× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Because I Am a Fairy / Потому что я — фея: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она стояла в чаще, облачённая в чёрную маску W и сжимая в руках автомат М4. Солнечные лучи пробивались сквозь листву и окутывали её мягким золотистым сиянием — в этот самый миг сердце Юаня Сюя забилось так сильно, будто готово было вырваться из груди.

Их поединок был поистине захватывающим, яростным и полным азарта. Хотя в итоге он проиграл, Юань Сюй никогда ещё не испытывал такой радости от поражения.

В конце концов, встретиться с ней на турнире и пасть от её выстрела — разве этого недостаточно, чтобы поездка в Нью-Йорк оказалась не напрасной?

Однако он совершенно не ожидал, что их следующая встреча произойдёт в столь странном и неловком обстоятельстве — в баре, куда он зашёл со своей командой.

Даже увидев W без маски, Юань Сюй узнал её сразу. Неужели весь остальной мир слеп? Всего лишь маска — и никто не может опознать её?

Хотя, возможно, дело в другом: он пересматривал каждое её выступление снова и снова, разбирая каждое движение до мельчайших деталей, пока не стал знать её лучше, чем самого себя.

Его восторг от встречи с богиней ещё не угас, как он вдруг осознал: его богиня сидит на унитазе.

Боже… Ему показалось, будто это какой-то странный сон. Неужели подобный сон говорит о том, что у него есть какие-то извращённые мысли насчёт неё?

Сдерживая эмоции, он незаметно помог ей избежать неловкости. Ему некогда было думать, почему она вообще оказалась в мужском туалете — он заметил, что она пьяна.

Он никогда раньше не видел в её глазах такой боли и растерянности.

W всегда была уверенной в себе, с уголками глаз, полными улыбки ярче солнца. Но сейчас… сейчас сердце Юаня Сюя сжалось от боли.

Только спустя долгое время после того, как Лу Маньмань ушла, надев его кепку, он пришёл в себя и с удовлетворением вспомнил своё поведение.

Всё-таки надо сохранять сдержанность.

В глубине души он всё же традиционный китайский мужчина — нужно быть сдержанным.

* * *

BMW 520 остановился у центральной площади. Жэнь Сян обошёл всю площадь, но Ся Тянь нигде не было. Он уже начал волноваться и собирался позвонить, но побоялся показаться глупым.

Ускорив шаг, он почти бегом обыскал окрестности и наконец увидел её на скамейке у входа в торговый центр.

На улице было так холодно — он думал, она замёрзнет на улице.

Жэнь Сян перевёл дух и с облегчением посмотрел на неё.

Она была одета в японское платье горничной, волосы заплетены в аккуратные косички, свисавшие на плечи. Сидя одна среди суеты торгового центра, она смотрела на свои чёрные круглые туфельки.

Послушная, тихая и невероятно милая.

Её странный наряд привлекал любопытные взгляды прохожих, но она будто не замечала этого.

Жэнь Сян подошёл и, ничего не говоря, снял свою куртку и укутал ею её хрупкое тело.

— Ты же совсем замёрзла в такой одежде.

Ся Тянь медленно подняла голову и тихо прошептала:

— Жэнь Сян-гэгэ…

Её голос был хриплым.

Красные глаза вызвали у него жалость. Жэнь Сян сел рядом и с беспокойством спросил:

— Разве ты не вернулась домой?

— Поссорилась с мамой и порвала отношения с парнем, — равнодушно ответила Ся Тянь. — Он мне изменил.

— Ясно, что он ничтожество, — возмутился Жэнь Сян. — Кто занимается сексом без презерватива — тот не человек.

Хотя, конечно, он сам тоже не свят.

Ся Тянь слегка прикусила губу, и её щёки покраснели.

Осознав, что рядом с ним сидит очень наивная и чистая девушка, он поспешил замолчать и перевёл тему:

— Поехали в клуб, там все твои соседки по комнате.

— Хорошо.

Ся Тянь послушно последовала за ним к машине. Жэнь Сян сказал:

— Пристегнись.

Она взяла ремень и, повернувшись, стала пристёгивать его. Жэнь Сян положил руку на руль и невольно заметил, как ремень обтянул её грудь — ещё не сформировавшуюся, но именно поэтому, казалось, особенно чувствительную.

«Чёрт, чёрт, чёрт…»

О чём он вообще думает? На такую маленькую девочку у него возникают такие мысли? Амитабха, он действительно безнадёжен.

Глубоко вдохнув несколько раз, он завёл двигатель и медленно тронулся с места.

— Можно остановиться вон там? — Ся Тянь указала на перекрёсток впереди.

Жэнь Сян нажал на тормоз. Она вышла из машины, подошла к урне и, порывшись в рюкзаке, вытащила старый учебник английских слов, рабочие тетради и ещё несколько красочных пособий — и выбросила всё в мусорный бак.

Ах да, ещё она в сердцах выбросила подаренный Чжоу Янем handmade пенал.

— Эй…

Жэнь Сян уже собирался выйти и остановить её, но было поздно — рюкзак оказался пуст.

Она снова надела чёрный рюкзачок, теперь лёгкий и свободный, и даже спина её выпрямилась.

Жэнь Сян с досадой посмотрел на неё:

— Просто так всё выбросила?

— Да, всё выбросила, — решительно ответила Ся Тянь. — Я вообще не хочу уезжать за границу и не хочу поступать в Гарвард.

— Ладно! Хочешь ещё что-нибудь сделать? Жэнь Сян-гэгэ поможет!

От этих слов «гэгэ» у неё потеплело в груди.

Ся Тянь задумалась, потом неуверенно посмотрела на него.

Её взгляд заставил его почувствовать себя неловко.

— Почему так смотришь? — спросил он, тронув лицо.

— Больно будет?

— Что?

— В первый раз… больно будет?

Жэнь Сян отшатнулся, споткнулся и прислонился к машине, ошеломлённый.

Да ты что?! Это же шутка?

Ся Тянь прикусила губу:

— Я хочу попробовать это.

— Ся… Ся Тянь! Не надо сразу начинать с такого! Давай лучше сходим выпьем, споём или просто покатаюсь с тобой!

Ся Тянь тяжело дышала, глядя на него сквозь зимнюю ночь. Её кожа была белой, как шёлк.

— Апчхи!

От холода она чихнула.

Жэнь Сян быстро подошёл, взял её за руку и усадил в машину, снова пристёгнув ремень.

Он не заводил двигатель, а сидел, глядя вперёд на тёмную ночь. Оба молчали.

Сердце Жэнь Сяна колотилось быстрее ста двадцати километров в час.

Она тихо пробормотала:

— Я раньше тайком искала в интернете… Говорят, если парень хорошо умеет, то не больно.

«Мать его…» — сердце Жэнь Сяна готово было разорваться.

— Ну, техника… техника у меня в порядке, но…

Но что? Сам он не знал. Обычно он не был таким сдержанным — для него такие вещи были делом обоюдного желания и удовольствия, и в этом не было ничего особенного.

Но перед ним сидела эта девочка, хрупкая, как фарфоровая кукла, и он не мог себя заставить.

— Я так мечтала об этом с Аянем… Думала, когда придёт подходящий момент… Но я была трусихой — боялась, что мама узнает, и что он решит, будто я недостаточно скромная…

Жэнь Сян подумал про себя: «Да у тебя смелости больше, чем у меня!»

— Говорят, первый раз девушки должен быть только с самым любимым человеком.

Жэнь Сян уже собирался согласиться, но она тут же сердито добавила:

— Но я не хочу!

……

Перед дверью недорогого отеля Жэнь Сян дрожащим голосом спросил:

— Ты точно хочешь… со мной?

Ся Тянь решительно потянула его за руку и направилась внутрь. Они зарегистрировались, получили ключ-карту и вошли в номер…

В замкнутом пространстве свет был тёплым и жёлтым.

Посреди комнаты стояла большая белоснежная кровать — один её вид вызывал неловкость.

Ся Тянь села на край кровати, а Жэнь Сян прислонился к стене, чувствуя беспрецедентное напряжение.

Как такое возможно? Для него ведь это должно быть проще простого!

Но он действительно боялся — боялся пошевелиться, чтобы не напугать эту хрупкую девочку.

Ся Тянь медленно подняла на него глаза:

— Ты не хочешь сначала принять душ?

Обязательно! Конечно, нужно хорошенько вымыться!

Жэнь Сян провёл под душем почти полчаса, а потом вышел и передал ванную Ся Тянь.

Всё происходило будто по инструкции.

Стена ванной была стеклянной, с занавеской внутри. Когда Ся Тянь включила воду, она тайком приподняла край занавески и посмотрела в комнату.

Жэнь Сян сидел спиной к ней на кровати, без рубашки. Его спина и руки отчётливо выделялись мускулами.

Парни, занимающиеся киберспортом, всегда в отличной форме.

Он рылся в сумке и, как она заметила, достал длинную упаковку Durex.

По крайней мере, семь-восемь штук.

Ся Тянь в ужасе отпрянула и почувствовала странный трепет в груди.

Она принимала душ почти целый час и вышла вся красная, с распаренным лицом.

На ней была пижама в виде белого пушистого мишки — она взяла её из дома, положив в рюкзак заранее.

Жэнь Сян обернулся, взглянул на неё и поспешно спрятал презервативы под подушку.

— Вышла?

— Да.

Это был риторический вопрос.

Он включил фен, чтобы отвлечься от нарастающего напряжения.

Когда шум фена стих, все его чувства обострились — он внимал каждому её движению.

Матрас с другой стороны кровати просел.

Белый мишка уже забрался под одеяло. Жэнь Сян обернулся и встретился с её тёмными, глубокими глазами.

Она моргнула.

Жэнь Сян собрался с духом, выключил настенный светильник и быстро залез под одеяло.

Ся Тянь протянула руки, чтобы обнять его, но её объятия были неуклюжи. От жара его тела она задохнулась и напряглась, не зная, что делать дальше.

Жэнь Сян не осмеливался ни к чему прикасаться и предложил:

— Может, сначала поцелуемся?

— Ммм, — тихо отозвалась она.

Они легли на бок и начали целоваться — очень скромно и по-детски.

В темноте всё было расплывчатым. Когда он коснулся её, она вздрогнула.

Его губы были удивительно мягкими, словно тёплая карамелька.

Ся Тянь помнила, что губы Жэнь Сяна всегда казались ей тонкими-тонкими, но сейчас они ощущались плотными и тёплыми.

Она прикусила его нижнюю губу и неуклюже начала сосать.

Жэнь Сян подумал: «Неужели она впервые целуется?»

У него перед глазами посыпались золотые искры.

Он осторожно попытался ввести язык, но Ся Тянь тут же отстранилась. Они лежали в темноте и смотрели друг на друга широко раскрытыми глазами.

— Малышка…

— Мм?

— Есть ощущения?

……

* * *

Первый фейерверк Нового года оглушительно прогремел, и Жэнь Сян потерял всё своё мужское достоинство.

Он лежал, обессиленный, на теле Ся Тянь, полностью опустошённый. Его разум был пуст, а перед глазами мелькали звёзды.

Ся Тянь мягко толкнула его и тихо спросила:

— Жэнь Сян-гэгэ, с тобой всё в порядке?

http://bllate.org/book/5616/550081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода