× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Because I Am a Fairy / Потому что я — фея: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор: Ого, за одну ночь появилось столько новых фанаток…

Добро пожаловать всем!

Сегодня снова раздаю красные конверты!

Матч должен был длиться два часа, но прошло меньше получаса, а уже половина из ста участников выбыла.

Ахэн и Жэнь Сян шли по джунглям с награбленным оружием. Только что они легко расправились с несколькими командами, прихватили их снаряжение, и теперь у троих — Юаня Сюя, Ахэна и Жэнь Сяна — экипировка на высшем уровне: вооружены до зубов и переполнены боеприпасами.

— Посчитай-ка, сколько у нас врагов повержено? — сказал Ахэн. — Должно быть, человек десять-пятнадцать уже.

— Примерно так, — отозвался Жэнь Сян.

Ахэн самодовольно добавил:

— Даже если не победим в матче, постараемся набрать максимум очков.

В игре побеждает тот, кто остаётся последним, но за каждого убитого тоже дают очки. Оба показателя — количество убийств и выживание до конца — служат мерой силы команды и отдельных игроков.

— Чёрт! Чёрт, чёрт, чёрт! — вдруг закричал Ахэн.

Юань Сюй спокойно обернулся:

— Ты что, на муравейник наступил?

Ахэн тыкал пальцем в свой наручный дисплей:

— Да она вообще человек?! Человек ли это?!

Каждый участник носил специальный браслет — мини-карту, которая также показывала текущее количество убийств у лидеров рейтинга.

И прямо сейчас на всех экранах первое место с огромным отрывом занимала W!

25 убийств.

У всей команды X — всего десять, а у Queen — четырнадцать, и они пока вторые.

W одна устранила двадцать пять противников! Это же… просто задыхаешься от её мощи.

Даже обычно невозмутимый Юань Сюй побледнел.

«Улыбающаяся богиня войны» — звание не напрасное.

Хотя на вид она совершенно безразлична к соревнованию, Юань Сюй подозревал, что W сейчас на грани срыва.

Уход из профессионального спорта, насмешки соперников, предательство любимого человека… Всё это сломало её.

Она хочет доказать миру — и прежде всего себе — что буква W по-прежнему означает win!

Юань Сюй повернулся к ошеломлённым товарищам:

— Голодно стало. Быстро соберём пару красивых голов и найдём укромное местечко, чтобы затаиться.

Ахэн глянул на постоянно растущий счёт W и на капитана:

— Затаиться?.. Ты шутишь?

— Похоже ли он на того, кто шутит? — спросил Жэнь Сян.

— Зачем прятаться? — возмутился Ахэн. — Я хочу в бой!

Юань Сюй ответил:

— Сегодня «улыбающаяся богиня войны» жаждет реабилитации. Не стоит лезть ей наперерез.

— Э-э…

Ахэн шепнул Жэнь Сяну на ухо:

— Мне кажется, когда капитан это говорил, в его глазах мелькнула… нежность?

На китайской стрим-платформе «Моюй» зрители взорвали чат:

[Ахэн всё верно подметил.]

[Сюй никогда раньше не прятался! 2333]

[Ради девушки даже гордость забыл!]

[А что за «улыбающаяся богиня войны»?]

***

Глобальная трансляция тоже пришла в замешательство. Зрители наблюдали, как за цифрой у W будто бы кто-то жмёт на ускорение: каждые пятнадцать–двадцать минут число убийств подскакивало — то на одного, то сразу на двух-трёх.

Одна против целой команды!

Боже правый!

Камера переключилась на Лу Маньмань. Каждый раз, как она целилась и стреляла, враги падали, даже не успев заметить её. Четыре цветных шарика — и готово.

Фанаты W заполонили чат:

[Трепещите, смертные!]

[Вы ничего не понимаете в истинной силе!]

[W, моя богиня, я за тебя!]

[Думаю, команда Queen сейчас плачет.]

……

На табло Queen уверенно держится на втором месте, активно собирая убийства, но явно не поспевает за W.

В офисе менеджера Queen инвесторы с мрачными лицами следили за трансляцией.

На лбу Дэнни выступили капли пота.

— Вот что вы наделали, — холодно произнёс один из инвесторов. — Отпустили такого сильного игрока.

— Решение об уходе W было единогласным, — вытер лицо Дэнни бумажной салфеткой. — Врачи подтвердили: травма ноги действительно влияет на игру.

Инвестор, сдерживая гнев, указал на экран, где Лу Маньмань тремя выстрелами уничтожила целую команду:

— И что теперь? Она почти бьёт мировой рекорд по количеству убийств! Где твои врачи?!

Дэнни уныло пробормотал:

— Может… это последний всплеск перед угасанием?

Инвестор едва не швырнул в него монитор:

— Да пошёл ты со своим «всплеском»!

Пожилой инвестор вмешался:

— W ещё молода, импульсивна. В Китае есть поговорка: «Первый порыв силён, второй — слабее, третий — иссякает». Такой подход не годится для долгой карьеры в киберспорте.

Дэнни чуть не заплакал от облегчения: «Спасибо, папочка-инвестор! С культурой всё иначе!»

Пожилой продолжил:

— Все команды сегодня играют несерьёзно, не прикладывая полных усилий. Поэтому W и получает преимущество. В официальных матчах таких результатов не будет.

Дэнни тут же подхватил:

— Именно! Посмотрите на команду X: раньше они доминировали, а сейчас спокойно прячутся в кустах!

И правда — камера показала, как Юань Сюй с товарищами сидят под деревом и играют в «Дурака», держа в руках баночки «Ван Лао Цзи».

— Пару десяток.

— Ха! Две двойки!

— Беру взрывом!

Инвесторы в недоумении:

— Эти китайцы вообще сюда играть пришли или рекламу «Ван Лао Цзи» снимать?!

— Как бы то ни было, уровень и результаты W — как бомба замедленного действия. Пока она в США, Queen в опасности.

Дэнни возразил:

— По контракту она не может присоединиться к другим американским клубам.

Молодой инвестор добавил:

— Если только не заплатит два миллиона долларов штрафа. А для её двух богатых папашек это сущие копейки.

Дэнни нахмурился. Это правда.

Ещё во время восстановления Лу Маньмань после травмы он начал планировать её уход из Queen. Её зарплата была высокой, но это было раньше. Сейчас, с повреждённой ногой, платить столько инвесторы не хотели.

Но если снизить оплату, другие клубы решат, что Queen поступает нечестно — ведь Лу Маньмань получила травму, защищая интересы команды.

Лучше всего было просто не продлевать контракт после окончания срока.

К тому же в этом сезоне серии S она действительно играла слабо, так что уход выглядел логично.

Кто мог подумать, что у неё остался такой запас сил — и она устроит разнос на этом дружеском матче!

Молодой инвестор раздражённо сказал:

— После этого матча все американские клубы обязательно предложат ей контракт и сами заплатят два миллиона.

Остальные согласились:

— Этого нельзя допустить.

Дэнни задумался:

— Если бы только заставить её уехать из США…

Чем дальше от США — эпицентра профессионального «Большого побега», тем меньше угроза для Queen. Да и кроме Китая, куда она поедет? Везде — языковой барьер, культурный шок, полная неприспособленность.

А насчёт Китая… Он презрительно глянул на Юаня Сюя и его команду, мирно играющих в карты под деревом.

Такую команду Queen всерьёз не воспринимала.

Дэнни прищурился:

— У меня есть идея…

***

Юань Сюй и его команда заняли выгодную позицию — центр безопасной зоны, холм, с которого видно всё вокруг.

На браслете Юаня Сюя число убийств W уже достигло 52 — почти половина всех игроков!

Сумасшедшая.

Вторую половину собрала Queen — 31 убийство. В игре осталось всего десять человек.

Цифры за W перестали расти. Юань Сюй потянулся и встал:

— «Улыбающаяся богиня войны» выдохлась. Пора идти за её головой.

Ахэн тихонько дёрнул его за рукав и уставился на кусты неподалёку — из них торчал ствол снайперской винтовки, направленный прямо на Юаня Сюя.

Юань Сюй спокойно сказал:

— А.

В следующую секунду все трое одновременно метнули свои банки «Ван Лао Цзи» в сторону Лу Маньмань.

Лес взорвался криками и беготнёй.

Лу Маньмань выстрелила — банка улетела вдаль, разлетевшись на осколки.

Китайский чат взбесился:

[Вы хоть прячьтесь нормально! Зачем кидать банки в богиню W?!]

[Ахахаха, психи какие!]

[Я за какую команду болею?!]

[Признавайтесь, сколько вам заплатили за рекламу «Ван Лао Цзи»?!]

[@JDB (Jiā Duō Bǎo — бренд-конкурент)]

……

Лу Маньмань отвела взгляд от прицела и увидела, как трое мужчин удирают. Она быстро устранила Ахэна и Жэнь Сяна, но Юань Сюй исчез.

Не упускать главаря!

Она бросила снайперку, схватила MK5 и бросилась за ним.

Юань Сюй, прижавшись спиной к дереву, открыл по ней плотный огонь. Лу Маньмань ловко уворачивалась — началась настоящая перестрелка.

Внезапно она заметила: помимо выстрелов Юаня Сюя, в неё стреляют и с другого направления.

Подняв голову, она увидела на склоне команду Queen — Джуди, Ако и Цяо Синъе. Те наблюдали за поединком сверху.

Цяо Синъе упрекнул Джуди:

— Стрельнула слишком рано.

Он хотел дождаться, пока Лу Маньмань и Юань Сюй разделаются между собой, а потом собрать «урожай».

Джуди проворчала:

— Не терпелось прикончить её.

Юань Сюй тоже заметил Queen.

В следующее мгновение он и Лу Маньмань, будто по договорённости, одновременно развернули стволы на троицу с холма.

Queen — общий враг.

Юань Сюй дал очередь в сторону Цяо Синъе. Те спрятались за деревьями, но не учли, что Лу Маньмань уже обошла склон сбоку. Несколько точных выстрелов — и Джуди с Цяо Синъе выбыли.

Цяо Синъе и его команда были в шоке. Они никак не ожидали, что Юань Сюй и Лу Маньмань, ещё секунду назад готовые друг друга убить, вдруг объединятся против них!

И с такой слаженностью! Один отвлёк, другой ударил в спину.

Такого взаимопонимания у них с Лу Маньмань не было даже за годы совместных матчей!

Джуди сердито швырнула оружие и ушла.

http://bllate.org/book/5616/550040

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода