× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Because I Am a Fairy / Потому что я — фея: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Раз, два, три… сорок два, сорок три, сорок четыре.

— Числа, которые вы назвали, теперь ваши номера.

— Тренировка продлится месяц и разделена на два этапа. Первый — физическая подготовка. Это будет самый тяжёлый и изнурительный период, но я верю, что вы все выдержите! Вы обязаны выдержать!

— Второй этап — боевые учения. Вас разделят на группы и отправят в лес на многодневную операцию по выживанию. Вам предстоит выжить в диком лесу и дойти до конца задания!

В отряде было немало новичков, никогда не проходивших военных сборов. Один из них в шутку окликнул инструктора «мистер Лю», за что тотчас был вытащен из строя и наказан двумястами отжиманий.

Это было демонстрацией власти.

— Здесь, на материке, забудьте про «сэр» и «мистер»! Поняли?!

— Так точно!

Лу Маньмань опустила козырёк фуражки, пряча покрасневшие щёки, и тихо прошептала Чэн Юй:

— Он что, всегда такой злой?

Даже если для тренировок и пригласили настоящего военного, не обязательно же быть таким грубияном. Хотя, судя по всему, остальные вполне к этому привыкли.

Чэн Юй ответила ей на ухо:

— Ты что, никогда не слышала о китайских военных сборах?

— Слышала, но там инструкторы были доброжелательными.

Чэн Юй усмехнулась:

— Тогда тебе стоит познакомиться с китайскими военными сборами поближе.

— Тридцать восьмая! — рявкнул инструктор.

Чэн Юй моментально выпрямилась, втянув живот и подняв подбородок.

— Что ты шептала тридцать девятой?! Повтори вслух, при всех!

Чэн Юй громко выкрикнула:

— Докладываю, инструктор, я виновата!

— Я не спрашиваю, виновата ты или нет! Я спрашиваю, что именно ты ей сказала!

Чэн Юй стиснула зубы и решительно прокричала:

— Я сказала: «Тебе стоит познакомиться с китайскими военными сборами поближе!»

В строю прокатился смех.

— Смеяться запрещено!

Смех тут же стих.

— Тридцать восьмая, выйти из строя!

Чэн Юй вышла.

— Хочешь познакомиться с китайскими сборами? Тогда покажи своей напарнице, как это делается. Стать! Сто отжиманий на месте!

Лу Маньмань тут же выкрикнула:

— Инструктор!

— Говорить без разрешения запрещено!

— Докладываю, инструктор! Прошу разрешения разделить наказание пополам!

— Обоснование!

— Мы обе разговаривали. Если наказывать — то обеих.

Инструктор хрустнул шеей, его лицо стало ледяным:

— Решили геройствовать? Дружба так дружба? По двести каждая! Не доделаете — спать не ложиться!

Лу Маньмань уже собралась возразить, но Чэн Юй быстро схватила её за руку. Девушки молча легли на землю и начали отжиматься.

Инструктор взглянул на часы и скомандовал:

— Быстрый душ! Девушкам — пятнадцать минут, парням — десять!

Отряд разом рассыпался и бросился к общественной бане. Только Лу Маньмань и Чэн Юй остались на плацу, отжимаясь.

Лу Маньмань справлялась легко — она привыкла к нагрузкам. Но Чэн Юй, только недавно начавшая тренировки и ещё страдавшая от укачивания в автобусе, быстро выдохлась, хотя упрямо продолжала.

Парни, вышедшие из бани с тазиками в руках, с любопытством остановились посмотреть.

— Всего двести отжиманий, а уже не может?

— Да она же девушка! Не все же такие быки, как ты.

— У М4 всё нормально, а её напарница явно на пределе.

Кто-то добрый посоветовал:

— Не упрямься, а то мышцы порвёшь.

Лу Маньмань бросила взгляд в сторону Чэн Юй. Та покраснела до ушей, её руки дрожали, дыхание стало хриплым и прерывистым, но она всё ещё не сдавалась.

«Она напарница W. Я не позволю себе подвести её перед всеми!» — подумала Лу Маньмань и рявкнула:

— Докладываю, инструктор! Прошу разрешения доделать за тридцать восьмую оставшиеся отжимания!

Инструктор скрестил руки на груди и невозмутимо ответил:

— Отказано.

— Докладываю, инструктор! Повторяю просьбу!

— Отказано. Ещё одно слово — плюс пятьдесят!

— Докладываю, инструктор! Повторяю просьбу…

— Плюс сто!

— Докладываю, инструктор! Повторяю просьбу…

— Плюс сто пятьдесят!

— Докладываю, инструктор! Повторяю просьбу…

Юань Сюй стоял у водяного крана, наполняя ведро. Издалека до него доносилось отчаянное «Докладываю, инструктор!».

Он на мгновение замер, затем плотно закрутил кран и, даже не подняв глаз, пошёл прочь.

Ночной ветерок приносил прохладу, и пот на коже мгновенно остывал.

Чэн Юй тихо остановила Лу Маньмань:

— Хватит.

Лу Маньмань стиснула зубы и ускорила темп.

Инструктор посмотрел на неё и сказал:

— Тридцать девятая, можешь отдохнуть. Тридцать восьмая, продолжай. Не останавливаться.

Чэн Юй рухнула на траву, широко раскрыв рот и судорожно хватая воздух. Ей казалось, что лёгкие вот-вот лопнут. В этот момент ей было не до приличий — она лежала пластом, совершенно обессиленная и оглушённая.

Лу Маньмань уже сделала сто двадцать отжиманий и не собиралась останавливаться, чтобы перевести дыхание. Инструктор с интересом наблюдал за ней — редко встретишь девушку, способную на такое.

— Тридцать девятая, сможешь?

— Смогу!

— Продолжай!

Лу Маньмань стиснула зубы и продолжила. Как только Чэн Юй немного пришла в себя, она тут же вернулась в положение и доделала свои отжимания.

Увидев, с какой решимостью действует М4, парни перестали насмехаться. М4 вовсе не похожа на обычную девушку — черт возьми, она твёрже любого мужика! Неудивительно, что в CRLC она показывала такие результаты и спортивный клуб даже создал для неё отдельную команду.

Просто невероятно.

На тёмном небе мелькали звёзды. Парни постепенно разошлись по парам и тройкам.

Инструктор взглянул на часы и скомандовал:

— Стоп!

Лу Маньмань и Чэн Юй одновременно рухнули на землю, совершенно опустошённые и без сил.

— Тридцать девятая, теперь поняла, что такое китайские военные сборы?

— Докладываю, инструктор, поняла, — прохрипела Лу Маньмань, голос её сорвался.

— Идите спать. Расформироваться!

Тень инструктора удлинилась под фонарём и исчезла в юго-восточном углу плаца.

Лу Маньмань с трудом поднялась и помогла подняться Чэн Юй. Девушки, хромая, направились к общежитию.

О ванне теперь не могло быть и речи — в горах горячая вода строго лимитирована, и, как сказал инструктор, «бойцам» полагался лишь «боевой душ» по пятнадцать минут.

Лу Маньмань устало пробормотала:

— Примем холодный. Не можем же не мыться.

— Нельзя, простудишься, — возразила Чэн Юй. — А если заболеешь здесь, думаешь, этот садист Лю разрешит тебе болеть?

Лу Маньмань потянула ворот рубашки и понюхала.

Чэн Юй с отвращением посмотрела на неё:

— Ну как?

— Божественно.

Чэн Юй вздохнула:

— Терпи. До завтрашнего вечера дотерпишь.

— Сегодня точно не усну.

— Цыц.

Из тени фонаря напротив раздался тихий свист. Жэнь Сян показал им условный жест — идти за ним.

Девушки переглянулись и поспешили следом.

Баня в лагере была примитивной — кирпичное строение с отдельными входами для мужчин и женщин. Ахэн и Гу Цзефэн стояли у двери с двумя вёдрами тёплой воды:

— Только что вышли из душа, капитан велел для вас подогреть. Вода ещё тёплая — лучше, чем ледяная.

— Ой! — обрадовалась Лу Маньмань. — Спасибо, товарищи по команде!

Ахэн улыбнулся:

— Не за что. Мы же из одного спортивного клуба — поддержка обязательна.

Юань Сюй стоял, прислонившись к стене, руки в карманах. Он смотрел на Лу Маньмань. Её фуражка сидела набекрень, хвост свободно выбивался сзади, а в тёплом свете фонаря её лицо, раскрасневшееся от нагрузки, казалось особенно живым.

Ему захотелось поправить выбившуюся прядь у неё на виске, но он сдержался и лишь сказал:

— Если будете ещё медлить, вода остынет.

Лу Маньмань, смущённо улыбаясь, подошла к нему:

— Спасибо, капитан союзной команды! Долг платежом не отплатишь!

Юань Сюй наконец дотронулся до её виска и аккуратно убрал прядь за ухо:

— Иди скорее.

— Хорошо.

Глядя ей вслед, он подумал, что давно не слышал, как она зовёт его «Сюй-сюй». Надо бы как-нибудь поправить это обращение «капитан союзной команды».

В женской бане Чэн Юй сняла одежду и сказала:

— Будем мыться по очереди: я тебя, ты меня.

Лу Маньмань замялась, явно смущённая:

— Надо… раздеваться?

Чэн Юй фыркнула:

— А как ты обычно моешься — в одежде?

Лу Маньмань прикрылась руками:

— Никогда не раздевалась перед кем-то полностью!

Чэн Юй подошла и одним движением стянула с неё рубашку:

— Малышка, сестричка сама тебя вымоет.

— Нет-нет! Ай! Ты что, извращенка?!

Услышав визг Лу Маньмань, Жэнь Сян с трудом сглотнул:

— Девчонки… они всегда так моются?

Ахэн растерянно кивнул:

— Она ещё и «нет-нет» кричит…

Гу Цзефэн закрыл лицо ладонями и побежал на плац, чтобы остудиться.

В бане было сумрачно. Чэн Юй, стоя под струёй воды, протирала тело полотенцем:

— Капитан вашей команды ждёт снаружи. Не задерживайся — не хватало ещё, чтобы нас поймали и наказали.

Под шум воды Лу Маньмань обернулась. Через окно в крыше на неё смотрела тонкая серпом луна, а тело Чэн Юй, озарённое её светом, казалось совершенным.

«Вот она — женщина».

Видя, как бесстрашно ведёт себя Чэн Юй, Лу Маньмань наконец преодолела стыд и, дрожа, тоже сняла одежду.

Она повернулась спиной:

— Полей и потри спину… как-то странно всё это.

— Ты никогда не мылась с кем-то вместе?

Лу Маньмань покачала головой:

— У меня дома только два папы. Всегда одна.

Чэн Юй вдруг вспомнила — у W нет матери. Она улыбнулась:

— Тогда пора привыкать. Такое в команде случается.

Лу Маньмань в ужасе:

— Нет-нет! Я не хочу мыться с кем-то вместе! Это ужасно! Ай, не трогай!

Чэн Юй набросила полотенце ей на плечи и обошла спереди, внимательно осмотрев:

— Хм…

Лу Маньмань прижала руки к груди. Даже под пулями она не чувствовала такого страха. Без одежды W оказалась невероятно уязвимой.

— Ч-что… хочешь сравнить фигуры?

Чэн Юй шлёпнула её по ягодицам — громко и весело:

— У тебя же плоскость, а не фигура!

Лу Маньмань возмутилась:

— У меня есть талия и попа! Где тут плоскость?!

— А грудь? Без груди нечего хвастаться.

— Будет! Когда появится парень, грудь сама вырастет!

— Надеешься, что парень поможет тебе развиться во второй раз? — с насмешкой спросила Чэн Юй. — Тогда тебе нужен парень с такой же скоростью пальцев, как у капитана союзной команды.

— Тогда уж лучше сразу к капитану союзной команды! Пусть проявит милосердие и поможет.

В бане снова раздался смех, и девушки совсем забыли, что за дверью стоят несколько мужчин.

http://bllate.org/book/5616/550098

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода