× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Because I Am a Fairy / Потому что я — фея: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Маньмань шагнула вперёд и занесла ногу, чтобы пнуть, но Юань Сюй мгновенно увильнул и, поймав её в движении, прижал к дивану:

— Малышка.

Ян Чэнь, прекрасно понимая, что все просто шутят и веселятся, потёр уголок глаза и с лёгкой усталостью произнёс:

— Шутки — шутками, но вы ведь все молоды и вспыльчивы. Сдерживайтесь, а то ещё наделаете слухов. В нашем отряде строго запрещены романы внутри коллектива: захотели встречаться — покидайте команду. Это железное правило.

— Такие правила вообще бывают? — возмутился Жэнь Сян. — Почему ты об этом не сказал при приёме? А теперь вдруг вспомнил!

— Ты тогда пришёл в команду, где одни мужики! О чём мне было говорить?

Жэнь Сян, не унимаясь, тут же парировал:

— А вдруг я бисексуал?

Ян Чэнь не сдался:

— Если у тебя хватит духу — покажи мне это прямо сейчас!

Жэнь Сян тут же повернулся к Юань Сюю:

— Капитан, давай покажем ему!

Капитан коротко бросил:

— Вали отсюда.

Ян Чэнь ещё немного понаставлял ребят, после чего, заметив, что уже поздно, ушёл. Остальные собрались вокруг журнального столика, ели и болтали — царила дружеская, тёплая атмосфера.

Чэн Юй задавала Ахэну, старшему по стажу, множество вопросов о тренировках, и тот терпеливо отвечал. Гу Цзефэн всё это время незаметно наблюдал за ней.

Он мысленно подсчитал: она посмотрела на капитана пять раз, на Ахэна — двенадцать и даже улыбнулась ему, на Жэнь Сяна — семь раз и даже показала средний палец… Но на него — ни единого взгляда!

Вот оно что… Наверное, стесняется?

Ах, голова болит. Менеджер чётко заявил: романы внутри коллектива запрещены. Надеюсь, она сумеет сдержать свои чувства.

Перед сном Юань Сюй, держа в руке кружку с водой, постучал в дверь комнаты Лу Маньмань.

— Кто там?

— Я.

Голос звучал чисто и спокойно.

— А, подожди секундочку.

Из комнаты донёсся шорох — будто что-то переставляют. Через мгновение дверь открылась. Лу Маньмань стояла в длинном плаще, босиком на пушистом ковре.

Открыв дверь, она принесла с собой лёгкий аромат. Её лицо сияло свежестью — видимо, только что нанесла уходовые средства.

Ощутив этот нежный женский аромат, Юань Сюй вдруг осознал: перед ним стоит не просто девушка, а вполне взрослая женщина — пусть и юная по годам, но уже полностью сформировавшаяся физически.

— Что случилось?

— Да так, зашёл проверить.

— Проходи, поговорим внутри.

— Не надо, — сказал Юань Сюй, прислонившись к косяку. — Не пускай просто так мужчин в свою комнату.

— Ты же не чужой, — возразила Лу Маньмань. — Все ещё не спят, зайди на минутку — дверь даже закрывать не буду.

Раз уж она так настаивала, отказываться дальше было бы глупо. Юань Сюй спокойно вошёл.

Стены комнаты освещал тёплый приглушённый свет. Юань Сюй, в белых носках, ступал по мягкому ковру.

В комнате стоял деревянный стульчик. Лу Маньмань поднесла его гостю и налила стакан воды — она уже чувствовала себя здесь хозяйкой.

В этой уютной комнатке она и была хозяйкой.

— Ты вообще спишь на чужой постели? — спросил он.

— Нет проблем. Если сильно устану, могу уснуть даже стоя.

Раньше, во время учений в горах, ночевали прямо под открытым небом, завернувшись в спальный мешок. Не до изысков было.

Юань Сюй кивнул:

— Обстановка в комнате простая. Если что-то не нравится, можешь купить обои и наклеить.

Лу Маньмань села на край кровати и честно ответила:

— Завтра как раз собиралась сходить за бытовыми вещами.

Юань Сюй встал:

— Ладно, зашёл просто посмотреть. Если что — обращайся ко мне. Хотя формально ты капитан команды W и мы равны, но в этой базе решаю я.

Лу Маньмань послушно кивнула, а потом спросила:

— А можно завести домашнего питомца?

— Какого именно?

Лу Маньмань осторожно проверяла границы:

— Ну, такого, как Маленькая Сладкая.

— Нет.

— …

Юань Сюй пояснил:

— Маленькая Сладкая — для охраны территории. Одной достаточно.

Лу Маньмань вспомнила, как эта «умница» лениво валяется на траве, высунув язык и греясь на солнышке.

Такую «собаку-идиота» использовать для охраны — серьёзно?

— На самом деле у меня есть маленькая черепашка. Оставила её в общежитии, Ся Тянь присматривает. Но всё время просить её — неудобно. Хотелось бы забрать её сюда.

Глядя на бесстрастное, но красивое лицо Юань Сюя, Лу Маньмань поспешила заверить:

— Она совсем крошечная! Живёт в аквариуме, иногда выходит прогуляться, никому не мешает!

— Она будет какать где попало?

— Я научу её ходить в туалет!

Как глава базы, Юань Сюй сделал вид, что серьёзно задумался, и наконец кивнул:

— Главное, чтобы никому не мешала.

— Ура! — обрадовалась Лу Маньмань. — Спасибо, капитан!

Выходя из комнаты, Юань Сюй пробормотал:

— Куда завтра пойдёшь за покупками?

— В торговый центр возле университета.

Юань Сюй засунул руки в карманы и небрежно спросил:

— Знаешь дорогу?

— Зна…

Лу Маньмань посмотрела на его спокойное лицо и, словно под гипнозом, покачала головой.

— Утром сбор на тренировку, днём — полдня свободного времени, — сказал он и направился вниз по лестнице. — Перед выходом позови меня.

Закрыв дверь, Лу Маньмань прислонилась к ней и задумалась: неужели «глава семьи» собирается пойти со мной?

***

В это же время, на западном склоне горы Минъян, в лагере боевых учений уже сгущались сумерки. Закат окрашивал лес в тёплые золотисто-зелёные тона, листва шелестела на лёгком ветерке.

Гу Цзефэн и Чэн Юй прятались в окопе, вырытом людьми. Вокруг гремели выстрелы, свистели пули.

Гу Цзефэн, держа винтовку, невольно оглянулся. Чэн Юй, в серой камуфляжной форме, полуприсела на корточки. Её стройные ноги чётко обрисовывались в обтягивающих штанах.

Щёки её пылали от интенсивной физической нагрузки. Она сняла куртку и завязала на талии, обнажив сильные, но изящные предплечья.

Под ней — облегающий топ армейского зелёного цвета.

Фигура — соблазнительная.

Она сосредоточенно разбирала магазины, наполняла их порохом и складывала рядом с Гу Цзефэном, чтобы он мог быстро менять.

Когда она подходила ближе, он ощущал лёгкий, едва уловимый аромат — женский запах её тела.

Сердце Гу Цзефэна на миг замерло. Он пробормотал:

— Из всех людей ты выбрала именно меня.

Чэн Юй перестала заправлять магазин и ответила:

— Малыш, не везёт нам — мы вытянули один жребий. В паре нас всего двое: ты — снайпер, я — поддержка. С кем мне ещё быть, как не с тобой?

Гу Цзефэн всё ещё ворчал:

— Тогда держись подальше.

Чэн Юй швырнула ему магазин и равнодушно сказала:

— Можем и разойтись. Только без поддержки ты, снайпер, будешь падать каждые пять минут.

Гу Цзефэн фыркнул про себя: «Объяснения — лишь прикрытие».

Но в этот самый момент рядом раздался взрыв — противник бросил имитацию гранаты, и она упала прямо рядом.

Чэн Юй инстинктивно бросилась вперёд, прикрывая своего снайпера.

В облаке цветного пороха Гу Цзефэн почувствовал, будто мир закружился. Но головокружение вызвало вовсе не нападение…

Он медленно повернул голову и обнаружил, что его лицо уткнулось прямо между двух мягких, упругих холмиков. Вокруг — тёплый, сладкий аромат, и он чуть не задохнулся.

Его лицо сначала покраснело, а потом стало багровым.

Взрыв, казалось, ещё не закончился. Чэн Юй прижала его голову к земле, стараясь максимально защитить снайпера от пороха — это долг хорошей поддержки: в нужный момент прикрыть товарища собой.

Когда облако пороха начало рассеиваться, Чэн Юй отпустила Гу Цзефэна и осторожно выглянула из укрытия, после чего открыла яростный огонь.

А Гу Цзефэн прижался к стенке окопа, будто задыхался, широко раскрыв глаза и с ужасом глядя на Чэн Юй.

Чэн Юй нахмурилась и с сомнением спросила:

— Ты правда лучший снайпер страны? Выглядишь как слабак. Да ты ещё и носом кровь пустил! Чего кровь льёшь, а?

Поэтому, когда после учений все собрались в лагере, Чэн Юй шла впереди, а Гу Цзефэн — за ней, прижимая к носу её шёлковый платок — салфеток под рукой не оказалось.

Жэнь Сян с любопытством спросил:

— Чжэфэн, тебя кто-то ударил?

Гу Цзефэн молчал, сидел в сторонке и дулся. Платок весь был в алой крови.

— Нос кровью пошёл, как у Лу Маньмань. Слишком много огня в печёнке, — сказала Чэн Юй, оглядываясь. — Кстати, где Лу Маньмань?

Ахэн ответил:

— Она закончила тренировку раньше и пошла в супермаркет за покупками.

— А капитан?

— Капитан сказал, что боится, как бы капитан дружественной команды не заблудилась, и вызвался её сопровождать.

Чэн Юй усмехнулась:

— Не маленькая же, чтобы теряться.

***

В тот самый момент в торговом центре, в отделе бытовых товаров, капитан дружественной команды стоял перед стеллажом с яркими обоями и внимательно их разглядывал.

Рядом Юань Сюй, в чёрной маске, взял рулон розовых обоев и сказал:

— Эти отлично подойдут к твоему постельному белью.

Лу Маньмань скривилась:

— Розовые? Скучно.

Юань Сюй слегка удивился, положил рулон обратно и спросил:

— Тебе не нравятся такие?

Лу Маньмань спросила:

— А постельное бельё заказывает клуб?

— Да.

— Тогда почему у меня и у сестры Чэн разное?

— Твоё выбирал Жэнь Сян, — невозмутимо ответил Юань Сюй. — Я просил его не брать это, но он сказал, что девчонкам обязательно понравится розовый.

— Не все девчонки любят розовый, — удивилась Лу Маньмань. — Я думала, Жэнь Сян хорошо разбирается в девушках.

Юань Сюй слегка кашлянул и спросил:

— Какого цвета обои тебе хочется?

— Побольше света. Вот, посмотри, как у меня была комната раньше.

Лу Маньмань достала телефон, нашла фото и протянула ему.

На снимке — её прежняя комната: обои в чёткую светлую полоску, чёрно-белые, на стене — постеры с модными западными актёрами, на столе — фигурки и профессиональные наушники.

Типичный американский стиль: лаконичный, смелый, с ясными предпочтениями.

Юань Сюй внимательно изучал каждую деталь комнаты — всё это отражало её жизнь.

Он вдруг понял: он знает всё о команде W — тактику, мышление, стрельбу, осознание ситуации… Но о живой, настоящей Лу Маньмань он знает слишком мало.

В итоге Лу Маньмань выбрала синие обои.

Когда они подошли к кассе с тележкой, Лу Маньмань вдруг вспомнила что-то и побежала обратно к полкам.

Скоро начнётся… Надо запастись прокладками на всякий случай.

Юань Сюй последовал за ней и увидел, как она стоит перед стеллажом женских гигиенических средств, то поднимает, то опускает голову, сравнивая две разные марки прокладок и с трудом разбирая мелкий шрифт на упаковках.

Юань Сюй остановился в стороне, засунув руки в карманы, и стал ждать.

Лу Маньмань постоянно пробовала разные марки, но так и не нашла идеальную — те, что она использовала в Америке, здесь не продаются.

Юань Сюй подождал несколько минут, но она всё ещё колебалась, бормоча себе под нос:

— «Суперночь»… «Амортизирующий хвостик»… Что за «хвостик» такой…

http://bllate.org/book/5616/550094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода