× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Because I Am a Fairy / Потому что я — фея: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Маленькая Сладкая вдруг услышала своё имя и с новым рвением протиснулась вперёд, ловко схватила Кесаря зубами и понеслась по двору, радостно прыгая и резвясь.

Она была безмерно счастлива.

Лу Маньмань в ужасе закричала и схватилась за голову, а Юань Сюй тут же бросился вслед за собакой и строго крикнул:

— Маленькая Сладкая, брось!

Пёс, хоть и озорной, всё же слушался хозяина. Услышав окрик Юань Сюя, она прижалась к стене, помахала хвостом и послушно опустила черепаху на землю, после чего даже лапкой пару раз пыхнула на неё — будто утешала.

Кесарь от страха втянул лапы и голову в панцирь и замер, не шевелясь.

Юань Сюй подошёл, присел и, взяв Маленькую Сладкую за ошейник, лёгким шлепком по морде отчитал:

— Нельзя обижать Кесаря. Нельзя брать его в рот. Хотя… лапами можно.

— Лапами тоже нельзя! — в отчаянии закричала Лу Маньмань.

Большая собака ткнулась носом в руку Юань Сюя, высунула язык и лизнула панцирь черепахи — в знак дружбы.

Лу Маньмань подняла черепашку и аккуратно опустила обратно в таз с водой, тщательно смывая с неё и грязь, и собачью слюну.

Щёчки её надулись — явно не в духе.

— Сладкая знает, что натворила, — с досадой сказал Юань Сюй.

Собака тут же гавкнула в ответ.

Лу Маньмань не обращала на них внимания.

Юань Сюй похлопал пса по голове. Тот сразу понял, что от него хотят, и бросился к Лу Маньмань, ткнулся носом в её ладонь, потом лизнул панцирь черепахи и с жалобным видом уставился на девушку.

Лу Маньмань не выдержала:

— Не пугай Кесаря, он очень пугливый.

Пёс стал совсем послушным, придвинулся ближе и лизнул ей руку.

— Ты можешь просто сидеть рядом и смотреть на него. Когда он привыкнет к тебе, перестанет бояться.

— Не пей воду из таза! Ты же слюни туда капаешь! Маленькая Сладкая, ты просто отвратительна!

Она сидела на траве, а собака села, и теперь её голова была почти на одном уровне с головой Лу Маньмань.

Юань Сюй смотрел на спину Лу Маньмань, играющей с собакой, потом обернулся к закатному солнцу, уже клонившемуся за ветви деревьев, и вдруг почувствовал в душе странное спокойствие.

Жэнь Сян потянул Ся Тянь за рукав и тихо спросил:

— Пойдём ко мне в комнату, поговорим?

Ся Тянь бросила быстрый взгляд на всех во дворе — никто не обращал на них внимания. Она подняла глаза и встретилась с его ожидательным взглядом.

— О чём ты хочешь поговорить?

— Да просто поболтать. Хотя, конечно, можно и здесь, но… при стольких людях неудобно говорить о том, что случилось той ночью…

— О чём той ночью? — раздался тихий голос Гу Цзефэна, внезапно возникшего рядом с Ся Тянь.

— Чёрт!

Жэнь Сян мгновенно спрятал Ся Тянь за своей спиной:

— Ты что, призрак?!

— О чём той ночью? — Гу Цзефэн многозначительно приподнял брови, совсем как Крэйон Синь: — А?

— Это не для детских ушей! Не для детских ушей!

Жэнь Сян взял Ся Тянь за руку и повёл в свою комнату. Чэн Юй хотела было остановить их, но, увидев покорное выражение лица Ся Тянь, решила не вмешиваться.

Они поднялись наверх, вошли в комнату и закрыли дверь.

Жэнь Сян усадил Ся Тянь на край кровати, принёс воды, но тут же вспомнил, что девушкам нельзя пить холодную воду, и снова сбегал вниз:

— Тётя Чжоу, у вас есть горячая вода?

— Есть, в термосе сам наливай.

Жэнь Сян смешал горячую и холодную воду, чтобы получилась тёплая, и быстро вернулся в комнату, протягивая стакан Ся Тянь.

— Не надо так хлопотать, — сказала она, чувствуя себя неловко от его суеты.

— Ничего страшного, — ответил Жэнь Сян и, поставив перед ней табуретку, сел так, что теперь оказался ниже её ростом.

Он застенчиво произнёс:

— Ты ведь редко ко мне заходишь.

Ся Тянь поставила стакан на тумбочку и тихо спросила:

— Так о чём ты хотел поговорить?

— Да ни о чём особенном… Просто поболтать. О, а хочешь перекусить? У меня полно всяких вкусняшек — всё для тебя заготовлено.

В прошлый раз он тоже предлагал ей сладости, но она отказалась. Похоже, он не отступит, пока она не съест хотя бы что-нибудь.

— Дай пакетик чипсов, — сказала Ся Тянь.

Жэнь Сян обрадовался как ребёнок и тут же полез в шкаф, вытаскивая целый мешок с закусками:

— Я ещё купил много всего! Выбирай: томатные, овощные или, может, барбекю? Вот эти с барбекю — самые вкусные!

Ся Тянь взяла пакетик чипсов со вкусом барбекю и с хрустом съела несколько штук.

— В них много глутамата натрия. Меньше ешь таких закусок, — посоветовала она Жэнь Сяну. — Вредно для здоровья.

— Хорошо, хорошо, — тут же согласился он. — Что скажешь — то и будет.

Такой послушный.

Раньше Ся Тянь тоже уговаривала Чжоу Яня бросить курить. Он перестал курить при ней, но тайком уходил в туалет, выкуривал там сигарету и возвращался с сильным запахом табака — противным и тошнотворным.

Ся Тянь этого не любила. На самом деле, в глубине души она немного стремилась к контролю: хотела, чтобы парень слушался её. Ведь она же не желала ему зла.

— Не хочешь посмотреть фильм? — Жэнь Сян отключил ноутбук от зарядки и принёс его к ней. — Давай вместе посмотрим.

— Мне ненадолго. Скоро вечерняя самоподготовка.

— Понял… — Жэнь Сян на секунду задумался. — Тогда я отвезу тебя обратно.

Ся Тянь не стала отказываться. Увидев его разочарование, она смягчилась:

— Давай посмотрим один эпизод «Десять тысяч раз не поверишь».

Глаза Жэнь Сяна тут же засияли:

— Отлично! Замечательно!

Он тут же уселся рядом с ней и открыл Bilibili, чтобы найти «Десять тысяч раз не поверишь».

Жэнь Сян думал, что смех Ся Тянь звучит особенно красиво — чистый, звонкий, беззаботный, такой, от которого перехватывает дыхание.

Он сам не смеялся над шутками в сериале — его забавляло, как смеётся она.

Ся Тянь заметила, что Жэнь Сян всё время смотрит на неё, и, смущённо коснувшись щеки, спросила:

— Ты на что смотришь…

Не успела она договорить, как Жэнь Сян не выдержал и резко прижал её к кровати.

Ся Тянь инстинктивно вскрикнула. Они оба провалились в мягкое одеяло, один сверху, другой снизу.

Её дыхание сбилось, взгляд стал испуганным.

Он пристально смотрел на её губы — сочные, полные.

Он сходил с ума от желания поцеловать их.

Но не смел.

— Жэнь Сян, отпусти меня, — дрожащим голосом сказала Ся Тянь.

— Не сдержался… Прости, но извинениями тут не поможешь.

Он повторял её имя, словно заклинание:

— Ся Тянь…

Она услышала в его голосе жажду, смешанную с болью.

Он решительно наклонился, чтобы поцеловать её, но Ся Тянь резко повернула голову в сторону.

Жэнь Сян продолжал смотреть ей в глаза с одержимым выражением:

— Я просто безумно в тебя влюблён. Не могу больше терпеть. Сделай милость — дай мне чёткий ответ, не мучай меня.

— Какой ответ? — Ся Тянь прикусила губу до белизны.

— Могу ли я ухаживать за тобой?

— Разве ты не ухаживаешь уже?

Жэнь Сян приблизил нос к её щеке и тихо вдохнул её аромат:

— Я имею в виду… Тебе нравится, как я за тобой ухаживаю?

Ся Тянь задумалась и решила, что пора всё прояснить:

— Жэнь Сян-гэгэ, если бы мы были просто друзьями или даже просто переспали однажды, мне бы не было дела до твоего прошлого.

Её голос звучал мягко, как клёцки из рисовой муки в праздничный вечер.

— Но если речь о том, чтобы быть твоей девушкой… тогда мне очень важно твоё прошлое, — подчеркнула она. — Очень важно.

Эти слова полностью потушили огонь, вспыхнувший в Жэнь Сяне. Он отпустил её и сел на край кровати.

Ся Тянь тоже быстро поднялась и отодвинулась от него подальше — этот мужчина внезапно стал опасным.

Жэнь Сян вытащил сигареты, но, взглянув на Ся Тянь, с раздражением швырнул пачку в стену. Та отскочила и упала на пол.

Ся Тянь вздрогнула от его резкой смены настроения. Они долго молчали, сидя рядом на кровати.

— Значит, ты никогда не станешь моей девушкой, — хрипло произнёс Жэнь Сян. — Все эти отговорки про маму, про карьеру… Ты просто меня презираешь.

Ся Тянь не презирала его. Просто от одной мысли о его прошлом ей становилось больно — как будто кошка царапала сердце.

— Ты такой популярный, тебя столько девушек любят, — тихо сказала она, поправляя большие чёрные очки. — А я ничем не примечательна, просто обычная девчонка, которая только и умеет, что зубрить учебники.

— Да кто его знает! — перебил он. — Раньше мне казалось, что ничего такого ужасного в этом нет. Но с тех пор, как я узнал тебя, я понял, что был полным мерзавцем.

И теперь уже нет шанса всё исправить.

— Жэнь Сян-гэгэ, не говори так. Ты самый добрый из всех парней, которых я знаю. Даже лучше, чем мой бывший.

Он подвинулся ближе и нежно поправил ей воротник, застегнул молнию на куртке до самого верха и разгладил складки на воротнике.

— Когда заведёшь другого парня, он тоже будет к тебе добр, — с горечью сказал он.

Такой цветок, как она, кто не захочет беречь и лелеять? А он… недостоин.

Он тяжело вздохнул, встал и потянулся, стараясь скрыть всю боль и тоску.

— Пойдём, отвезу тебя в школу, — сказал он с прежней солнечной улыбкой.

Ся Тянь попрощалась с Лу Маньмань и другими и села в машину Жэнь Сяна.

У общежития она отстегнула ремень безопасности и с лёгкой грустью посмотрела на него:

— Я пошла.

— Подожди…

Жэнь Сян остановил её:

— Если какой-нибудь ублюдок решит тебя обидеть — скажи Жэнь Сяну-гэгэ. Кого бы то ни было — я лично объясню ему, как надо себя вести.

Ся Тянь кивнула, вышла из машины и направилась к подъезду. Он провожал её взглядом, пока она не скрылась в подъезде.

Вздохнув, он подумал: «Как же за неё переживаешь… Такая наивная и доверчивая девочка — самая лёгкая добыча для мерзавцев. Особенно для таких, как я».

Весной, когда трава зеленеет, а птицы наполняют воздух своими трелями, многие спортивные клубы страны отправляют своих игроков на месячные военные сборы в горы. Там, в условиях полевой обстановки, они живут в палатках и участвуют в командных тактических учениях.

Лу Маньмань и Чэн Юй, только что устроившиеся на работу, как раз попали на эти сборы.

Накануне отъезда Чэн Юй, держа в руке чашку кофе, проходила мимо комнаты Лу Маньмань.

Та сидела верхом на маленьком чемодане на колёсиках и отчаянно давила на него, пытаясь застегнуть замок.

Чэн Юй не выдержала, сняла туфли и, ступив на мягкий ковёр, подошла и расстегнула чемодан.

— Не надо!

Было уже поздно. Чемодан резко распахнулся, и из него во все стороны вылетели горы одежды.

— …

Чэн Юй села на пушистый ковёр и начала аккуратно складывать вещи Лу Маньмань, после чего уложила их в чемодан. Теперь всё поместилось с запасом места.

— Сяоцзецзе, ты такая умелая и хозяйственная! Люблю! — Лу Маньмань обняла её. — Возьму тебя замуж, будешь греть мне постель.

Чэн Юй с отвращением выдернула руку и ткнула пальцем в лоб Лу Маньмань:

— Ты вообще девушка или нет?

— Ещё какая! — Лу Маньмань расстегнула ворот пижамы и показала грудь. — Ну как, красиво?

Чэн Юй посмотрела на её грудь, стянутую бюстгальтером:

— Форма хорошая, но маловато. Размер А?

— Б! — возмутилась Лу Маньмань. — Я ещё постараюсь, чтобы вырасти до С.

Чэн Юй рассмеялась:

— Это можно натренировать?

Лу Маньмань серьёзно кивнула:

— Конечно! Чем чаще трогаешь, тем лучше растёт.

— А тебе самой приятно, когда ты сама себя трогаешь? — спросила Чэн Юй. — Нужен мужчина, чтобы помочь тебе «подрасти». Тебе не хватает парня.

http://bllate.org/book/5616/550096

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода