его за щёчку, — ты такой негодник, давно пора тебя как следует проучить.

Юань Сюй взял её за запястье и положил её ладонь себе на ладонь:

— Старикан не слушает никаких доводов, только условия ставит. Он меня не может контролировать.

— Мы с тобой полные противоположности. Луис никогда не ставит мне условий, он только рассуждает со мной. Но всегда убеждает, и я подчиняюсь — логично, обоснованно, возразить нечего.

Юань Сюй усмехнулся:

— Получается, сегодня вечером у нас соревнование, кто несчастнее?

— Кто с тобой будет соревноваться! Я гораздо счастливее тебя. Мой папа никогда не вмешивается в мои дела, я делаю всё, что хочу.

— Значит, тебе и правда очень повезло, — Юань Сюй поднял глаза к звёздному небу и прошептал: — Всё, что я хочу делать, вся моя свобода — всё это я получаю в обмен на что-то другое.

— И вправду несвободно.

— В купеческих семьях всё обменивают на что-то — это, конечно, несвобода. Но по крайней мере у меня остаётся свобода выбора, на что менять.

— Я тебя не жалею. Видела и не таких, как ты.

Например, своих соседок по комнате.

Ведь взросление — это и есть череда вынужденных разрывов и компромиссов.

Юань Сюй тихо засмеялся:

— Кто тебя просил жалеть? Я просто хотел поговорить по душам.

Лу Маньмань не заметила, как за разговором они всё ближе и ближе подвинулись друг к другу.

— Иди спать, — толкнула она его. — Надо отдохнуть.

— Я же всего лишь заложник. Зачем мне отдыхать и набираться сил? — Юань Сюй насильно прижал её голову к своему плечу. — Ты поспи немного, я за костром посмотрю.

Лу Маньмань приглушённо пробормотала:

— Если ты будешь за меня дежурить, тогда я хочу лечь поудобнее.

— Нет, так и спи.

Лу Маньмань ворчливо отозвалась:

— Рука затекла.

Через несколько минут она снова тихо сказала:

— Юань Сюй, не притворяйся, что не слышишь.

Вокруг разгорелась перестрелка: по грубой оценке, как минимум три группы вели огонь друг по другу.

Гу Цзефэн и Чэн Юй прятались в кустах. Вокруг свистел порох, и Чэн Юй, не раздумывая, прикрыла собой Гу Цзефэна, чтобы заложника случайно не задело.

Её стройная фигура прикрывала высокое и подтянутое тело Гу Цзефэна, из-за чего он выглядел крайне неловко. Он оттолкнул её:

— Ты… веди себя прилично! — язык у него заплетался, он обхватил себя за руки и сидел, точно напуганная невеста в брачную ночь.

Глядя на его раздражающее поведение, Чэн Юй захотелось с размаху ударить его кулаком и пнуть ногой, чтобы отправить вдаль.

Терпи, терпи… подумай об очках.

Конечно, ей хотелось бы, как Жэнь Сяну и Ахэну, ринуться в самую гущу боя и храбро сражаться с врагами. Но сейчас её задача — защитить Гу Цзефэна, сохранить «очки» нашей команды в безопасности.

— Пошли, — Чэн Юй схватила Гу Цзефэна за запястье и, пригнувшись, двинулась сквозь заросли. Внезапно из-за кустов выскочил один из бойцов, и она тут же его устранила.

— Реагируешь слишком медленно, — даже в напряжённой обстановке Гу Цзефэн не мог удержаться от привычки комментировать. — Увидел врага — сразу паникуешь. Если бы сейчас появился настоящий мастер, ты бы уже была мертва.

— Заткнись.

Гу Цзефэн шёл и пытался вырваться:

— Отпусти! Отпусти меня! Веди себя прилично…

Чэн Юй разжала пальцы и ускорила шаг, отдалившись от него на несколько метров.

Да кто вообще хочет к нему приближаться! Ведёт себя так, будто она — злодейка, соблазняющая чистого юношу.

Неподалёку снова раздались выстрелы.

Гу Цзефэн увидел, что она уходит и даже не оглядывается. Он крикнул:

— Эй!

Чэн Юй не ответила, раздвинула кусты и решительно пошла вперёд.

— Ты… правда уходишь?

Она уже скрылась из виду.

Гу Цзефэну ничего не оставалось, кроме как побежать за ней:

— Ты вообще чего хочешь?

Был полдень, солнце палило нещадно. Чэн Юй настороженно осмотрелась, убедилась, что врагов поблизости нет, и, засунув пистолет за пояс, сняла куртку, чтобы обмахиваться.

— Милочка, это ты спрашиваешь, чего я хочу?

Она хотела бы сама спросить, что творится в голове у этого упрямого мальчишки, который при виде неё сразу вспыхивает. Чем она его обидела?

Гу Цзефэн стиснул зубы, покраснел и вдруг поднял глаза. Перед ним была её тонкая талия, стройная фигура, пистолет за поясом — всё это выглядело невероятно соблазнительно.

Казалось, её талию можно было обхватить одной рукой.

Его лицо стало ещё краснее.

— Ты… надень куртку! — заикаясь, проговорил он. — Быстрее надевай!

Чэн Юй закатила глаза:

— А тебе-то что? Мешает, что ли, что я куртку сняла?

Гу Цзефэн не смел на неё смотреть, опустил голову и переминался с ноги на ногу:

— Надень скорее… Ты сама не понимаешь, что…

— Что «что»?

Гу Цзефэн не мог вымолвить ни слова и молча пошёл вперёд. Чэн Юй догнала его и не отставала:

— Ну скажи уже, чем я тебе насолила? Почему всё время со мной споришь? Чем я перед тобой провинилась?

Чэн Юй и правда разозлилась. Она ещё не встречала столь странного человека.

— Я знаю, тебе не нравится, когда кто-то нарушает твой привычный ритм жизни. Дома я старалась вообще не попадаться тебе на глаза. Что ещё от меня нужно? Съехать отдельно?

— Нет! Не в этом дело! — Гу Цзефэн схватился за голову, совсем выведенный из себя.

— Говорят, кто берёт чужое — тот обязан быть вежливым. Ты же принял мои подарки, а всё равно так себя ведёшь. Сколько тебе лет? Думаешь, тебе ещё пять? Ведёшь себя, как ребёнок, совершенно не считаешься с чувствами других!

Чэн Юй всегда умела держать язык за зубами и никогда не позволяла себе проигрывать в словесной перепалке. Её поток обвинений был как град, и Гу Цзефэн, который никогда не общался ни с одной женщиной, кроме собственной матери, не знал, как на это реагировать.

Наконец он не выдержал, закричал «а-а-а!», затопал ногами и сердито выкрикнул:

— Не в этом дело! Совсем не в этом!

— Тогда в чём? Говори!

Он ткнул в неё пальцем:

— Ты разве не понимаешь, какая ты красивая?! У тебя такая фигура, а ты ещё и мало одеваешься — это же прямое соблазнение! Ты хоть понимаешь, что вокруг одни мужчины — и в лесу, и дома! Будь осторожнее! Не думай, что все, кто к тебе хорошо относится, — святые. Даже самые добрые — всё равно мужчины, такие, как Тедди, точно не ангелы!

Он впервые в жизни выдал столько слов подряд. Его дыхание сбилось, лицо пылало, сердце бешено колотилось.

Чэн Юй онемела, приподняла бровь и впервые почувствовала, что не знает, что сказать.

Чёрт, возразить-то и нечего.

— Чего ты так злишься? — с трудом сдерживая смех, спросила она. — Твоя мама учила тебя так грубо говорить комплименты девушкам?

Гу Цзефэн опустил голову, растерянно переступал с ноги на ногу, не зная, куда деть руки и ноги.

Всё-таки ещё ребёнок.

Чэн Юй с детства была старшей сестрой и очень любила младшего брата, но тот со временем стал настоящим негодяем. А сейчас, глядя на Гу Цзефэна, она почувствовала к нему нежность.

Вот он — настоящий младший брат!

— Ладно-ладно, — надела она куртку. — Так сойдёт?

Увидев, что она не злится, а даже улыбается, Гу Цзефэн облегчённо выдохнул.

Она велела ему держаться за край её куртки и повела к заранее договорённому месту, чтобы встретиться с Жэнь Сяном и остальными.

Гу Цзефэн стеснялся и не хотел браться за край, тогда Чэн Юй взяла его за руку.

Его ладонь была белой и нежной — явно рука того, кто привык держать перо, а не оружие. А ведь в его руках был пистолет, да не просто пистолет, а король всех пистолетов — снайперская винтовка.

— Слушай, сестрёнка научит: когда хвалишь девушку, говори мягко, но не улыбайся. Даже если долго готовился, всё равно делай вид, что сказал это случайно. Понял?

Гу Цзефэн неожиданно стал послушным: не спорил, не капризничал, позволил ей вести себя за руку и шёл рядом, как примерный мальчик.

— Те парни, о которых ты говоришь, — пробормотал он, — льстивые и хитрые, плохие. Такие, как Тедди.

— Но девчонкам они нравятся, — улыбнулась Чэн Юй. — Сейчас всем нравятся именно такие плохие мальчики.

Он торопливо спросил:

— А… а тебе тоже нравятся такие?

Чэн Юй подняла глаза. Солнечные зайчики играли в её зрачках, ресницы слегка дрожали в пыльном воздухе — она была ослепительно прекрасна.

Гу Цзефэн замер, заворожённый.

— Мне? — легко сказала она. — Нет, такие мне не нравятся.

Сердце Гу Цзефэна успокоилось, но тут же снова забилось быстрее:

— Почему? Ты же сама сказала, что девчонкам нравятся именно такие.

— Раньше работала в баре, видела слишком много таких льстивых негодников. Только такие наивные, как Ся Тянь, попадаются на их удочку.

Сначала Чжоу Янь, теперь ещё и Жэнь Сян… Ей, старшей сестре, забот не оберёшься.

— Жэнь Сян — настоящий негодяй. Ни в коем случае не общайся с ним, — серьёзно предупредил Гу Цзефэн. — И не одевайся так перед ним.

Его взгляд ненадолго задержался на её пышной груди, после чего он быстро отвёл глаза, и лицо его стало ещё краснее.

Чэн Юй беззаботно стукнула его по лбу:

— Поняла, мелкий хитрец.

Гу Цзефэн потёр лоб и, когда Чэн Юй отвернулась и пошла вперёд, тихо улыбнулся.

***

Лу Маньмань не помнила, когда именно уснула, но проснулась она рядом с Юанем Сюем.

Рассвет ещё не наступил, всё было окутано серой мглой, а рядом звучало спокойное, ровное дыхание.

Она, словно зайчонок, прижалась к его груди, положив голову на его сильную руку, лицо уткнулось в его тело.

Подняв глаза, она увидела его спящее лицо — такое тёплое и умиротворённое. Пока он не проснулся, Лу Маньмань поспешила вытащить ногу и незаметно спрятать голову под его подмышку, пытаясь выскользнуть.

Но в этот момент Юань Сюй вдруг перевернулся и прижал её к земле, после чего, как плюшевого мишку, обнял её целиком, перекинув ногу сверху.

Лу Маньмань застыла, не смея пошевелиться.

— Юань Сюй, ты проснулся?

Он что-то невнятно пробормотал во сне.

— Ты… нарочно так делаешь?

Он молчал, только зарылся носом в её густые волосы и удобнее устроился в объятиях.

Чёрт, совсем забыл, что она не подушка!

Лу Маньмань изо всех сил толкнула его:

— Проснись! Быстрее просыпайся!

— Старый пошляк, очнись уже!

Она перевернулась и оказалась лицом к лицу с ним. Он по-прежнему спал, его длинные ресницы образовывали узкую, мягкую линию.

http://bllate.org/book/5616/550105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода