× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Because I Am a Fairy / Потому что я — фея: Глава 71

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во время боя Сюй Чэн не сводил глаз с Лу Маньмань. Она ворвалась в схватку последней: каждая её пуля находила цель, но ни одна не была смертельной. Почти все убийства она уступила товарищам по команде.

Он уже знал, насколько она метка — её точность при стрельбе в голову превышала девяносто процентов. И всё же сейчас она сознательно избегала убивать врагов. Как капитан, она отдавала большинство очков своим товарищам.

Насколько же сильной должна быть эта девушка, чтобы так легко отказываться от очков — того, что каждый профессиональный игрок бережёт как зеницу ока?

Или, может быть, она абсолютно уверена, что сможет заработать ещё больше?

Эта М4 действительно непостижима.

Пока Сюй Чэн погрузился в размышления, Лу Маньмань уже расправилась с оставшимися противниками и в одиночку вошла в бомбоубежище.

Свет с холма косыми лучами проникал в тёмное убежище и падал пятном на лицо мужчины, привязанного к стулу. От этого левый зрачок приобретал тёплый оттенок тёмно-коричневого.

В солнечных лучах плавали пылинки. Он склонил голову, несколько прядей чёлки свисали на лоб. Он прищурился, словно дремал, и ресницы его непроизвольно слегка дрожали.

Юань Сюй.

Казалось, он услышал шаги и медленно поднял голову, прищурившись, бросил на неё взгляд.

Лу Маньмань невольно вздрогнула — будто её ударило током.

В уголках губ Юаня Сюя мелькнула улыбка.

— Только что снаружи столкнулись две группы, потом появилась третья — устроила засаду, — сказал он, глядя на Лу Маньмань. — А потом я почувствовал твой запах.

Он сумел разобрать ход сражения лишь по звукам выстрелов — это уже говорило о многом.

Лу Маньмань подошла к нему и, наклонившись, спросила:

— Какой у меня запах?

Он глубоко вдохнул и нарочито серьёзно произнёс:

— Хм… Запах резни.

— Фу, — фыркнула Лу Маньмань и выпрямилась, лениво отмахнувшись. — Думала, скажешь, что я пахну сладко.

— Подойди ещё ближе, дай понюхать — сладкий аромат или просто потом несёшь?

— Хм!

Лу Маньмань отошла от него.

— Отвяжи меня поскорее, — сказал Юань Сюй. — Руки уже затекли.

Лу Маньмань присела и взглянула на его руки, связанные за спинкой стула.

— Да и так неплохо выглядишь.

Увидев её хитрую, озорную улыбку, Юань Сюй почувствовал лёгкое предчувствие беды.

И не зря: Лу Маньмань развязала верёвку, крепившую стул к полу, но не освободила его руки.

Держа конец верёвки, она весело заявила:

— Будешь моей пленницей — пойдёшь за мной, как за горной разбойницей!

Это была чистейшей воды месть за старые обиды.

Но раз уж у неё такое настроение, Юань Сюй, конечно, не собирался её разочаровывать — и послушно последовал за ней.

Однако едва они добрались до входа в бомбоубежище, как из-за угла внезапно выскочил чёрный ствол пистолета и уткнулся в висок Лу Маньмань.

Она даже не заметила, когда он затаился у двери — или, возможно, он был там с самого начала, выжидая идеальный момент.

Краем глаза она увидела — это был инструктор Лю!

— Неплохая засада, — прокомментировал он, одновременно снимая пистолет с предохранителя. — Но ты слишком зазналась. Этот урок научит тебя: никогда не поворачивайся спиной к врагу в бою.

Не успел он договорить, как Лу Маньмань резко присела и мощным ударом ноги попыталась сбить его с ног. Инструктор Лю чуть не упал, но пистолет выскользнул у него из руки.

Юань Сюй, быстрый как молния, подскочил и поймал оружие зубами.

— Главные злодеи всегда погибают от излишней болтливости — железное правило Голливуда на протяжении ста лет.

Инструктор Лю и Лу Маньмань вступили в рукопашную схватку. Борьба инструктора была отточена до совершенства, но Лу Маньмань не сдавалась: хотя её постоянно теснили, она умело использовала силу противника против него самого.

Однако затягивать бой было невыгодно. Вырвавшись из захвата, она бросилась к Юаню Сюю. Тот мгновенно понял её замысел и метнул ей пистолет.

Инструктор Лю, поняв, что положение складывается не в его пользу, развернулся и бросился бежать, выписывая уклоняющуюся зигзагообразную траекторию.

Лу Маньмань подняла пистолет и прицелилась.

Попасть в движущуюся цель было непросто, особенно если это профессиональный военный.

Она нахмурилась, прицелилась и нажала на спуск.

«Бах!» — раздался выстрел. Инструктор Лю остановился, схватился за затылок и увидел на ладони белый порох. Его взгляд, полный изумления, устремился на Лу Маньмань.

Она всё ещё могла попасть точно в голову!

Её ловкость, безупречная стрельба и тактическое чутьё… он давно заметил это ещё на тренировках. Эта девушка — не новичок. Такой уровень навыков достигается только годами практики и реальными боями.

Уходя, инструктор Лю одобрительно похлопал её по плечу:

— Не забудь пометить своего заложника. Я буду ждать тебя в лагере.

Ждать, пока ты дойдёшь до самого конца.

Этот «демон-инструктор», который столько раз создавал ей трудности, столько раз вызывал сопротивление и столько раз заставлял сдаваться, впервые посмотрел на неё с отцовской гордостью — как на выращенную собственными руками капусту, наконец-то созревшую.

Лу Маньмань кивнула и отдала ему не слишком строгий воинский салют.

***

Когда Сюй Чэн и остальные увидели Юаня Сюя и узнали, что он вытянул жребий заложника, они были удивлены, но в глубине души обрадовались.

Хорошо, что Юань Сюй — заложник. Иначе соревноваться с ним за первое место было бы непросто.

Лу Маньмань прикрепила к груди Юаня Сюя красную нашивку, обозначая его как члена красной команды.

Небо постепенно темнело. Чжи Люй нашла на берегу озера относительно ровную лужайку, разбила лагерь и разожгла костёр.

Юань Сюй потянул за верёвку, которой его вели:

— Капитан, сколько ещё можно играть в эти игры?

Лу Маньмань обернулась и, усмехнувшись, спросила:

— Разве не весело?

— Весело, — вздохнул он. — Только запястья болят.

Лу Маньмань увидела красные следы от верёвки на его запястьях и рассердилась:

— Почему сразу не сказал? Глупец!

Юань Сюй...

Выходит, это теперь его вина?

Лу Маньмань немедленно развязала ему руки и осторожно потрогала запястья:

— Кто это так туго связал? Разве заложник — не человек?

Юань Сюй...

Как будто та «горная разбойница», которая весь день таскала за собой «пленника», была не она.

Размяв запястья, Юань Сюй вместе с ней пошёл собирать сухие ветки для костра:

— Тебе нравятся такие игры с привязью?

— Ты ведь всегда держишься так официально, как настоящий капитан. Хотелось тебя немного проучить. Не ожидала, что будешь так послушным.

Он слегка улыбнулся:

— Да? А каким, по-твоему, я должен быть?

— Думала, будешь яростно сопротивляться.

— И что тогда?

Лу Маньмань сжала кулаки:

— Тогда бы я тебя одолела в драке.

Юань Сюй невольно потрепал её по голове, и они оказались совсем близко друг к другу.

— Ты хочешь меня одолеть?

— Эй-эй, не тяни за волосы! Больно! У меня и так выпадают волосы, скоро лысею! Противно!

Неподалёку Сюй Чэн окликнул Лу Маньмань, и она, наконец, оторвалась от него и побежала к нему.

— Теперь, когда есть время, давайте распределим припасы и спланируем наши действия на ближайшие дни, — сказал Сюй Чэн.

Лу Маньмань первой сняла рюкзак и вывалила всё содержимое на землю:

— Сдайте всё: оружие, боеприпасы, еду и воду. Продукты и воду разделим поровну.

— Еду и воду — без проблем, — сказал Ань Янь. — Но оружие и патроны — зачем? Мы сами их подобрали.

Лу Маньмань знала, что у него в руках M46, а у остальных членов команды — разномастное оружие, уступающее его винтовке. Естественно, Ань Янь не хотел с ней расставаться.

Но Лу Маньмань настаивала:

— Мы играем в командную игру, а не в одиночку. Нам нужно сотрудничать и использовать сильные стороны друг друга.

— Но раньше в нашей команде всегда было так: кто что подобрал, тот тем и пользуется. Лишнее — отдаёшь товарищам.

— Так играют новички, — холодно сказала Лу Маньмань. — Я сделаю всё возможное, чтобы каждый из вас выжил и заработал очки. Но вы должны слушаться меня.

Ань Янь давно был недоволен, что эта девушка командует. Здесь же Сюй Чэн! Или, на худой конец, он сам, Ань Янь! Кто она такая, чтобы указывать?

Поэтому все, кроме Ань Яня, сдали свои пистолеты и патроны. Ань Янь же упрямо заявил:

— Это моё оружие. Я сам его подобрал.

— Так-так.

Лу Маньмань отодвинула от него две бутылки воды и еду:

— Ты только и думал о том, чтобы подобрать оружие и боеприпасы. Ни одной бутылки воды, ни одного пакета сухарей не взял. Раз не хочешь делиться, значит, сегодня будешь голодать и мучиться от жажды.

Чжи Люй еле сдержала улыбку.

Ань Янь взорвался:

— На каком основании?! Я только что заработал очки, я главный стрелок команды, внёс вклад! Почему ты лишаешь меня еды и воды?

Взгляд Лу Маньмань стал острым, как лезвие, а голос — ледяным:

— Ты получил эти очки потому, что я разрешила тебе их взять.

Все замерли. Этот тон заставил их внутренне содрогнуться.

Эта М4 чертовски дерзка.

Юань Сюй, прислонившись к старому вязу, с лёгкой усмешкой наблюдал за Лу Маньмань.

Чжи Люй холодно бросила:

— При Юане Сюе и Сюй Чэне ты осмеливаешься называть себя главным стрелком?

Ань Янь указал на Юаня Сюя:

— Он же заложник! Ему нельзя пользоваться оружием!

Не успел он договорить, как в его запястье вонзилась острая боль, и пистолет выскользнул из руки, упав в траву.

Юань Сюй схватил его за запястье, резко провернул — и кисть Ань Яня мгновенно изогнулась под углом в восемьдесят градусов. Тот завопил от боли.

— Отпусти! Отпусти меня!

Даже без оружия Юань Сюй оставался Юанем Сюем — непобедимым на поле боя. Никто не осмеливался ставить под сомнение его авторитет.

Ань Янь, весь в поту от боли, закричал:

— Забирай пистолет! Только отпусти!

Юань Сюй отпустил его руку. Ань Янь поспешно отскочил назад и настороженно уставился на Юаня Сюя.

Сюй Чэн спокойно произнёс:

— Раз мы перераспределяем еду и воду, значит, перераспределим и боеприпасы с оружием. Кто-то лучше стреляет из пистолета, кто-то — из снайперской винтовки. Это и есть командная игра: каждый должен использовать свои сильные стороны, чтобы дойти до конца. Если кто-то не хочет сотрудничать — пусть покинет команду.

Потеряв силу и услышав слова Сюй Чэна, Ань Янь окончательно сник. С досадой он швырнул на землю свою винтовку и патроны.

Лу Маньмань передала M46 Чжи Люй — та стреляла хуже Сюй Чэна, и пистолет ей был не так удобен, как винтовка.

Перед ужином Лу Маньмань в общих чертах обрисовала план на ближайшие дни. Никто не знал, где окажется финальная зона боя, поэтому команда обычно двигалась к центру карты. Чем ближе к центру, тем больше врагов они встретят.

Конечно, больше врагов — больше шансов заработать очки. Такова одна стратегия игры. Другая — уйти в глухие места, собирать припасы, усиливать экипировку и ждать, пока другие перебьют друг друга, чтобы в последний момент устроить засаду.

Обе тактики имеют свои плюсы и минусы. Лу Маньмань предпочитала более агрессивный стиль, чтобы каждый участник мог заработать как можно больше очков.

***

Поздней ночью всё вокруг погрузилось в тишину.

Лу Маньмань, несущая ночную вахту, подбросила в костёр охапку сухих дров — те захрустели и зашипели.

В этот час лес был особенно тих: деревья, травы, птицы и звери уже погрузились в глубокий сон. Рядом на ровной площадке спали товарищи, изредка доносясь лёгкий храп.

Лу Маньмань кивнула головой и тут же снова пришла в себя. Собравшись с силами, она добавила в костёр ещё дров.

Сзади раздался лёгкий шорох, и на её плечи накинули тонкую куртку.

Этот знакомый запах… Она даже не обернулась — сразу поняла, кто тихо сел позади неё.

http://bllate.org/book/5616/550104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода