× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Because I Am a Fairy / Потому что я — фея: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её волосы, густые и чёрные, как шёлк, ниспадали до плеч и мягко ложились на них. Кожа — белее снега, глаза — тёмные, но яркие, будто в них горел внутренний огонь.

Типичная китайская девушка — именно такую он всегда предпочитал. Иначе Ли Инхёк давно бы вышел из себя.

Он сдержал раздражение и сказал:

— Давай подружимся. У тебя есть Line? Добавь меня.

Лу Маньмань не питала к Ли Инхёку ни малейшей симпатии: во-первых, за его высокомерное и грубое поведение на соревнованиях, а во-вторых — потому что он лишил Юаня Сюя возможности выступить в одиночном зачёте.

Она так долго мечтала о решающем поединке с Юанем Сюем! А этот корейский наёмник всё испортил.

— У меня нет Line.

Даже если бы и был — она бы не сказала.

Ли Инхёк задумался на миг:

— Я не пользуюсь WeChat. Может, оставишь номер телефона? Сходим куда-нибудь вместе.

— Нет телефона, — ответила Лу Маньмань и повернулась, чтобы уйти. Но Ли Инхёк тут же перехватил её, положив руку на плечо:

— Ну давай, не стесняйся. Просто пообщаемся.

Взгляд Лу Маньмань мгновенно стал ледяным. Она опустила глаза на его ладонь, лежащую на плече, и инстинктивно захотела схватить его за запястье и бросить через плечо…

Мысль промелькнула и исчезла.

Она глубоко вдохнула и спокойно произнесла:

— Убери руку.

Но то, что случилось дальше, застало даже терпеливую Лу Маньмань врасплох: наглая лапа Ли Инхёка скользнула прямо под ворот её куртки!

В голове у неё словно грянул гром — внезапный, оглушительный.

В следующее мгновение её резко оттащили назад, и между ней и Ли Инхёком возникла высокая фигура.

Раздалось приглушённое ворчание мужчины.

Ли Инхёк рухнул на пол от удара кулака Юаня Сюя.

— Гав!

Маленькая Сладкая, до этого тихая и послушная, вдруг зарычала и залаяла яростно. Если бы не поводок, она уже вцепилась бы зубами в обидчика.

Лу Маньмань подняла глаза и увидела перед собой Юаня Сюя. Его лица не было видно, но исходящая от него ледяная, угрожающая аура заставляла дрожать.

Ли Инхёк с трудом поднялся с пола, сплюнул кровавую слюну и злобно уставился на Юаня Сюя:

— Ты что, ради какой-то фанатки посмел ударить меня?!

По его представлениям, Юань Сюй всегда играл роль миротворца и старшего товарища — терпел, уступал, сглаживал углы. Ведь новичок в команде, все относились к нему с уважением и терпением. Даже когда возникали конфликты, Юань Сюй старался их уладить.

Например, в прошлый раз, когда Ли Инхёк сломал игровой контроллер Гу Цзефэна, Юань Сюй сам купил новый и не потребовал компенсации.

Из-за этого Ли Инхёк решил, что китайцев легко можно гнуть под себя.

Кто бы мог подумать, что на этот раз тот осмелится поднять на него руку!

Ли Инхёк выругался и бросился вперёд с кулаком. Юань Сюй ловко уклонился, схватил его за запястье и резко провернул. Раздался глухой хруст сухожилий и костей.

— Ай! — завопил Ли Инхёк. — Отпусти, чёрт тебя дери!

Лицо Юаня Сюя стало ледяным, почти безжизненным. Он усилил давление, ещё больше выкручивая запястье противника.

От боли Ли Инхёк закричал так громко, что остальные игроки тут же сбежались вниз.

Гу Цзефэн радостно заорал:

— Капитан, молодец!

Он бросился помогать, но Ахэн перехватил его:

— Ты чего, не лезь, дурень.

Жэнь Сян приподнял бровь. «Сегодня Юань Сюй совсем не похож на себя, — подумал он. — Разве не он постоянно твердит нам о гармонии в коллективе? А теперь сам первый начал драку».

Но, заметив Лу Маньмань, прижавшуюся к Юаню Сюю, как напуганный крольчонок, он всё понял.

Юань Сюй славился тем, что защищал своих. Наверняка этот мерзавец позволил себе слишком многое в отношении девушки — и этим задел его больное место.

Лу Маньмань инстинктивно приблизилась к Юаню Сюю и схватилась за край его куртки. Конечно, она не маленькая девочка, нуждающаяся в защите, но в этот момент ей очень хотелось быть рядом с ним, спрятаться за его спиной… и одновременно — удержать его.

И действительно, когда Юань Сюй собрался продолжить избиение Ли Инхёка, он почувствовал лёгкое сопротивление сзади.

«Не надо. Нельзя».

Она крепко стиснула край его одежды.

«Не выходи из себя».

Автор говорит:

За отзыв из 15 слов — 2 балла. Подарки продолжаются!

Дыхание Юаня Сюя стало тяжёлым, лицо — холодным и мрачным, но он сдерживался.

Маленькая Сладкая, чувствуя гнев хозяина, залаяла ещё яростнее — «гав-гав-гав!» — так, что Ли Инхёк отпрянул назад, опасаясь, что поводок не выдержит.

Ведь это была настоящая немецкая овчарка.

Ахэн встал между Юанем Сюем и Ли Инхёком:

— Давайте поговорим спокойно, без драки.

— Ну конечно, — процедил Ли Инхёк, тыча пальцем в Юаня Сюя. — Вот как команда X встречает новых участников! Теперь я всё понял. Я найду способ заставить тебя извиниться передо мной. Жди.

Он хлопнул дверью и ушёл.

Скорее всего, побежал жаловаться менеджеру или совету директоров.

Юань Сюй не обратил на это внимания. Он обернулся к Лу Маньмань и поправил ей воротник. На ней была светло-фиолетовая спортивная куртка Adidas. Он потянул молнию вверх, до самого горла.

Она почувствовала, как дрожат его пальцы.

Так зол?

Ей вдруг стало трогательно.

— Когда Ян спросит, просто скажи, что у вас возникло недопонимание. Не стоит делать из этого большую проблему, — сказал Жэнь Сян, уводя Ахэна и Гу Цзефэна.

Гу Цзефэн не удержался и послал Юаню Сюю воздушный поцелуй:

— Капитан, сарангхэ!

— Да иди ты! Пошли отсюда.

Когда они ушли, Лу Маньмань тихо фыркнула, но Юань Сюй строго на неё взглянул, и она тут же сдержала улыбку.

— Он тебя не тронул? Я стоял далеко и не разглядел, — спросил он с тревогой и сдержанной яростью в голосе.

Лу Маньмань поправила воротник:

— Нет, просто испугалась. Я успела увернуться.

Юань Сюй перевёл дух с облегчением и спросил:

— Почему ты сдержалась?

— А? — не поняла она.

— Только что ты сдержалась. Иначе он бы не успел до тебя дотянуться.

Лу Маньмань задумалась:

— Ну… Я просто не хотела ссориться с ним. Решила, что проще проигнорировать — и всё пройдёт. Кто знал, что он окажется таким мерзавцем.

Взгляд Юаня Сюя стал многозначительным:

— Почему?

Лу Маньмань присела и погладила Маленькую Сладкую. Та послушно легла на спину, позволяя гладить животик.

— Если бы я его избила, тебе пришлось бы выбирать — защищать меня или его. Это поставило бы тебя в трудное положение.

Юань Сюй тоже опустился на корточки рядом с ней и стал гладить собаку.

— Никаких трудностей, — тихо пробормотал он. — Ты — мой предел.

Лу Маньмань не расслышала:

— Что?

— В такой ситуации защищать его значило бы потерять чувство справедливости. Даже если капитан должен поддерживать гармонию в команде и учитывать чувства игроков, нельзя терять грань между добром и злом.

— Совершенно верно, — кивнула Лу Маньмань. — А будут проблемы с менеджером?

— Не волнуйся об этом.

Тем не менее, она всё ещё переживала и дотронулась до его руки:

— Какой ты сильный… одним ударом свалил его, и тот покатился по полу несколько кругов.

Юань Сюй протянул ей ладонь, и она провела пальцами по его тыльной стороне.

Он ощутил тепло её прикосновения — лёгкое, слегка шершавое, щекочущее кожу.

Пальцы Лу Маньмань не были мягкими, как у обычных девушек: от постоянного обращения с оружием на них образовались мозоли.

Юань Сюй взял её за запястье и раскрыл ладонь, внимательно разглядывая.

Её пальцы были длинными, ладонь — мясистой, с густой сетью линий.

Лу Маньмань почувствовала неловкость: её руки выглядели грубыми, не изящными, с этими уродливыми мозолями.

Она попыталась убрать руку, но Юань Сюй не отпустил её.

В его глазах мелькнуло что-то неуловимое, почти одержимое, и он прошептал:

— Руки w…

Сердце Лу Маньмань дрогнуло. Она резко вырвала руку и принялась гладить Маленькую Сладкую, будто ничего не произошло.

Маленькая Сладкая лежала на спине, вывалив язык и тяжело дыша.

— Не будь таким бесхребетным, — наставительно сказал Юань Сюй собаке. — Тебя погладили — и ты уже счастлив? Где твоё достоинство?

Лу Маньмань не сдержала смеха:

— С того момента, как ты назвал её Маленькой Сладкой, достоинства у неё и не осталось.

Мгновенная неловкость исчезла, и атмосфера снова стала лёгкой.

Юань Сюй приподнял бровь и усмехнулся:

— А тебе не нравится это имя?

Лу Маньмань оттянула лапу собаки:

— С такими огромными яйцами её надо звать Аотянь или Сюнба!

……

— Ты победила.

***

Ли Инхёк побежал в совет директоров и устроил скандал: мол, в команде X либо он, либо Юань Сюй — вместе им не работать!

Ян Чэнь и другие директора уже давно были недовольны этим корейским наёмником: он неоднократно нарушал правила команды. Прощали лишь потому, что он новичок и ещё адаптируется.

Но после разговора с Юанем Сюем Ян Чэнь решил преподать Ли Инхёку урок.

— Решил разыграть «Родился бы Чжоу Юй, да не родился бы Чжугэ Лян»? — спокойно сидя за длинным столом, Ян Чэнь закурил. — Публично домогаться фанатки — и ты думаешь, я стану тебя защищать? Отправлю Юаня Сюя в отставку ради тебя? Он — козырь нашей команды X. Ты вообще представляешь, насколько это абсурдно?

— Вы сами меня пригласили! — закричал Ли Инхёк. — Вы не раз звонили мне лично!

— Пригласил — да. И платим тебе высокую зарплату. Ты приехал в Китай играть за команду X, а не царствовать. Считаешь себя великим? X — сильнейшая команда Китая. Гу Цзефэн, Юань Сюй, Ахэн, Жэнь Сян — любой из них не уступает тебе, а скорее даже превосходит. Мы проявляли вежливость и терпение не из страха, а из уважения к гостю. Не переоценивай себя.

Эти слова оставили Ли Инхёка без ответа. В ярости он пригрозил:

— Посмотрим, посмеешь ли ты меня уволить!

— Уволить? — Ян Чэнь откинулся на спинку кресла. — Без проблем. Согласно нашему контракту, односторонний отказ влечёт за собой компенсацию убытков и штраф в размере миллиона.

Хоть Ли Инхёк и кипел от злости, он знал: контракт подписан, и нарушать его из-за вспышки гнева — значит испортить себе репутацию.

Придётся продолжать играть и оставаться в команде.

Гу Цзефэну это было на руку.

В тот вечер Ли Инхёк сидел на диване и смотрел телевизор. Гу Цзефэн подскочил к нему, включил свой новый контроллер на полную громкость и начал играть прямо рядом.

— Не можешь уйти подальше?! — заорал Ли Инхёк.

— А ты кто такой? Император? — парировал Гу Цзефэн.

Фраза Ян Чэня «не считай себя императором», переданная от Юаня Сюя, быстро стала мемом среди игроков.

У окна Жэнь Сян наблюдал за ними и тихо сказал Юаню Сюю:

— Мне совершенно не нравится атмосфера в команде сейчас.

Юань Сюй затушил сигарету:

— Думаешь, мне нравится?

Жэнь Сян вздохнул, глядя в ночную темноту:

— Может, стоило взять M4. Девчонка тихая, не создаёт проблем.

Упоминание Лу Маньмань смягчило черты лица Юаня Сюя:

— Она? Ещё больше шума наделает. Спокойно на крышу не залезет.

— Девчонка может шалить — это мило. А вот этот придурок, — Жэнь Сян кивнул на Ли Инхёка, — капризничает больше любой женщины.

Юань Сюй положил руку ему на плечо:

— Подождём окончания CRLC. Потом разберёмся.

http://bllate.org/book/5616/550085

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода