× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Because I Am a Fairy / Потому что я — фея: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ахэн нахмурился:

— Главное, та азиатская фанатка выдала себя за нашего менеджера и надела эксклюзивную кепку капитана X.

Он вдруг ещё сильнее нахмурился и с недоумением посмотрел на Юань Сюя:

— Кстати, как кепка капитана оказалась на голове у фанатки из лагеря W?

Юань Сюй зевнул:

— Завтра международный дружеский матч по «Большому побегу». Лучше всем пораньше лечь спать и набраться сил.

Жэнь Сян загорелся интересом, а Гу Цзефэн тут же вскочил с дивана. Все трое собрались вместе, жадно обсуждая сплетню:

— Капитан сказал, что той ночью в мужском туалете трахнул фанатку, а оказалось — поклонница W!

— Охренеть!

— Капитан, ты просто бог!

Ежегодной традицией серии «Большой побег» является проведение после официального чемпионата лёгкого дружеского матча.

В нём могут принять участие как победившие команды, так и новички вроде команды «Гориллы из Конго», которые даже не прошли отборочный этап. Это скорее игра, где результат не так важен — главное повеселиться. Поэтому участники обычно расслаблены и в хорошем настроении.

На каждом игроке установлены миниатюрные камеры и беспроводные микрофоны. Весь видеоряд и реплики записываются, а позже монтажники собирают из них забавные ролики для публикации в интернете — чтобы фанатам было весело наблюдать за любимыми командами в неформальной обстановке.

Такие видео всегда пользуются огромной популярностью. На Facebook, Twitter и всех стриминговых платформах внимание к этому дружескому матчу ничуть не уступает официальному турниру.

А главным интригующим вопросом этой встречи стало: будет ли участвовать W?

Если она придёт — с кем она сыграет? С «Queen» или с X, с которым её связывают слухи?

Какой бы выбор она ни сделала — всё равно получится крайне двусмысленно.

Некоторые предполагали, что W вообще не появится. Ведь она только что ушла из «Queen», и присоединиться к любой другой команде — значит встретиться лицом к лицу с бывшими товарищами по оружию. Неловкость гарантирована.

***

Место сбора находилось на окраине города — небольшая площадка размером около пятисот квадратных метров.

За ней раскинулся густой зелёный лес — это и был игровой район. Вокруг площадки стояло несколько армейских палаток цвета хаки. Внутри можно было потренироваться с BB-пистолетами, имитациями АК или пулемётами.

Появление трёх китайских игроков из команды X сразу привлекло внимание.

Форма Юань Сюя была чёрной с красными вставками, на левом нагрудном кармане красовался логотип X. За ним шли Ахэн и Жэнь Сян.

Как только они вошли на территорию лагеря, на них устремились десятки взглядов. Ведь китайские команды никогда не пробивались в мировой финал серии S, а теперь X не только вышли в финал, но и заняли место в первой восьмёрке.

Американские команды, особенно те, что входили в альянс «Queen», смотрели на них с явной неприязнью.

Жэнь Сян уставился на высокую блондинку в коротком топе и пробормотал:

— Какие мощные формы...

Ахэн настороженно огляделся:

— Не формы, а угроза.

— Ты о груди, а я о напряжённости, — невозмутимо заметил Юань Сюй и в тот же миг пнул Жэнь Сяна ногой.

Вокруг белые игроки явно вели себя враждебно: кто-то даже показал им средний палец.

В кругу реальных боевых игр «Большого побега» азиатов традиционно не жаловали. Корейские команды за последние годы завоевали уважение благодаря своим результатам, но китайские коллективы, хоть и множились, так и не смогли добиться успеха за пределами Азии.

На Facebook китайские команды постоянно становились объектом насмешек американских фанатов.

Когда стало известно, что X пробились в финал, самые радикальные из них зарегистрировали аккаунты в Weibo и начали оставлять комментарии под официальными постами китайских команд с оскорблениями вроде «восточные больные», «Чина, проваливай» и прочей провокацией.

Однако на этот раз их ждал жёсткий отпор.

Хотя в плане игры всё ещё было неясно, китайские фанаты продемонстрировали удивительную сплочённость в онлайн-перепалках. Их агрессия буквально ошеломила американцев.

Как только появились первые оскорбления, китайские фанаты массово перешли на Facebook и Twitter, обрушив на оппонентов шквал социалистических мемов — самых разных, креативных и объединённых общей целью.

[Дружище, у тебя слишком много драмы.jpg]

[Полёт нормальный, Пиньинь.jpg]

[Ты уже привлёк внимание Китая, сынок.jpg]

[Видишь эту какашку? Даже ею не угостим.jpg]

[Хнык, меня преследуют, потому что я милый.jpg]

[Ты вообще какой породы, такой злой?!.jpg]

……

Американские фанаты были в шоке.

Что за чёртовщина с этими мемами?! Что означают эти надписи, даже переведённые? Хотя ничего не понятно, но чувствуется, что тебя жёстко отшили, а ответить нечем!

Ах, социализм заразителен!!

В то время Лу Маньмань почти каждый день листала эти обсуждения и смеялась до боли в животе. Китайские фанаты оказались чертовски смешными — она чуть не стала их фанаткой.

Эта контрнаступательная операция завершилась полной победой. Обычно китайские фан-клубы разных команд яростно конфликтовали между собой, но на этот раз они единодушно поддержали выступающую в США команду X.

В итоге все мемы слились в одно знаменитое выражение, которое надолго закрепилось на Facebook:

[Кто осмелится оскорбить Поднебесную — того ждёт возмездие, даже если он на другом конце света!]

***

Впрочем, внимание быстро сместилось с команды X, потому что в этот момент в ворота лагеря неторопливо вошла девушка.

Лёгкий ветерок приподнял чёлку у неё на лбу.

Её хрупкая фигура появилась у входа на фоне восходящего солнца, которое медленно поднималось за её спиной.

На маске чётко выделялась алым цветом буква W — и все вокруг замолчали.

Перед этой буквой никто не мог не преклониться.

Долгое время W означала одно — win, победа.

Лу Маньмань шагнула внутрь лагеря, засунув руки в карманы. Её собранный в аккуратный хвост волос подчёркивал решительность. Маска скрывала большую часть лица, оставляя видимыми лишь холодные чёрные глаза.

Она была одета в свою тёмную толстовку, не переодеваясь в форму какой-либо команды.

Потому что зарегистрировалась как одиночный участник.

Все остальные команды прибыли группами для совместной игры в лесу, но W заявила одну участницу — себя.

В официальных соревнованиях такое невозможно: команды всегда состоят из двух, трёх, четырёх или максимум пяти человек. Но в дружеских матчах допускается свободная комплектация.

Лу Маньмань не получила приглашения на этот матч — «Queen» даже не собиралась её звать после ухода из команды.

Тем не менее, она приехала сама, заявившись как частное лицо.

Люди перешёптывались:

— Как она сюда попала?

— Да ещё и одна?

— Пришла отомстить?

— Наверное, хочет доказать X, на что способна.

— Или бросить вызов «Queen».

Сама Лу Маньмань не питала особых намерений. Просто давно не играла и соскучилась. Последние дни дома томилась без дела — решила приехать, чтобы взбодриться.

Её отец Алекс сегодня утром ещё пошутил:

— Если пойдёшь играть — выиграешь, и слава тебе; проиграешь — станешь посмешищем для всего американского киберспорта на целый год. Я уже три секунды молчу в твою честь.

В офисе Goldman Sachs, в строгом конференц-зале, где финансовые магнаты анализировали графики фондового рынка, Луис сидел среди них, надев Bluetooth-наушники и открыв стриминговую платформу.

Он одновременно смотрел трансляцию и безудержно дарил Лу Маньмань виртуальные подарки, взлетев на первое место в рейтинге спонсоров с ником: «Папа-суперфанат W».

— Папа за тебя болеет!

— Папа тебя любит!

Фанаты вздыхали: не зря её считают первой богиней киберспорта! Даже после ухода её влияние остаётся колоссальным. Эти подарки стоят как Audi A4!

***

Независимо от того, что шептали вокруг, Лу Маньмань просто пришла.

Игнорируя многозначительные взгляды, она подошла к палатке и взяла имитацию MK5, проверяя прицел.

В этот момент к ней подошёл Цяо Синъе в сине-белой форме «Queen» — её бывший парень.

— Маньмань, ты пришла.

Лу Маньмань прицелилась в мишень и, даже не глядя на него, равнодушно ответила:

— Поздравляю, капитан Цяо.

— Маньмань, мне очень жаль насчёт назначения капитаном. Дэнни поставил меня перед фактом — отказаться было нельзя.

— Бах! — выстрел, точно в центр мишени.

— Ничего страшного, — легко сказала она. — Ты идеально подходишь на роль капитана «Queen». К тому же, кроме тебя, в команде некому этим заниматься.

Лу Маньмань всегда была такой — будто ей всё безразлично. Цяо Синъе никак не мог понять, злится она или нет.

— Ты сердишься на меня?

— Ты имеешь в виду историю с капитанством… или тот презерватив в твоём ящике?

Ой-ой.

Юань Сюй, стоявший рядом и тоже проверявший оружие, слегка дрогнул рукой и промахнулся.

— Маньмань, я же объяснял — в ту ночь на вечеринке я перебрал.

— Я знаю.

Цяо Синъе пробормотал:

— Такое случается постоянно. Ты же не в обиде?

Лу Маньмань безразлично ответила:

— Конечно, на вечеринках часто сходятся взгляды, и случается одноразовый секс. У моих подруг такое постоянно — даже с фанатами.

Жэнь Сян тихо шепнул Ахэну:

— Чёрт, я хочу сменить гражданство и вступить в американскую команду.

Цяо Синъе продолжил:

— Маньмань, мы встречались больше года. С другими давно бы уже переспали.

Лу Маньмань вспыхнула:

— Мне ещё не исполнилось восемнадцати, когда мы встречались!

Цяо Синъе спокойно оглядел стоявших рядом и откровенно подслушивающих членов X.

— Ты же американка, а не китаянка. Зачем такая консервативность?

Ахэн и Жэнь Сян одновременно возмутились:

— Эй! А мы-то тут при чём?!

Лу Маньмань развернулась, чтобы уйти:

— Разные ценности — не друзья.

Цяо Синъе разозлился:

— Твои ценности отличаются от наших, но совпадают с этими китайскими слабаками?

Он презрительно указал на троицу из X.

Ахэн:

— Почему это мы снова в пролёте?

Юань Сюй:

— Цена за любопытство.

Ахэн:

— Может, уйдём?

Юань Сюй:

— Никуда не уходим. Арбуз ещё не доеден.

Ахэн:

— Капитан, ты…

Лу Маньмань взглянула на троих с чёрными волосами и глазами и твёрдо произнесла:

— Мы с ними из одной страны, у нас одни предки и одна кровь течёт в жилах.

Затем она посмотрела на Цяо Синъе:

— Но не забывай: у тебя тоже чёрные волосы и жёлтая кожа, ты из народа Хуа Ся. Когда ты называешь их слабаками, разве ты не ругаешь самого себя?

Ахэн:

— Она хотела сказать «чёрные волосы, жёлтая кожа», верно?

Жэнь Сян:

— Похоже, у сестрёнки W проблемы с дикцией.

Юань Сюй:

— Ешьте арбуз и помалкивайте.

Цяо Синъе указал на значок звёздно-полосатого флага на своей груди и гордо заявил:

— Я гражданин Соединённых Штатов Америки. И ты тоже. А ты мастерски выворачиваешься против своих. Неужели правда, что пишут в сети — ты уже вступила в китайскую команду X?

http://bllate.org/book/5616/550038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода