× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Because I Am a Fairy / Потому что я — фея: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Весенний турнир CRLC проходил по очковой системе: за каждое убийство участники получали очки. В соревновании участвовало свыше тысячи игроков, которых разделили на десять отборочных раундов. В каждом раунде в финал выходили десять игроков с наибольшим числом очков, и в итоге гранд-финал собирал сотню лучших.

Раньше в финал изредка пробивались любители, но таких было немного — хотя и не без исключений.

Пробиться в сотню сильнейших среди нескольких тысяч участников и выйти на финальную схватку с профессионалами — уже само по себе выдающееся достижение. Как правило, после подобных выступлений талантливых любителей приглашали в профессиональные команды.

В этот раз в финал одиночного зачёта попали всего пять любителей. И лишь после того, как Лу Маньмань прошла в финал, за ней начали пристально следить.

[M4… Кажется, где-то слышал это имя.]

[Разве она не выигрывала студенческий чемпионат? Точно! Юань Сюй лично вручал ей награду!]

[Но Юань Сюй же никогда не появляется на таких мероприятиях.]

[Говорят, они хорошо общаются. Часто переписываются в соцсетях — наверное, друзья.]

[Теперь всё ясно: раз подруга Юань Сюя, значит, техника у неё точно на уровне.]

[В этой игре девчонкам редко удаётся играть по-настоящему круто. А тут вдруг — входит в сотню лучших одиночного зачёта! Респект!]

[Не знаю почему, но как её одногруппник, я почему-то уверен, что M4 устроит что-то грандиозное.]

[Мечтаете… Как бы хороша ни была, всё равно любитель. Разве сравниться с профессионалами?]

……

В обсуждениях по хештегу #CRLCВесеннийТурнир появлялось немало комментариев про M4, но она не была главной темой. Самые горячие обсуждения, конечно, касались профессиональных игроков — особенно звёзд, чья популярность почти не уступала известным актёрам.

Например, Ли Инхёк, Гу Цзефэн и другие лидеры известных команд.

В этом году одиночный финал транслировался одновременно на всех крупных видеохостингах, и зрительский интерес превзошёл прошлогодний.

В левом верхнем углу экрана отображались пять позиций — имена игроков с наибольшим числом убийств.

Спустя двадцать минут после начала матча имя M4 появилось посередине этого списка — ярко и броско.

Имена профессионалов отмечались красным, а любителей — синим.

Это означало, что среди пяти лидеров по очкам Лу Маньмань была единственной любительницей. Эта синяя надпись резала глаза.

До этого момента почти всех любителей, попавших в сотню, быстро выбивали из игры, и турнир переходил в стадию противостояния профессионалов. Но M4 не только удержалась в игре — она уже вошла в пятёрку лидеров.

На первом месте по убийствам шёл Сюй Чэн из команды KT, за ним следовал Гу Цзефэн, Ли Инхёк шёл вплотную, а M4 занимала четвёртое место. Замыкал пятёрку Чжоу Цзымо из команды π.

Кроме M4, все четверо — настоящие звёзды сцены. Особенно Сюй Чэн, которого многие считали легендой наравне с Юань Сюем.

А M4 среди них выглядела особенно броско.

[Что происходит? Не сбой ли? Разве синие — не любители?]

[Нет, это не ошибка. M4 точно не профессионалка.]

[Боже, как любителька попала в топ-5?! Невероятно!]

[И даже опередила Чжоу Цзымо!]

[И при этом ещё и девушка… Это же ужас какой-то!]

……

Только теперь M4 действительно привлекла внимание фанатов профессиональных команд. Но зрители не могли найти её персональную трансляцию — на любителях не устанавливали мини-камеры.

Организаторы исходили из того, что любители обычно выбывают в первые минуты финала, поэтому не имело смысла снимать их от первого лица. Вся трансляция фокусировалась на фаворитах — тех, кто реально мог претендовать на победу.

Поэтому о загадочной M4 можно было судить лишь по кадрам, снятым с погибших противников.

Например, в записи от первого лица Линь Сяо, лидера команды SC, M4 предстала стремительной, как гепард, мчащейся по пустынному лугу.

Линь Сяо сидел на мотоцикле и стрелял в неё из автомата, но ни один выстрел не попал в цель.

Она перекатилась за валун, остановилась, отбросила опустевший автомат и выхватила пистолет из-за пояса, прицеливаясь в Линь Сяо.

Тот начал демонстрировать свой фирменный трюк: до того как стать киберспортсменом, он был профессиональным мотоциклистом-фигуристом и на мотоцикле управлялся мастерски. Это был его козырь на турнирах.

Из-за высокой скорости и манёвренности мотоцикла даже лучшие стрелки редко могли точно поразить цель, мчащуюся на таком транспорте.

А M4 взяла обычный пистолет P6 и собиралась стрелять в Линь Сяо, выполняющего трюки на мотоцикле! Это казалось абсурдом.

Она нахмурилась, но взгляд оставался твёрдым — будто абсолютно верила в свой выстрел.

«Да ладно, — думали зрители. — Как она может попасть? Ведь это же Линь Сяо — „Убийца на мотоцикле“, „Призрачный Жнец“! С пистолетом против него — это же безумие…»

И в этот момент раздался выстрел.

Камера была закреплена на шлеме Линь Сяо. Он наклонил голову — и зрители увидели цветной след краски на его боку.

Она попала!

M4 убила Линь Сяо!

Изображение в кадре мелькало с бешеной скоростью — видно было, насколько быстро несся мотоцикл. А M4 вдалеке казалась лишь чёрной точкой. И всё же она попала!

Невероятно.

В официальных правилах турнира важна была точность попадания: если краска задевала голову — выбывание мгновенное; если попадание в менее важные зоны — требовалось три или четыре выстрела для устранения. У Линь Сяо ещё оставался шанс.

M4 перезарядила пистолет и снова прицелилась.

Линь Сяо начал вести мотоцикл зигзагами, развернулся и устремился прямо к ней, выхватывая оружие, чтобы устранить её с ходу.

Но в момент, когда он потянулся за пистолетом, почувствовал резкую боль в виске. Инстинктивно дотронулся — на ладони зелёная краска!

Она попала ему в голову!

В реальных условиях даже по неподвижной цели с дистанции попасть в голову — задача сложная. А тут ещё и мотоцикл, и скорость!

Такая меткость была пугающей.

В прямом эфире воцарилась тишина… Прошло несколько секунд, прежде чем зрители пришли в себя.

[……]

[Что это было за действие?!]

[Задыхаюсь!]

[Кто-нибудь, скажите мне — она точно любитель?]

[Да какая же она любитель! С таким уровнем — явно профи!]

[Нет, она действительно любитель. Недавно выиграла студенческий чемпионат. Загуглите — всё найдёте.]

[Гений!]

Из записи Линь Сяо было видно, как M4 подбежала, забрала его рюкзак, пополнила боеприпасы и воду и исчезла в лесу.

Снова пропала без вести. Зрители лихорадочно переключались между трансляциями других игроков, надеясь поймать её в кадре.

Согласно таблице убийств в левом верхнем углу, M4 уже поднялась на третье место, опередив агрессивного Ли Инхёка и уступая только снайперу Гу Цзефэну.

[Боже, откуда она вообще взялась?!]

[Страшно…]

[Аааа, я хочу знать, где она сейчас!]

Зрителям не пришлось долго ждать. Вскоре Лу Маньмань снова появилась в кадре.

Она по-прежнему мчалась сквозь лес. На этот раз камера переключилась на точку зрения Ли Инхёка.

Из трясущегося изображения было видно, как Ли Инхёк, тоже на мотоцикле, преследует бегущую впереди M4.

Он был совсем не похож на Линь Сяо. Ли Инхёк — человек с крайне агрессивным характером и безрассудной тактикой. Встреча с ним для M4 сулила беду.

И действительно, в записи слышался его истеричный крик — он гнался за ней, как безумец, на тяжёлом мотоцикле, взбираясь по склону холма.

Он не стрелял, а просто загонял её, как пастух загоняет овцу. Она была словно беззащитная жертва, а он — хищник.

Пот стекал по её лбу, смачивая чёлку.

Она тяжело дышала, но не останавливалась, устремляясь к заброшенному заводскому корпусу впереди.

Ли Инхёк смеялся — зловеще и навязчиво.

Этот тип… действительно мерзок. Ему мало просто убить — он любил издеваться над противником.

Отвратительное поведение.

Кроме его фанаток, которые без умолку кричали «Ура, братик!», большинство зрителей переживали за M4, надеясь, что Ли Инхёк не устроит ей пытку.

Перед заводом стояла металлическая решётчатая калитка — заперта.

Ли Инхёк резко ускорился, и его мотоцикл с рёвом устремился к M4.

— Детка, теперь тебе некуда бежать. Вставай на колени и лижи член братика — может, я тебя пощажу, — проорал он по-английски.

Хотя он говорил на английском, многие зрители всё поняли.

[Она же девушка! Ли Инхёк, тебе не стыдно?!]

[Какой же ты низкий человек.]

M4 стояла у ворот, не проявляя страха.

Ветер с холма растрёпал её волосы, а в чёрных глазах застыла ледяная решимость.

Такое самообладание редко встречается.

Когда между ними осталось пять метров, M4 резко шагнула в сторону и проскользнула внутрь сквозь прутья решётки!

Ли Инхёк не ожидал такого. Тормозить было уже поздно.

Раздался глухой удар.

Он вдавил тормоза изо всех сил, но переднее колесо мотоцикла застряло между прутьями.

Да, мотоцикл Ли Инхёка застрял в решётке!

Он извивался, пытаясь выбраться, лицо его покраснело от злости.

[Чёрт, какая хитрость!]

[Она реально пролезла!]

[Весна худых наступила.]

[Просто божественно!]

Камера дёрнулась, потом стабилизировалась — и зрители увидели, как M4 спокойно достаёт пистолет и вставляет один патрон.

Она использовала пистолет… и зарядила всего один патрон.

Такая уверенность?!

Ли Инхёк наконец вытащил ногу из решётки, упал на землю и лихорадочно начал искать своё оружие.

Именно в этот момент M4 выстрелила.

Одним выстрелом — прямо в голову. Без малейшего колебания.

Ли Инхёк даже не успел среагировать — он был устранён.

M4 подошла ближе. Увидев её лицо, он вдруг вспомнил — это та самая девушка, которую Юань Сюй тогда прикрыл собой.

Его лицо исказилось от злости.

Он подумал, что она сейчас заберёт его рюкзак, и уже готовился оскорбить её, но Лу Маньмань даже не взглянула на него. Она просто пнула его рюкзак подальше.

— Мешаешь, — бросила она и убежала в лес.

Как только Ли Инхёк выбыл, чат взорвался сообщениями:

[Ура! Этот беловолосый урод наконец-то исчез!]

http://bllate.org/book/5616/550086

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода